Translation of "Conjugal love" in German
Finally,
Swedenborg
regarded
conjugal
love
as
the
highest
joy
of
heaven."
Schließlich
betrachtete
Swedenborg
die
eheliche
Liebe
als
die
höchste
Freude
des
Himmels.
ParaCrawl v7.1
Conjugal
love
requires
the
spouses,
by
its
very
nature,
an
inviolable
fidelity.
Eheliche
Liebe
erfordert
die
Ehegatten,
naturgemäß,
eine
unverletzliche
Treue.
ParaCrawl v7.1
Yet
Swedenborg
did
understand
some
things
about
conjugal
love
in
heaven.
Aber
Swedenborg
verstand
einiges
über
die
eheliche
Liebe
im
Himmel.
ParaCrawl v7.1
The
depletion
of
conjugal
love
spreads
resentment
in
relationships.
Durch
Entleerung
der
ehelichen
Liebe
macht
sich
Groll
in
den
Beziehungen
breit.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
vatsalya,
and
at
last
conjugal
love.
Dies
wird
vatsalya
genannt
und
schließlich
eheliche
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Our
grandparents
teach
us
the
meaning
of
conjugal
and
parental
love.
Unsere
Großeltern
lehren
uns
die
Bedeutung
der
ehelichen
und
der
elterlichen
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Storge
-
conjugal
love,
love,
tenderness,
which
is
the
result
of
mutual
affection.
Storge
-
eheliche
Liebe,
Liebe,
Zärtlichkeit,
die
das
Ergebnis
der
gegenseitigen
Zuneigung
ist.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
a
prudish
man,
sir,
but
I
believe
that
the
Almighty
gave
us
good,
clean,
married,
conjugal
love
for
the
purpose
of
raising
families,
not
to
sell
eggs
with
dirty,
salacious
ads!
Ich
bin
nicht
prüde,
Sir,
aber
ich
glaube,
Gott
gab
uns
anständige,
eheliche
Liebe
um
Familien
zu
gründen,
nicht
um
Eier
mit
anzüglicher
Werbung
zu
verkaufen!
OpenSubtitles v2018
In
fact,
conjugal
love
is
described
within
a
global
process
that
does
not
stop
at
the
division
between
soul
and
body
and
is
not
subjected
to
mere
sentiment,
often
transient
and
precarious,
but
rather
takes
charge
of
the
person's
unity
and
the
total
sharing
of
the
spouses
who,
in
their
reciprocal
acceptance,
offer
themselves
in
a
promise
of
faithful
and
exclusive
love
that
flows
from
a
genuine
choice
of
freedom.
Die
eheliche
Liebe
wird
nämlich
innerhalb
eines
ganzheitlichen
Prozesses
beschrieben,
der
nicht
bei
der
Trennung
von
Seele
und
Leib
haltmacht
und
auch
nicht
dem
bloßen
oft
flüchtigen
und
vergänglichen
Gefühl
unterworfen
ist,
sondern
Sorge
trägt
um
die
Einheit
der
Person
und
die
vollkommene
Gemeinschaft
der
Eheleute,
die
sich
in
der
gegenseitigen
Annahme
einander
hingeben
im
Versprechen
treuer
und
ausschließlicher
Liebe,
das
einer
wirklich
freien
Entscheidung
entspringt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
Sympto-Thermal
Method
leaves
the
marital
act
open
to
the
possibility
of
offspring,
it
does
not
violate
the
inherent
unitive
and
procreative
properties
of
conjugal
love.
Weil
die
Sympto-Thermal-Methode
bewirkt
das
Familiengesetz
offen
auf
die
Möglichkeit
der
Nachkommenschaft,
es
verstößt
nicht
gegen
die
inhärente
unitive
und
Zeugungs
Eigenschaften
der
ehelichen
Liebe.
ParaCrawl v7.1
This
leads
not
only
to
a
positive
refusal
to
be
open
to
life
but
also
to
a
falsification
of
the
inner
truth
of
conjugal
love,
which
is
called
upon
to
give
itself
in
personal
totality”
(Apostolic
Exhortation
Familiaris
Consortio,
November22,
1981,
no.32).
