Translation of "Connecting duct" in German
The
cavity
7
is
biased
with
a
pressure
medium
supplied
through
a
connecting
duct
20.
Der
Zylinderraum
7
wird
durch
Verbindungskanal
20
mit
einem
Druckmedium
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
connecting
duct
20
is
then
connected
with
the
heater.
Nunmehr
wird
der
Verbindungskanal
20
mit
dem
Erhitzer
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
duct
9
is
arranged
substantially
in
opposition
to
the
outlet
duct
12.
Der
Verbindungskanal
9
ist
im
wesentlichen
gegenüber
dem
Auslaßkanal
12
angeordnet.
EuroPat v2
Via
a
connecting
duct
25
such
pressure
is
made
available
to
the
working
chamber
7.
Über
einen
Verbindungskanal
25
steht
dieser
Druck
in
der
einen
Arbeitskammer
7
an.
EuroPat v2
From
a
vent
opening
on
the
crankcase
a
connecting
duct
leads
upward
to
a
vacuum
connection.
Von
einer
Entlüftungsöffnung
am
Kurbelgehäuse
führt
eine
Verbindungsleitung
nach
oben
zu
einem
Ansaugstutzen.
EuroPat v2
The
connection
may
accordingly
be
constituted
by
the
at
least
one
connecting
duct
18
.
Die
Verbindung
kann
also
durch
den
wenigstens
einen
Verbindungskanal
18
gebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
design
the
connecting
duct
18
to
be
particularly
short.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Verbindungskanal
18
besonders
kurz
auszubilden.
EuroPat v2
This
connecting
duct
can
also
extend
in
this
case
in
a
radial
direction
of
the
blow
mould.
Dieser
Verbindungskanal
kann
dabei
auch
in
einer
radialen
Richtung
der
Blasform
verlaufen.
EuroPat v2
The
connecting
duct
21
is
to
be
formed
jointly
by
the
valve
body
3
and
flow
guide
element
16
.
Der
Verbindungskanal
21
soll
von
Ventilkörper
3
und
Strömungsleitelement
16
gemeinsam
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
accumulator
is
a
connecting
duct
between
the
control
openings
AS
and
ES.
Der
Speicher
ist
ein
Verbindungskanal
zwischen
den
Steueröffnungen
AS
und
ES.
EuroPat v2
The
connecting
duct
26
is
equipped
with
an
outlet
valve
64
.
Die
Verbindungsleitung
26
ist
mit
einem
Auslassventil
64
ausgestattet.
EuroPat v2
The
same
applies
correspondingly
to
the
opposite
connecting
duct
5
?.
Entsprechendes
gilt
für
den
gegenüberliegenden
Verbindungskanal
5'.
EuroPat v2
The
comparison
chamber
is
preferably
connected
by
way
of
at
least
one
connecting
duct
with
the
secondary
duct.
Die
Vergleichskammer
steht
zweckmäßigerweise
über
mindestens
einen
Verbindungskanal
mit
dem
Sekundärkanal
in
Verbindung.
EuroPat v2
Both
pressure
sensors
1
and
2
are
connected
to
each
other
via
a
connecting
duct.
Beide
Drucksensoren
1
und
2
sind
über
eine
Verbindungsleitung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
duct
48
?
penetrates
the
ball
32
from
top
to
bottom
in
relation
to
FIGS.
Der
Verbindungskanal
48"
durchsetzt
die
Kugel
32
bezogen
auf
die
Fig.
EuroPat v2
The
vessel
lower
part
forms
a
connecting
duct
which
connects
the
cylindrical
pressure
chamber
regions.
Der
Behälterunterteil
bildet
einen
Verbindungskanal,
welcher
die
zylindrischen
Druckkammerbereiche
verbindet.
EuroPat v2
Seen
in
cross
section,
this
connecting
duct
is
essentially
semicircular
downwards.
Dieser
Verbindungskanal
ist
im
Querschnitt
gesehen
nach
unten
im
Wesentlichen
halbkreisförmig.
EuroPat v2
The
connecting
duct
preferably
interconnects
three
cylindrical
pressure
chamber
regions.
Der
Verbindungskanal
verbindet
vorzugsweise
drei
zylindrische
Druckkammerbereiche
miteinander.
EuroPat v2
The
connecting
duct
is
essentially
semicircular
or
circular
in
cross
section.
Im
Querschnitt
ist
der
Verbindungskanal
im
Wesentlichen
halbkreisförmig
oder
kreisförmig.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
flow
direction
of
the
exhaust
gases
is
changed
by
the
connecting
duct.
Hierbei
wird
die
Strömungsrichtung
der
Abgase
durch
den
Verbindungskanal
geändert.
EuroPat v2
In
this
case,
each
cooling
duct
can
be
assigned
a
connecting
duct,
for
example.
Dabei
kann
beispielsweise
einem
jeden
Kühlkanal
ein
Verbindungskanal
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
connecting
duct
can
thereby
be
realized
both
without
and
with
a
taper.
Der
Verbindungskanal
kann
dabei
sowohl
ohne
als
auch
mit
Verjüngung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
a
testing
chamber
25A
is
formed
to
which
test
gas
is
supplied
via
a
connecting
duct
14.
Dadurch
wird
eine
Prüfkammer
25
gebildet,
die
über
den
Verbindungskanal
14
mit
Prüfgas
versorgt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
connecting
duct
8
lies
between
the
outlet
duct
12
and
the
bore
17
for
the
spark
plug.
Der
Verbindungskanal
8
liegt
somit
zwischen
dem
Auslaßkanal
12
und
der
Bohrung
17
für
die
Zündkerze.
EuroPat v2