Translation of "A connection to" in German
The
right
equipment
and
a
connection
to
the
Internet
should
therefore
become
every
citizen's
right.
Deshalb
sollten
die
Geräte
und
die
Verbindung
zum
Datennetz
ein
Bürgerrecht
werden.
Europarl v8
Ask
before
switching
a
connection
to
a
network
to
a
different
server
Nachfragen,
bevor
eine
Verbindung
zu
einem
anderen
Server
im
Netzwerk
hergestellt
wird.
KDE4 v2
It
meant
a
connection
to
the
world.
Es
war
eine
Verbindung
zur
Welt.
TED2020 v1
Sets
how
long
to
wait
for
a
connection
to
a
remote
server.
Legt
die
Wartezeit
für
den
Verbindungsaufbau
zu
einem
entfernten
Server
fest.
KDE4 v2
I
have
a
deeper
connection
to
my
laptop
than
any
bit
of
soil.
Zu
meinem
Laptop
habe
ich
eine
innigere
Verbindung
als
zu
irgendeinem
Stück
Erde.
TED2020 v1
There
is
also
a
lift
connection
to
the
Kanzelwandbahn.
Es
besteht
ein
Liftverbund
zur
Kanzelwandbahn.
Wikipedia v1.0
A
through
carriage
also
gave
a
direct
connection
to
Ljubljana
and
Zagreb.
Durch
einen
Kurswagen
bestand
zudem
eine
direkte
Verbindung
nach
Ljubljana
und
Zagreb.
Wikipedia v1.0
In
addition,
a
connection
to
the
network
of
the
Salzburg
S-Bahn
is
planned.
Zudem
ist
eine
Anbindung
an
das
Netz
der
S-Bahn
Salzburg
geplant.
Wikipedia v1.0
Meanwhile,
the
Bavarian
Eastern
Railway
planned
a
connection
from
Plattling
to
Rosenheim.
Die
Bayerische
Ostbahn
plante
währenddessen
eine
Verbindung
von
Plattling
nach
Rosenheim.
Wikipedia v1.0
A
connection
was
built
to
the
Homburg
Railway
in
the
eastern
part
of
the
station.
Im
östlichen
Bahnhofsteil
wurde
ein
Übergang
zur
Homburger
Bahn
hergestellt.
Wikipedia v1.0
Until
May
2000,
there
was
a
connection
for
freight
to
Geislingen-Altenstadt,
a
remnant
of
the
former
railway
to
Wiesensteig.
Bis
Mai
2000
bestand
für
den
Güterverkehr
hier
eine
Verbindung
nach
Geislingen-Altenstadt.
Wikipedia v1.0
A
connection
to
the
airport
with
a
flyover
was
built
north
of
the
station.
Für
die
Verbindung
zum
Flughafen
wurde
ein
Überführungsbauwerk
nördlich
des
Bahnhofs
gebaut.
Wikipedia v1.0
As
the
Ofenbergbahn,
the
Engadine-Orient-Railway
would
also
have
cut
a
connection
through
to
the
Val
Müstair.
Als
Ofenbergbahn
hätte
die
Engadin-Orient-Bahn
die
Verbindung
ins
Val
Müstair
schlagen
sollen.
Wikipedia v1.0
There
is
also
a
connection
in
Linz
to
the
Linz
Local
Railway
to
Eferding.
Weiters
besteht
in
Linz
ein
Übergang
zur
Linzer
Lokalbahn
nach
Eferding.
Wikipedia v1.0
The
estate
had
its
own
port
with
a
ferry
connection
to
Tartu.
Das
Gut
unterhielt
einen
eigenen
Hafen
mit
Fährverbindung
nach
Tartu.
Wikipedia v1.0
From
1926
to
1949
the
station
had
a
tram
connection
to
Lichtental.
Von
1926
bis
1949
bestand
vom
Durchgangsbahnhof
eine
Straßenbahnverbindung
nach
Lichtental.
Wikipedia v1.0
Elves
have
a
strong
connection
to
nature.
Elben
haben
eine
starke
Bindung
zur
Natur.
Tatoeba v2021-03-10