Translation of "Connector fitting" in German
This
chamber
can
be
heated
via
a
steam
connector
fitting
(43).
Diese
ist
über
einen
Dampfanschluss
(43)
beheizbar.
EuroPat v2
A
support
42
with
a
steam
connector
fitting
43
is
welded
to
the
ring
37.
Am
Ring
37
ist
ein
Stutzen
42
mit
einem
Dampfanschluss
43
angeschweisst.
EuroPat v2
Preferably,
the
spindle
12
is
coaxial
with
the
connector
fitting
5
.
Vorzugsweise
ist
die
Spindel
12
koaxial
zu
dem
Anschlussstutzen
5
ausgerichtet
und
angeordnet.
EuroPat v2
The
„standard
stepped“
connector
legs
are
fitting
for
all
PreCONNECT®
panel
systems.
Die
Standardstufung
der
Steckerpeitschen
ist
passend
für
alle
PreCONNECT®
Gehäusesysteme.
ParaCrawl v7.1
Middle
channel
26
is
supplied
via
connector
fitting
20
with
liquid
SF
to
be
atomized.
Der
mittlere
Kanal
26
wird
über
den
Anschlußstutzen
20
mit
der
zu
versprühenden
Flüssigkeit
SF
versorgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plug-and-socket
connector
element
with
a
connector
base
body,
a
connector
fitting
part,
and
at
least
one
plug
contact.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steckverbinderelement
mit
einem
Steckverbinder-Grundkörper,
einem
Steckverbinder-Anbauteil
und
mindestens
einem
Steckkontakt.
EuroPat v2
These
are
connected
with
the
steam
connector
fitting
43
and
the
two
tanks
47,
48.
Diese
sind
mit
dem
Dampfanschluss
43
und
den
beiden
Tanks
47,
48
verbunden.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
inventive
connector
fitting
part
can
also
be
employed
for
other
purposes
in
the
context
of
a
connector
system.
Selbstverständlich
kann
das
erfindungsgemäße
Steckverbinder-Anbauteil
auch
zu
anderen
Zwecken
im
Zusammenhang
mit
einem
Steckverbindersystem
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
has
a
510
spring
loaded
connector,
fitting
for
most
of
the
atomizers
with
25mm
diameter.
Es
hat
einen
510
federbelasteten
Stecker,
passend
für
die
meisten
Verdampfer
mit
25mm
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
The
base
part
21
of
the
specimen
chamber
2
attached
to
the
steel
tube
11,
is
equipped
with
a
connector
fitting
28
for
the
water
jet
vacuum
pump
5
or
another
suitable
suction
or
evacuating
device.
Der
mit
dem
Stahlrohr
11
verbundene
Basisteil
21
der
Probenkammer
2
ist
mit
einem
Anschlussstutzen
28
für
die
Wasserstrahlpumpe
5
oder
eine
andere
geeignete
Saugquelle
bzw.
Evakuationseinrichtung
versehen.
EuroPat v2
If
installed
in
a
modern
hospital
or
old-age
home
the
pumping
station
would
not
have
a
pump
in
the
patient's
room,
but
only
a
connector
stud
or
fitting
for
connecting
the
centrally
located
pumping
station
with
the
pressurized-air
piping
system
of
the
patient's
room
and
the
control
valves
adapted
to
connect
the
hoses
14
and
15
with
the
connector
stud
or
the
relief
opening
or
to
close
off
the
same,
as
required.
Für
die
Verwendung
in
einem
neuzeitlich
ausgestatteten
Spital
oder
Altersheim
wird
die
Pumpstation
jedoch
keine
Pumpe
aufweisen,
sondern
nur
einen
Anschlussstutzen,
um
die
Pumpstation
mit
dem
Druckluftnetz
des
Patientenzimmers
zu
verbinden,
und
den
Steuerventilen,
die
die
Leitungen
14
und
15
je
nach
Bedarf
mit
den
Anschlussstutzen
oder
der
Entlastungsöffnung
verbinden
oder
diese
abschliessen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
press-fit
plug
connector
for
press-fitting
into
holes
in
a
printed
circuit
board,
including
contacts
which
are
fastened
at
one
end
in
an
essentially
parallelepipedal
plastic
body
and
are
laterally
guided
in
a
molded
part
in
slot-like
recesses
that
are
open
toward
the
printed
circuit
board,
the
contacts
have
a
free
end
with
a
press-fit
section
which
is
bent
away
at
right
angles
toward
the
printed
circuit
board
and
in
each
case
is
provided
with
two
press-fit
shoulders,
the
molded
part
is
constructed
with
press-fit
areas
which
are
parallel
to
the
printed
circuit
board,
are
disposed
next
to
the
recesses
and
interact
with
the
press-fit
shoulders
during
a
press-fitting
operation,
and
a
plug-in
surface
of
the
plug
connector
is
formed
by
a
shielding
plate
having
parts
which
are
perpendicular
to
the
printed
circuit
board
and
define
a
front
plane
of
the
plug
connector.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Einpreß-Steckverbinder
zum
Einpressen
in
Bohrungen
einer
Leiterplatte,
bei
dem
die
Kontakte
mit
einem
Ende
in
einem
im
wesentlichen
quaderförmigen
Kunststoffkörper
befestigt
und
in
einem
Preßteil
in
schlitzartigen,
zur
Leiterplatte
hin
offenen
Aussparungen
seitlich
geführt
sind
und
an
ihrem
freien
Ende
einen
rechtwinklig
zur
Leiterplatte
hin
abgebogenen
Einpreßabschnitt
aufweisen,
der
jeweils
mit
zwei
Einpreßschultern
versehen
ist,
wobei
das
Preßteil
mit
zur
Leiterplatte
parallelen,
neben
den
Aussparungen
angeordneten
Einpreßflächen
ausgebildet
ist,
die
beim
Einpressen
mit
den
Einpreßschultern
zusammenwirken,
und
bei
der
das
Steckgesicht
des
Steckverbinders
durch
ein
Schirmblech
gebildet
ist,
dessen
zur
Leiterplatte
senkrechte
Teile
eine
Frontebene
des
Steckverbinders
definieren.
