Translation of "Connecting panel" in German

Note: Subracks can be mounted above each other with the connecting panel.
Hinweis: BGT können mit der VB übereinander montiert werden.
ParaCrawl v7.1
Retaining means for connecting the composite panel to the vehicle are integrated in the composite panel.
In die Verbundplatte sind Haltemittel zur Verbindung der Verbundplatte mit dem Fahrzeug integriert.
EuroPat v2
The composite is held together at the bottom by a connecting panel 10 .
Der Verbund wird durch eine Verbindungsplatte 10 unten zusammengehalten.
EuroPat v2
Cantilever panel connecting elements have been known for many years.
Kragplattenanschlusselemente sind seit vielen Jahren bekannt.
EuroPat v2
This configuration also solves another problem associated with fitting the cantilever panel connecting elements according to the invention.
Durch diese Ausführungsform wird ein weiteres Problem beim Einbau der erfindungsgemäßen Kragplattenanschlusselemente gelöst.
EuroPat v2
The plug connectors for connecting the Control Panel are plugged into the connection block from underneath.
Die Steckverbinder zum Anschluss des Control Panels werden von unten in den Anschlussblock eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
At the rear panel, two connecting flaps are provided for connecting the rear panel with the lateral panels.
An der Rückwand sind zwei Verbindungslaschen zur Verbindung der Rückwand mit den Seitenwänden vorgesehen.
EuroPat v2
Two connecting flaps are provided at the rear panel for connecting the rear panel with the lateral panels.
An der Rückwand sind zwei Verbindungslaschen zur Verbindung der Rückwand mit den Seitenwänden vorgesehen.
EuroPat v2
The present invention relates to a cantilever panel connecting element for connecting a ceiling/floor panel and a cantilever panel.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kragplattenanschlusselement zum Verbinden einer Decken-/Bodenplatte und einer auskragenden Platte.
EuroPat v2
This bulge enables the socket joints to be fitted in the cantilever panel connecting element with a certain pre-stress.
Durch diese Wölbung können die Gelenkpfannen mit einer gewissen Vorspannung in das Kragplattenanschlusselement eingebaut werden.
EuroPat v2
The cantilever panel connecting element according to the invention is significantly less expensive to manufacture than the other current solutions.
Das erfindungsgemäße Kragplattenanschlusselement ist in der Fertigung gegenüber den heute bekannten Lösungen wesentlich kostengünstiger.
EuroPat v2
This bulge enables the socket joints to be fitted in the cantilever panel connecting element with a certain pretension.
Durch diese Wölbung können die Gelenkpfannen mit einer gewissen Vorspannung in das Kragplattenanschlusselement eingebaut werden.
EuroPat v2
The connectors for connecting the Control Panel are plugged into the connection block from the rear.
Die Steckverbinder zum Anschluss des Control Panels werden von hinten in den Anschlussblock eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of connecting the panel to the support elements, arranged in the corner regions of the panel are stiffening shoes which are connected to the reinforcement.
Zur Verbindung der Platte mit den Stützelementen sind in den Eckbereichen der Platte Versteifungsschuhe angeordnet, die mit der Armierung verbunden sind.
EuroPat v2
However, this invention now provides for the possibility of inseparably connecting the top panel 2 to the modules 9, each composed of a longitudinal-beam and a roof-rail section, representing in conjunction with the ceiling 15 that is attached to the top panel a prefabricated assembly unit which, constituting the complete roof assembly, is to be mounted on the side walls or side-wall posts 4 - 7 of the vehicle.
Gemäß der Erfindung ist aber nun vorgesehen, dass das Dachblech 2 mit den jeweils einen Längsträgerbereich und einen Dachrelingsbereich aufweisenden Baukörpern 9 unlösbar verbunden ist und zusammen mit dem am Dachblech 2 festgelegten Dachhimmel 15 eine vorgefertigte Montageeinheit bildet, die als Dachmodul an den Fahrzeugseitenwänden bzw. Seitenwandsäulen 4 - 7 zu befestigen ist.
EuroPat v2
The invention accomplishes this object by connecting the flag panel by means of a rubber-elastic traction member with a clamping device which is separate from the flag panel at least at one of the gate posts.
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß das Flaggenfeld zumindest im Bereich einer Torstange über einen gummielastischen Zug mit der vom Flaggenfeld gesonderten Klemmhalterung verbunden ist.
EuroPat v2
The peripheral plugs or also operating and connecting elements project through apertures in the card rack provided for this purpose and thus form their connecting panel or operating panel.
Die Peripheriestecker oder auch Bedien- und Anschlußelemente ragen durch dafür vorgesehene Druchbrüche im Baugruppenträger und bilden so dessen Anschlußfeld oder Bedienfeld.
EuroPat v2
Mounting apparatuses for line and plug-in connecting elements, so-called patch panels, are known from telecommunications and data technology, with whose aid, for example, a connecting panel is created for data lines.
Aus der Telekommunikations- und Datentechnik sind Montagevorrichtungen für Leitungs - und Steckverbindungselemente, so genannte "Patch-Panels" bekannt, mit deren Hilfe beispielsweise ein Anschlussfeld für Datenleitungen geschaffen wird.
EuroPat v2
The manufacture of flexible circuits, for example flat ribbon leads, circuits in electronic cameras, cable looms for connecting components, instrument panel wiring in automotive vehicles, flat leads and cable looms in data processing and in aircraft and rocket construction, from copper-laminated films by subtractive techniques is known.
Die Herstellung von flexiblen Schaltungen, beispiels­weise Flachbandleitungen, Schaltungen in elektronisch arbeitenden Kameras, Kabelbäumen zum Verbinden von Bau­elementen, Armaturenbrettverdrahtungen in Automobilen, Flachleitungen und Kabelbäume in der Datenverarbeitung und im Flugzeug- und Raketenbau, aus Kupfer-kaschierten Folien nach Subtraktionstechniken ist bekannt.
EuroPat v2
In addition, the invention is based on a method of producing a walking floor for an armored vehicle, in which for the production of a composite panel, a core layer made of a honeycomb structure is connected on both sides to a first and second outer layer and the composite panel is adapted to the shape of the vehicle interior, wherein retaining means for connecting the composite panel to the vehicle are integrated in the composite panel.
Ferner beruht die Erfindung auf einem Verfahren zur Herstellung eines Laufbodens für ein gepanzertes Fahrzeugs, bei dem zur Herstellung einer Verbundplatte eine Kernschicht aus einer wabenförmigen Struktur beidseitig mit einer ersten und zweiten Deckschicht verbunden und die Verbundplatte an die Form des Innenraums des Fahrzeugs angepasst wird, wobei Haltemittel zur Verbindung der Verbundplatte mit dem Fahrzeug in die Verbundplatte integriert werden.
EuroPat v2

Related phrases

connect it with panel connect connecting panel
no connection connection panel not connected connectivity panel
the connected connect with each other