So
kommt
zur
aktiven
Zurückweisung
der
Offenheit
für
das
Leben
auch
eine
Verfälschung
der
inneren
Wahrheit
ehelicher
Liebe,
die
ja
zur
Hingabe
in
personaler
Ganzheit
berufen
ist“,
wie
Johannes-Paul
II.
erklärte
(Apostolisches
Schreiben
Familiaris
consortio,
22.November
1981,
Nr.
32).
ParaCrawl v7.1
Song
of
Songs
is
a
beautiful
depiction
of
conjugal
love
in
which
physical
attraction
is
a
component.
Hoheslied
ist
eine
schöne
Beschreibung
der
ehelichen
Zuneigung
und
Liebe,
bei
der
die
physische
Anziehung
eine
Komponente
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
opinion
is
in
contradiction
to
Catholic
teaching
on
the
indissolubility
of
marriage:
"By
its
very
nature
conjugal
love
requires
the
inviolable
fidelity
of
the
spouses.
Diese
Auffassung
widerspricht
der
katholischen
Lehre
über
die
Unauflöslichkeit
der
Ehe:
"Die
eheliche
Liebe
verlangt
von
Natur
aus
von
den
Gatten
unverletzliche
Treue.
ParaCrawl v7.1
Today
more
than
ever,
transmitting
the
faith
requires
a
language
which
is
able
to
reach
everyone,
especially
young
people,
so
as
to
communicate
the
beauty
of
love
in
the
family
and
make
people
understand
the
meaning
of
terms
such
as
self-giving,
conjugal
love,
fidelity,
fruitfulness
and
procreation.
Die
Vermittlung
des
Glaubens
erfordert
heute
mehr
denn
je
eine
Sprache,
die
in
der
Lage
ist,
alle,
besonders
die
Jugendlichen,
zu
erreichen,
um
die
Schönheit
der
familiären
Liebe
mitzuteilen
und
die
Bedeutung
von
Worten
wie
Hingabe,
eheliche
Liebe,
Treue,
Fruchtbarkeit
und
Zeugung
verstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Conjugal
love
is
part
of
the
definitive
covenant
between
God
and
his
people,
fully
sealed
in
the
sacrifice
of
the
cross.
Die
eheliche
Liebe
ist
in
den
endgültigen
Bund
zwischen
Gott
und
seinem
Volk
eingefügt,
der
im
Kreuzesopfer
vollständig
besiegelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
central
core
and
foundation
of
these
principles
is
the
authentic
concept
of
conjugal
love
between
two
persons
of
equal
dignity,
but
different
and
complementary
in
their
sexuality.
Kernpunkt
und
tragendes
Element
dieser
Prinzipien
ist
der
authentische
Begriff
von
der
ehelichen
Liebe
zwischen
zwei
Personen
gleicher
Würde,
aber
in
ihrer
Sexualität
verschieden
und
sich
ergänzend.
ParaCrawl v7.1
In
the
fruitfulness
of
conjugal
love,
the
man
and
the
woman
share
in
the
Father's
creative
act
and
make
it
clear
that
at
the
origin
of
their
spousal
life
they
pronounce
a
genuine
"yes"
which
is
truly
lived
in
reciprocity,
remaining
ever
open
to
life.
In
der
Fruchtbarkeit
der
ehelichen
Liebe
nehmen
Mann
und
Frau
am
Schöpfungsakt
des
Vaters
teil
und
machen
sichtbar,
daß
am
Ursprung
ihres
Ehelebens
ein
echtes
»Ja«
steht,
das
in
Gegenseitigkeit
ausgesprochen
und
wirklich
gelebt
wird
und
das
stets
offen
bleibt
gegenüber
dem
Leben.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
it
was
a
family
like
all
others
and
as
such,
it
is
a
model
of
conjugal
love,
collaboration,
sacrifice
and
entrustment
to
divine
Providence,
hard
work
and
solidarity
in
short,
of
all
those
values
that
the
family
safeguards
and
promotes,
making
an
important
contribution
to
forming
the
fabric
of
every
society.
