Translation of "Conning tower" in German
A
"conning
tower"
was
a
feature
of
earlier
designs:
a
separate
pressure
hull
above
the
main
body
of
the
boat
that
allowed
the
use
of
shorter
periscopes.
Ein
"Turm"
war
ein
Merkmal
der
früheren
Entwürfe:
eine
separate
Druckkörper
über
dem
Hauptteil
des
Bootes,
dass
die
Verwendung
von
kürzeren
Periskope
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
When
used
on
a
submarine,
the
aircraft
could
be
folded
and
stored
in
two
metal
tubes
that
were
stowed
in
the
submarine’s
conning
tower
or
inside
the
submarine
and
that
could
be
watertight
sealed.
Für
den
Einsatz
auf
U-Booten
ließen
sich
die
Geräte
zusammenklappen
und
in
zwei
Röhren,
die
im
Turm
oder
Rumpf
der
Boote
lagen
und
von
außen
wasserdicht
verschlossen
werden
konnten,
unterbringen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
you
can
enter
the
conning
tower
and
man
the
attack
scope
(which
in
this
build
was
the
same
as
the
navigational
scope).
Zum
ersten
Mal
kann
man
in
den
Turm
steigen
und
das
Angriffssehrohr
besetzen
(das
in
dieser
Version
mit
dem
Navigationssehrohr
identisch
war.)
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Type
2
"Ka-Mi"
released,
brand
new
parts
consists
of
the
special
set
of
floating
pontoons
(early
production),
conning
tower
and
hydroscope
on
turret.
Basierend
auf
dem
Typ
2
"
Ka
-Mi
"
veröffentlicht,
besteht
brandneue
Teile
der
speziellen
Satz
von
schwimmenden
Pontons
(frÃ1?4he
Produktion),
Turm
und
hydroscope
auf
Revolver
.
ParaCrawl v7.1
After
continuous
ups
and
downs
on
that
cold
December
day,
Kretschmer
and
the
captain
went
up
on
the
conning
tower,
where
Otto
lit
up
a
cigar
to
indicate
that
the
crew
needed
a
rest.
Nach
ununterbrochen
Auf-
und
Abtauchungen
am
kalten
Dezembertag,
gingen
Kretschmer
und
der
Kapitän
oben
auf
dem
Kommandoturm,
wo
Kretschmer
eine
Zigarre
anzündete
um
zu
zeigen,
dass
die
Mannschaft
einen
Rest
benötigte.
ParaCrawl v7.1
Then
up
came
the
green
sea,
and
I
ran
to
the
conning
tower
and
tried
to
climb
the
periscope,
hoping
that
I
could
be
seen
in
the
optics.
Als
das
grüne
Meer
heraufkam,
lief
ich
zum
Kommandoturm
und
versuchte,
das
Periskop
zu
erklettern
mit
der
Hoffnung,
dass
ich
durch
das
optische
Rohr
gesehen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
ships
are
missing
their
superstructure
or
conning
towers.
Allen
Schiffen
fehlt
ihr
Aufbau
oder
Kommandoturm.
ParaCrawl v7.1