Translation of "Connected drive" in German
The
shaft
25
is
also
firmly
connected
with
a
drive
wheel
27.
Ferner
ist
die
Welle
25
fest
mit
einem
Antriebsrad
27
verbunden.
EuroPat v2
The
contact
4
is
connected
to
a
drive
mechanism
not
shown
in
the
figure.
Der
Kontakt
4
ist
mit
einem
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
This
is
drive-connected
to
a
motor
33
via
a
belt
32.
Diese
ist
über
einen
Riemen
32
antriebsmäßig
mit
einem
Motor
33
verbunden.
EuroPat v2
The
tensioning
lever
25
is
connected
to
the
drive
shaft
22
via
a
grip-roller
freewheel
coupling
26.
Der
Spannhebel
25
ist
über
eine
Klemmrollen-Freilaufkupplung
26
mit
der
Antriebswelle
22
verbunden.
EuroPat v2
The
pump
section
of
this
pump
is
connected
to
the
drive
means
via
a
shaft.
Der
Pumpabschnitt
dieser
Pumpe
ist
über
eine
Welle
mit
der
Antriebseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
pins
431
are
connected
to
drive
means
arranged
in
the
lower
housing
part
432.
Die
Antriebszapfen
431
sind
mit
im
unteren
Gehäuseteil
432
angeordneten
Antriebsmitteln
verbunden.
EuroPat v2
The
driving
plunger
43
is
connected
to
a
drive-in
plunger
44
at
the
lower
end
thereof.
Der
Antriebsstössel
43
ist
mit
einem
Eintreibstössel
44
am
unteren
Ende
verbunden.
EuroPat v2
The
electric
motor
47
is
connected
to
a
drive
shaft
3
by
means
of
a
gear
train
48.
Der
Elektromotor
47
ist
über
ein
zahnradgetriebe
48
mit
einer
Antriebswelle
3
verbunden.
EuroPat v2
This
drive
cylinder
6
is
connected
to
a
drive
in
a
manner
not
shown.
Dieser
Antriebszylinder
6
ist
in
nicht
dargestellter
Weise
mit
einem
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
A
propellant-charge
case
46
is
connected
to
drive
cage
22
by
twist
grooves
62.
Eine
Treibladungshülse
46
ist
in
Würgenuten
62
mit
dem
Treibkäfig
22
verbunden.
EuroPat v2
Connected
to
the
drive
shaft
13
is
a
coupling
hub
17.
Mit
der
Antriebswelle
13
ist
eine
Kupplungsnabe
17
verbunden.
EuroPat v2
The
shaft
frame
80
is
connected
with
a
drive
mechanism
86
by
means
of
a
lever
gear
unit
84.
Der
Schaftrahmen
80
ist
über
ein
Hebelgetriebe
84
mit
einer
Antriebsvorrichtung
86
verbunden.
EuroPat v2
The
star
wheel
27
is
connected
to
the
drive
of
the
packaging
machine.
Das
Sternrad
27
ist
mit
dem
Antrieb
der
Verpackungsmaschine
verbunden.
EuroPat v2
A
centering
element
6
is
connected
to
the
drive
shaft
of
the
grinding
machine.
Dabei
ist
ein
Zentrierelement
6
mit
der
Antriebswelle
der
Schleifmaschine
verbunden.
EuroPat v2
The
gearing
51
is
connected
by
a
drive
shaft
53
to
the
motor
5.
Das
Getriebe
51
ist
über
eine
Antriebswelle
53
mit
dem
Motor
5
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
controllers
of
the
drive
groups
are
likewise
connected
via
a
drive
bus.
Die
Antriebsregler
der
Antriebgruppen
sind
ebenfalls
über
einen
Antriebsbus
verbunden.
EuroPat v2
The
yarn
takeup
system
41
is
connected
to
a
drive
mechanism
46.
Das
Fadenaufnahmemittel
41
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
46
verbunden.
EuroPat v2
Equally,
it
is
expedient
that
the
signal
receiver
of
the
shield
is
connected
to
the
drive
and
evaluation
device.
Ebenso
ist
zweckmäßigerweise
der
Signalempfänger
des
Shields
mit
der
Ansteuer-
und
Auswerteeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
signal
transmitter
would
be
connected
to
the
drive
and
evaluation
apparatus.
In
diesem
Falle
wäre
der
Signalsender
mit
der
Ansteuer-
und
Auswertevorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
flow
guiding
means
are
connected
to
a
drive
shaft
(3).
Die
Strömungsleitvorrichtungen
sind
mit
einer
Antriebswelle
(3)
verbunden.
EuroPat v2
The
holder
42
can
be
connected
to
a
drive
mechanism
movable
in
five
degrees
of
freedom.
Der
Halter
42
kann
mit
einem
in
fünf
Freiheitsgraden
beweglichen
Antriebsmechanismus
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
spin
pump
1
is
connected
via
a
drive
shaft
4
to
a
drive.
Die
Spinnpumpe
1
ist
über
die
Antriebswelle
4
mit
einem
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
The
cam
disk
25
is
actively
connected
with
the
drive
shaft
22
of
the
driving
motor
21
.
Mit
der
Antriebswelle
22
des
Antriebsmotors
21
steht
die
Nokkenscheibe
25
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
The
threaded
stem
66
is
connected
to
the
drive
shaft
of
an
eccentric
drive
not
shown
in
the
drawing.
Der
Gewindezapfen
66
ist
mit
der
Antriebswelle
eines
nicht
dargestellten
Exzenterantriebs
verbunden.
EuroPat v2