Translation of "Connector sleeve" in German
The
connector
sleeve
9
can
also
be
structured
with
any
other
desired
connector
form.
Die
Anschlusshülse
9
kann
auch
mit
jeder
anderen
gewünschten
Anschlussform
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
connector
piece
and
sleeve
are
preferably
made
of
plastic,
particularly
by
injection
molding.
Vorzugsweise
sind
Anschlussstutzen
und
Hülse
aus
Kunststoff,
insbesondere
im
Spritzgussverfahren
gefertigt.
EuroPat v2
The
connector
sleeve
can
be
made
of
metal.
Die
Steckerhülse
kann
aus
Metall
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Spreading,
in
turn,
increases
the
spacing
between
the
engagement
points
when
the
connector
sleeve
is
being
pressed
together.
Das
Aufspreizen
vergrössert
wiederum
den
Abstand
zwischen
den
Angriffspunkten
beim
Zusammendrücken
der
Anschlussstückhülse.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
connector
sleeve
is
provided
cylindrically.
Vorzugsweise
ist
jedoch
die
Anschlussstückhülse
zylindrisch
vorgesehen.
EuroPat v2
The
latching
orifices
11
are
evident
in
the
connector
sleeve
7
.
In
der
Anschlussstückhülse
7
sind
die
Rastöffnungen
11
ersichtlich.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
connector
sleeve
is
designed
as
a
round
sleeve.
Vorzugsweise
ist
jedoch
die
Anschlussstückhülse
als
runde
Hülse
ausgebildet.
EuroPat v2
For
simplified
mounting
of
the
electrical
connector,
the
sleeve
and
the
shielding
element
are
preferably
made
in
one
piece.
Zur
vereinfachten
Montage
des
elektrischen
Steckverbinders
sind
dabei
die
Hülse
und
das
Schirmungselement
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connector
sleeve
9
(FIG.
1)
preferably
consists
of
metal,
particularly
of
machining
steel.
Die
Anschlusshülse
9
(Fig.
1)
besteht
vorzugsweise
aus
Metall,
insbesondere
aus
Automatenstahl.
EuroPat v2
The
connector
sleeve
is
likewise
sealingly
and
resiliently
inserted
over
the
ceramic
shaft
of
the
spark
plug.
Die
Steckerhülse
ist
gegenüber
dem
in
sie
eingeschobenen
Keramikschaft
der
Zündkerze
ebenfalls
abgedichtet
und
elastisch
führbar.
EuroPat v2
The
guide
faces
therefore
in
each
case
project
obliquely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
discharge
device
beyond
the
margin
of
the
connector
sleeve.
Die
Führungsflächen
stehen
somit
jeweils
schräg
zur
Längsrichtung
der
Austragvorrichtung
über
den
Rand
der
Anschlussstückhülse
hinaus.
EuroPat v2
Widening
takes
place
by
the
two
opposite
side
faces
of
the
connector
sleeve
being
pressed
together
manually.
Die
Aufweitung
erfolgt
durch
das
manuelle
zusammendrücken
der
zwei
sich
gegenüberliegenden
Seitenflächen
der
Anschlussstückhülse.
EuroPat v2
Furthermore,
the
connector
10,
sleeve
9,
and
swivel
socket
or
coupling
2
can
be
easily
installed,
so
that
on
the
whole
these
parts
can
be
economically
produced.
Darüberhinaus
lassen
sich
Anschlußstutzen
10,
Hülse
9
sowie
Gelenkmuffe
2
in
einfacher
Weise
montieren,
so
daß
diese
Teile
insgesamt
kostengünstig
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
connector
body
2
has,
on
two
opposing
sides,
a
locking
shoulder
9,
which
serves
to
lock
the
connector
into
a
sleeve
portion
14.
Der
Steckerkörper
2
hat
an
zwei
sich
gegenüberliegenden
Seiten
eine
Sperrleiste
9,
welche
dazu
dient,
den
Stecker
in
einem
Buchsenteil
14
zu
verriegeln.
EuroPat v2
The
contact
blades
12
are
connected
with
conductors
18
of
a
multi-core
cable
19,
said
cable
extending
out
of
the
multipoint
connector
through
a
sleeve
20.
Die
Kontaktmesser
12
sind
mit
Leitern
18
eines
mehradrigen
Kabels
19
verbunden,
das
durch
eine
Hülse
20
aus
der
Steckerleiste
geführt
ist.
EuroPat v2
Providing
a
thread
between
the
pipe
connector
and
the
sleeve
permits
shortening
the
length
of
the
pipe
connection,
since
the
thread
can
tolerate
additional
force.
Die
Anbringung
eines
Gewindes
zwischen
dem
Rohranschlußteil
und
der
Hülse
ermöglicht
eine
kurze
Baulänge
des
Rohranschlusses,
da
das
Gewinde
zusätzliche
Kräfte
übernehmen
kann.
EuroPat v2
Still
another
arrangement
provides
an
axially
displaceable
connector
sleeve
whose
movement
causes
radially
resilient
terminals
to
press
into
corresponding
chambers
of
a
connector
body,
the
conductors
previously
having
been
inserted
into
these
chambers
to
make
electrical
contact.
Ein
anderes
Ausführungsbeispiel
dieses
elektrischen
Verbinders
ist
mit
einer
axialverschieblichen
Steckerhülse
versehen,
bei
deren
Betätigung
radial
federnde
Anschlüsse
der
Kontaktelemente
in
entsprechende,
je
einen
Anschlussdraht
aufnehmende
Kammern
des
Steckerkörpers
eingedrückt
werden,
wobei
sie
die
Anschlussdrähte
kontaktieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
connector
for
fitting
onto
a
counter
connector,
contact
elements
of
the
connector
entering
into
an
electrical
conducting
connection
with
counter
contact
elements
of
the
counter
connector,
with
a
sleeve
which
surrounds
the
contact
elements
carried
by
a
core
and
forms
a
snap
collar
for
gripping
behind
a
latching
bead
of
the
counter
connector
and
with
a
locking
coupling
which
is
displaceable
in
the
plugging
direction
and
which,
in
a
release
position,
allows
radial
escape
of
the
snap
collar
and,
in
a
locking
position,
prevents
it.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stecker
zum
Aufstecken
auf
einen
Gegenstecker,
wobei
Kontaktelemente
des
Steckers
in
eine
elektrische
Leitverbindung
mit
Gegenkontaktelementen
des
Gegensteckers
treten,
mit
einer
die
von
einem
Kern
getragenen
Kontaktelemente
umgebenden
Hülse,
die
einen
Schnappkragen
ausbildet
zum
Hinterfassen
eines
Rastwulstes
des
Gegensteckers,
und
mit
einer
in
Steckrichtung
verschieblichen
Verriegelungsmuffe,
die
in
einer
Freigabestellung
ein
radiales
Ausweichen
des
Schnappkragens
erlaubt
und
in
einer
Verriegelungsstellung
verhindert.
EuroPat v2