Einerseits
handelt
es
sich
um
eine
Familie
wie
alle
anderen,
und
als
solche
ist
sie
Vorbild
der
ehelichen
Liebe,
der
Zusammenarbeit,
des
Opfers,
des
Vertrauens
auf
die
göttliche
Vorsehung,
der
Arbeitsamkeit
und
der
Solidarität,
also
all
jener
Werte,
welche
die
Familie
bewahrt
und
fördert,
wobei
sie
an
erster
Stelle
dazu
beiträgt,
das
Gewebe
einer
jeden
Gesellschaft
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
universal
Church,
and
every
particular
Church
in
her,
is
most
immediately
revealed
as
the
bride
of
Christ
in
the
«domestic
church»
and
in
its
experience
of
love:
conjugal
love,
paternal
and
maternal
love,
fraternal
love,
the
love
of
a
community
of
persons
and
of
generations.
Die
Universalkirche
und
in
ihr
jede
Teilkirche
enthüllt
sich
ganz
unmittelbar
als
Braut
Christi
in
der
„Hauskirche“
und
in
der
in
ihr
gelebten
Liebe:
eheliche
Liebe,
elterliche
Liebe,
geschwisterliche
Liebe,
Liebe
einer
Gemeinschaft
von
Personen
und
Generationen.
ParaCrawl v7.1
The
"good
news
of
the
definitive
nature
of
conjugal
love"
is
not
a
vague
abstraction
or
a
beautiful
phrase
reflecting
the
common
desire
of
those
who
decide
to
marry.
Die
»Frohbotschaft
von
der
Endgültigkeit
der
ehelichen
Liebe«
ist
keine
vage
Abstraktion
oder
schöne
Formulierung,
die
den
gemeinsamen
Wunsch
derer,
die
sich
zur
Ehe
entschließen,
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
portraits
depicted
on
the
walls,
tourists
can
admire
the
wife
portrayed
as
the
muse
of
conjugal
love,
visible
in
"Apollo
chamber",
while
in
the
"Room
of
the
celebrities
you
can
see
portraits
of
Michelangelo
Andrea
del
Sarto.
Unter
den
abgebildeten
Porträts
an
den
Wänden,
Touristen
bewundern
kann
die
Frau
als
die
Muse
der
ehelichen
Liebe,
sichtbar
in
"Apollo-Kammer",
während
in
den
"Raum
der
Prominenten
können
Sie
sehen,
Porträts
von
Michelangelo
Andrea
del
Sarto.
ParaCrawl v7.1
Through
the
example
of
Gianna
Beretta
Molla,
may
our
age
rediscover
the
pure,
chaste
and
fruitful
beauty
of
conjugal
love,
lived
as
a
response
to
the
divine
call!
Möge
unsere
Zeit
durch
das
Beispiel
von
Gianna
Beretta
Molla
die
reine,
keusche
und
fruchtbare
Schönheit
der
ehelichen
Liebe
wiederentdecken,
die
als
Antwort
auf
den
göttlichen
Ruf
gelebt
wird!
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
central
word
of
Revelation,
"God
loves
His
people,"
is
likewise
proclaimed
through
the
living
and
concrete
word
whereby
a
man
and
a
woman
express
their
conjugal
love.
Deshalb
wird
das
im
Mittelpunkt
der
Offenbarung
stehende
Wort
"Gott
liebt
sein
Volk"
auch
in
den
persönlichen
Worten
ausgesprochen,
mit
denen
Mann
und
Frau
einander
ihre
eheliche
Liebe
konkret
kundtun.
ParaCrawl v7.1
This
leads
not
only
to
a
positive
refusal
to
be
open
to
life
but
also
to
a
falsification
of
the
inner
truth
of
conjugal
love,
which
is
called
upon
to
give
itself
in
personal
totality"
(Apostolic
Exhortation
Familiaris
Consortio,
NovemberÂ
22,
1981,
no.Â
32).
So
kommt
zur
aktiven
Zurückweisung
der
Offenheit
für
das
Leben
auch
eine
Verfälschung
der
inneren
Wahrheit
ehelicher
Liebe,
die
ja
zur
Hingabe
in
personaler
Ganzheit
berufen
ist",
wie
Johannes-Paul
II.
erklärte
(Apostolisches
Schreiben
Familiaris
consortio,
22.November
1981,
Nr.
32).
ParaCrawl v7.1