Translation of "Congressional action" in German
Let’s
hope
that
by
then
he
will
have
helped
move
the
consensus
permanently
among
his
colleagues
–
preparing
the
ground
for
further
congressional
action
aimed
at
a
serious
tightening
of
safeguards
over
the
financial
sector.
Hoffen
wir,
dass
er
bis
dahin
dazu
beitragen
konnte,
den
Konsens
unter
seinen
Kollegen
dauerhaft
zu
verschieben
und
somit
den
Boden
für
weitere
Aktionen
des
Kongresses
bereitet
hat,
die
auf
eine
ernsthafte
Straffung
der
Sicherheitsbestimmungen
für
den
Finanzsektor
abzielen.
News-Commentary v14
During
his
time
at
the
War
Department
he
urged
congressional
action
to
permit
appointment
and
compensation
of
field
officers
for
general
staff
duty.
Während
seiner
Amtszeit
drängte
er
den
Kongress,
Maßnahmen
für
die
Ernennung
und
Vergütung
von
Feldoffizieren
für
den
laufenden
Stabsdienst
zuzulassen.
WikiMatrix v1
The
briefing
is
the
latest
Congressional
action
to
uncover
and
stamp
out
harassing
and
persecutory
tactics
adopted
by
Chinese
government
agents
in
the
U.S.
against
Falun
Gong.
Die
Besprechung
ist
die
jüngste
Aktion
des
Kongresses,
um
die
Belästigungen
und
die
Verfolgungs-Taktiken,
welche
sich
Agenten
des
Chinesischen
Konsulats
in
den
USA
gegen
Falun
Gong
zu
eigen
gemacht
haben,
aufzudecken
und
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
aerospace
and
aviation
industry
in
North
America,
for
example,
which
powers
many
of
the
region's
defense
programs,
will
lose
about
one-third
of
its
workers
to
retirement
in
the
next
few
years,
according
to
industry
officials,
who
have
warned
US
Congressional
lawmakers
that
action
is
needed.
In
der
nordamerika-
nischen
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
–
Motor
vieler
Verteidigungsprogramme
der
Region
–
wird
ungefähr
ein
Drittel
der
Mitarbeiter
in
den
nächsten
Jahren
in
Rente
gehen:
Industrievertreter
haben
die
Gesetzgeber
im
US-Kongress
bereits
gewarnt,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
the
climate
and
topography
were
not
promising
to
settlement,
the
entire
region
remained
sparsely
populated
until
several
federal
congressional
actions,
including
the
Northern
Pacific
Land
Grant
Act,
the
Homestead
Act,
and
Desert
Claims
Act,
encouraged
the
settlement
of
this
semi-arid
desert-like
area.
Da
Klima
und
Topographie
für
eine
Siedlung
nicht
vielversprechend
waren,
blieb
die
ganze
Gegend
nur
spärlich
besiedelt,
bis
verschiedene
Aktionen
des
Bundeskongresses
wie
der
Northern
Pacific
Land
Grant
Act,
der
Homestead
Act
und
der
Desert
Claims
Act
die
Besiedlung
dieses
semi-ariden
wüstenartigen
Gebietes
vorantrieben.
WikiMatrix v1
Congressional
actions
are
public
knowledge,
but
what
goes
on
behind
closed
doors
is
not
known,
and
we
shall
tell
you
what
is
relevant
to
these
two
situations.
Die
Debatten
im
Kongress
sind
öffentlich
bekannt,
doch
nicht
was
hinter
den
verschlossenen
Türen
passiert.
Und
wir
werden
euch
sagen,
was
für
diese
zwei
Themen
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1