Translation of "Connector socket" in German
The
plug
connector
5
and
socket
6
preferably
exhibit
a
bayonet
lock.
Vorzugsweise
weist
der
Stecker
5
und
die
Buchse
6
einen
Bajonettverschluß
auf.
EuroPat v2
The
detent
means
of
each
housing
serve
simultaneously
for
fixing
the
connector
socket
in
the
adjoining
housing.
Die
Rastmittel
jedes
Gehäuses
dienen
gleichzeitig
zur
Festlegung
der
Steckbuchse
im
angschließenden
Gehäuse.
EuroPat v2
This
arrangement
corresponds
to
the
desired
pattern
of
the
contact
arrangement
on
the
pin
and
socket
connector.
Diese
Anordnung
entspricht
dem
gewünschten
Muster
der
Kontaktanordnung
auf
dem
Steckverbinder.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
10
illustrated
corresponds
to
that
from
the
previous
Figures.
Der
dargestellte
Steckverbinder
10
entspricht
demjenigen
aus
den
vorherigen
Figuren.
EuroPat v2
Such
a
plug-and-socket
connector
is
known
from
German
utility
model
297
21
908.1.
Ein
solcher
Steckverbinder
ist
aus
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
297
21
908.1
bekannt.
EuroPat v2
Connector
3,
intermediate
connector
5
and
socket
strip
2
are
shown
in
FIG.
Stecker
3,
Zwischenstecker
5
und
Buchsenleiste
2
sind
in
Fig.
EuroPat v2
A
connector
socket
6
is
arranged
within
the
housing
4
in
a
recess
5
(FIG.
2).
Innerhalb
des
Gehäuses
4
ist
in
einer
Ausnehmung
5
eine
Steckbuchse
6
angeordnet.
EuroPat v2
For
example
the
connection
element
30
is
formed
as
plug-and-socket
connector.
Das
Verbindungselement
30
ist
beispielsweise
als
Steckverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
the
two
contact
elements
of
a
shared
plug
connector
socket
display
different
electrical
potentials.
Insbesondere
weisen
die
beiden
Kontaktelemente
einer
gemeinsamen
Steckerbuchse
unterschiedliche
elektrische
Potenziale
auf.
EuroPat v2
The
connector
terminal
can
be
for
example
a
connector
socket,
a
connector
strip,
or
a
connector
clamp.
Die
Anschlussstelle
kann
beispielsweise
eine
Buchse,
eine
Steckerleiste
oder
eine
Anschlussklemme
sein.
EuroPat v2
Each
plug
connector
socket
18
has
a
receiving
region
26
for
the
associate
plug
contact
pin
19
.
Jede
Steckerbuchse
18
weist
einen
Aufnahmebereich
26
für
den
zugeordneten
Steckerkontaktstift
19
auf.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
has
a
uniform
configuration
for
all
versions
of
the
ABS.
Die
Steckverbindung
ist
für
alle
Varianten
des
ABS
einheitlich
gebaut.
EuroPat v2
In
this
example,
the
plug-and-socket
connector
11
is
designed
as
a
round
plug-and-socket
connector.
Der
Steckverbinder
11
ist
in
diesem
Beispiel
als
Rundsteckverbinder
ausgeführt.
EuroPat v2
DE
83
36
012
U1
presents
a
closing
cap
for
a
round
plug-and-socket
connector.
Die
DE
83
36
012
U1
zeigt
eine
Verschlusskappe
für
einen
Rundsteckverbinder.
EuroPat v2
For
coding
purposes,
the
housing
of
the
plug-and-socket
connector
has
a
radially
protruding
rib.
Zur
Kodierungszwecken
weist
das
Gehäuse
des
Steckverbinders
eine
radial
abstehende
Rippe
auf.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
lies
in
proposing
a
reliable
closing
cap
for
a
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin
eine
zuverlässige
Verschlusskappe
für
ein
Steckverbindergehäuse
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
closing
cap
proposed
here
is
used
for
the
media-tight
sealing
of
a
plug
face
of
a
plug-and-socket
connector.
Die
hier
vorgeschlagene
Verschlusskappe
dient
zur
mediendichten
Abdichtung
eines
Steckgesichtes
eines
Steckverbinders.
EuroPat v2
The
closing
cap
is
fixed
detachably
to
the
plug-and-socket
connector
housing.
Die
Verschlusskappe
ist
lösbar
am
Steckverbindergehäuse
fixiert.
EuroPat v2
It
is
fitted
on
whenever
the
plug-in
connection
of
the
plug-and-socket
connector
is
separated.
Sie
wird
immer
dann
aufgesteckt,
wenn
die
Steckverbindung
des
Steckverbinders
getrennt
ist.
EuroPat v2
It
is
completely
irrelevant
which
contact
elements
are
comprised
by
the
plug-and-socket
connector.
Es
ist
vollkommen
unerheblich,
welche
Kontaktelemente
der
Steckverbinder
umfasst.
EuroPat v2