EuroPat v2
In
order
to
enable
simplified
uncoupling,
the
safety
closure
also
has
an
evacuation
device,
which
communicates
with
the
opening
in
the
connector
fitting
in
the
region
of
the
sealing
portion.
Der
Sicherheitsverschluß
weist
zum
vereinfachten
Abkuppeln
weiterhin
eine
Entlüftungseinrichtung
auf,
die
mit
der
Öffnung
des
Anschlußnippels
im
Bereich
des
Dichtabschnittes
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
such
an
evacuation
device,
particularly
in
the
form
of
an
evacuation
screw
or
a
spring-loaded
evacuation
valve,
pressures
acting
on
the
plug-in
coupling,
which
can
for
example
occur
due
to
a
damaged
seal
of
the
connector
fitting,
can
be
dispersed
or
at
least
reduced,
as
they
would
render
difficult
or
even
impossible
simple
withdrawal
of
the
safety
closure.
Mit
einer
derartigen
Entlüftungseinrichtung,
insbesondere
in
Form
einer
Entlüftungsschraube
oder
eines
federbelasteten
Entlüftungsventils
können
auf
die
Steckkupplung
wirkende
Drücke
abgebaut
oder
zumindest
reduziert
werden,
die
beispielsweise
durch
eine
beschädigte
Dichtung
des
Anschlußnippels
auftreten
können,
und
ein
einfaches
Abziehen
des
Sicherheitsverschlusses
erschweren
oder
gar
unmöglich
machen.
EuroPat v2
By
means
of
the
piston
which
is
axially
movable
guided
in
the
interior
of
the
safety
closure,
in
cooperation
with
a
locking
member,
preferably
a
locking
ball,
locking
of
the
actuating
device,
particularly
the
sliding
sleeve,
is
achieved,
so
that
even
when
there
is
a
relatively
low
pressure
still
acting
on
the
coupling
of
e.g.
6
to
8
bar,
upon
the
occurrence
of
leaking
gas
in
the
connector
region
of
the
connector
fitting,
actuation
and
thus
withdrawal
of
the
safety
closure
is
prevented
in
a
positive-locking
and
thus
reliable
manner.
Durch
den
im
Innern
des
Sicherheitsverschlusses
axial
beweglich
geführten
Kolben
wird
im
Zusammenwirken
mit
einem
Verriegelungselement,
bevorzugt
einer
Verriegelungskugel
die
Verriegelung
der
Betätigungsvorrichtung,
insbesondere
der
Schiebemuffe
erreicht,
so
daß
schon
bei
relativ
niedrigem,
noch
auf
die
Kupplung
wirkenden
Druck
von
z.
B.
6-8
bar
bei
Auftreten
von
Leckgas
im
Anschlußbereich
des
Anschlußnippels
eine
Betätigung
und
damit
Abziehen
des
Sicherheitsverschlusses
formschlüssig
und
damit
zuverlässig
verhindert
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
due
to
the
axial
displacing
movement
of
the
piston
an
indicator
bolt
can
be
provided
to
display
the
connection
or
leakage
gas
pressure
obtaining
in
the
connection
region,
so
that
the
user
is
informed
for
example
of
the
occurrence
of
wear
at
the
seals
of
the
connector
fitting.
Weiterhin
ist
von
Vorteil,
daß
durch
die
axiale
Verschiebebewegung
des
Kolbens
ein
Indikatorbolzen
zur
Anzeige
des
in
dem
Anschlußbereich
herrschenden
Anschluß-
oder
Leckgasdruckes
vorgesehen
sein
kann,
so
daß
der
Benutzer
beispielsweise
über
Verschleißerscheinungen
an
den
Dichtungen
des
Anschlußnippels
informiert
wird.
EuroPat v2
The
locking
device
5
is
preferably
formed
by
a
collet,
which
engages
with
a
frontal
bead
around
the
connector
fitting
2
and
at
its
end,
here
on
the
right,
is
pivotally
mounted
at
a
bearing
point,
particularly
a
recess
3b
on
the
outer
surface
of
the
plug
3.
Die
Arretierungseinrichtung
5
ist
bevorzugt
durch
Spannzangen
gebildet,
die
mit
einer
vorderen
Wulst
den
Anschlußnippel
2
umgreifen
und
an
ihrem,
hier
rechten
Ende
an
einer
Lagerstelle,
insbesondere
einem
Einstich
3b
an
der
Außenfläche
des
Stopfens
3
verschwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2