Translation of "Confusedly" in German
No
limits
any
more,
he
thought
confusedly.
Keine
Schranken
mehr,
dachte
er
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
All
this
was
mixed,
broken,
floating,
disseminated
confusedly
in
her
thought.
Alles
das
war
in
ihren
Gedanken
verwirrt,
zerrissen,
schwankend
und
wirr
durcheinander
gemischt.
Books v1
Then
he
sat
up,
pushing
the
body
from
him,
and
gazed
at
it,
and
then
around
him,
confusedly.
Dann
richtete
er
sich
auf,
schob
die
Leiche
von
sich
und
starrte
verwirrt
um
sich.
Books v1
Meanwhile,
I
stood
confusedly
at
one
side,
thinking,
So
they
are
love
rivals?
Währendessen
stand
ich
verwirrt
an
der
Seite
und
dachte:
Also
sind
sie
Liebesrivalen?
ParaCrawl v7.1
But
a
few
heads
of
priests
could
be
seen
moving
confusedly
in
the
distant
choir
stalls,
and,
at
the
moment
when
the
great
door
opened,
there
escaped
from
the
church
a
loud,
solemn,
and
monotonous
chanting,
which
cast
over
the
head
of
the
condemned
girl,
in
gusts,
fragments
of
melancholy
psalms,??
Nur
in
den
weit
hinten
gelegenen
Chorstühlen
sah
man
undeutlich
einige
Priesterköpfe
sich
bewegen,
und
im
Augenblicke,
wo
das
große
Thor
sich
öffnete,
entquoll
der
Kirche
ein
ernster,
lauter
und
eintöniger
Gesang,
der
gleichsam
stoßweise
über
das
Haupt
der
Verurtheilten
Bruchstücke
von
Trauerpsalmen
ausgoß:
Books v1
He
went
forward,
walking,
running,
taking
any
street
at
haphazard,
making
no
choice,
only
urged
ever
onward
away
from
the
Grève,
the
horrible
Grève,
which
he
felt
confusedly,
to
be
behind
him.
Er
ging,
lief,
eilte,
schlug
die
Straßen
auf
gut
Glück
und
ohne
Wahl
ein,
immer
nur
von
dem
Gedanken
an
den
Grèveplatz,
an
den
schrecklichen
Grèveplatz,
den
er
in
der
Verwirrung
hinter
sich
wähnte,
vorwärts
gestoßen.
Books v1
Around
the
city,
outside
the
ramparts,
sight
was
lost
in
a
great
circle
of
fleecy
vapors
through
which
one
confusedly
distinguished
the
indefinite
line
of
the
plains,
and
the
graceful
swell
of
the
heights.
Ringsum
in
der
Stadt,
außerhalb
der
Wälle
verlor
das
Auge
sich
in
einem
großen
Kranze
flockiger
Nebeldünste,
durch
welche
man
undeutlich
die
endlose
Linie
der
Ebenen
und
die
zierliche
Erhebung
der
Hügelreihen
erkannte.
Books v1
Once
again
on
the
observation
deck
at
Orly...
on
this
warm
Sunday
before
the
war
where
he
could
now
stay,
he
thought
confusedly
how
the
child
he'd
been
must
be
there
too,
watching
the
planes.
Wieder
zurück
am
Hauptlandeplatz
in
Orly,
wo
er
jetzt
an
diesem
warmen
Vor-Kriegs-Sonntagnachmittag
stand,
dachte
er
verwirrt
daran,
dass
das
Kind,
das
er
einmal
war,
auch
hier
sei,
die
Flugzeuge
beobachtend.
OpenSubtitles v2018
She
spoke
confusedly
and
chaotically;
she
banged
her
head
on
the
table
top,
cried,
laughed,
and
did
this
after
one
of
Häselbarth’s
healing
services.
Sie
redete
wirr
durcheinander,
schlug
mit
ihrem
Kopf
auf
die
Tischplatte,
heulte,
lachte,
und
das
nach
einem
Heilungsgottesdienst
von
Häselbarth.
ParaCrawl v7.1
When
China
began
the
construction
of
the
new
Chinese
state,
which
emerged
from
the
liberation
war,
the
Chinese
ship
wallowed
confusedly,
sometimes
to
the
right,
sometimes
to
the
left,
in
the
waters
of
this
ideology.
Auf
den
Gewässern
dieser
Ideologie
kreuzte
die
chinesische
Dschunke
auf
einem
wirren
Kurs,
mal
nach
Backbord,
dann
wieder
nach
Steuerbord
abdriftend,
als
China
mit
dem
Aufbau
des
neuen,
aus
dem
Befreiungskampf
hervorgegangenen
chinesischen
Staat
begann.
ParaCrawl v7.1