Translation of "Conflict parties" in German
It
is
only
international
pressure
which
will
move
both
conflict
parties
to
take
up
serious
peace
talks.
Nur
internationaler
Druck
wird
beide
Konfliktparteien
bewegen
können,
ernsthafte
Friedensverhandlungen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Amicable
solutions
between
the
conflict
parties
are
the
aim
of
mediation
procedures.
Einvernehmliche
Lösungen
zwischen
den
Konfliktparteien
sind
das
Ziel
von
Mediationsverfahren
.
CCAligned v1
The
self-responsibility
of
the
conflict
parties
in
the
Mediation
has
the
following
elements:
Die
Eigenverantwortung
der
Konfliktparteien
in
der
Mediation
hat
folgende
Elemente:
CCAligned v1
This
holds
true
as
well
for
wars
between
ethnically
defined
conflict
parties.
Das
galt
auch
für
Kriege
zwischen
ethnisch
definierten
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
parties
are
blaming
each
other
for
the
ongoing
fighting.
Die
Konfliktparteien
machen
sich
gegenseitig
für
die
anhaltenden
Kämpfe
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
eyewitnesses,
all
conflict
parties
have
committed
serious
human
rights
violations.
Alle
Konfliktparteien
haben
schwere
Menschenrechtsverletzungen
begangen,
erklären
Augenzeugen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
2012,
the
conflict
parties
have
been
negotiating
a
peace
agreement.
Seit
Ende
2012
verhandeln
die
Konfliktparteien
über
ein
Friedensabkommen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
conflict
began,
all
parties
have
perpetrated
extremely
serious
violations
of
human
rights.
Seit
Ausbruch
des
Konflikts
wurden
von
allen
Konfliktparteien
schwerste
Menschenrechtsverletzungen
verübt.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
parties
alone
are
responsible
for
solving
the
conflict.
Für
die
Konfliktlösungen
sind
allein
die
Konfliktparteien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
All
conflict
parties
are
said
to
have
committed
crimes
against
humanity.
Allen
Konfliktparteien
werden
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time
this
was
a
bone
of
fierce
contention
between
the
conflict
parties.
Das
war
lange
ein
erbitterter
Streitpunkt
zwischen
den
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
a
sensitive
one
and
the
conflict
between
the
parties
has
become
polarised.
Die
Situation
ist
heikel,
und
der
Konflikt
zwischen
den
Parteien
hat
zu
einer
Polarisierung
geführt.
Europarl v8
It
firmly
calls
on
the
conflict
parties
to
respect
human
rights
and
humanitarian
law.
Sie
fordert
die
Konfliktparteien
nachdrücklich
auf,
die
Menschenrechte
und
das
humanitäre
Völkerrecht
zu
achten.
TildeMODEL v2018
As
a
business
mediator,
I
professionally
accompany
conflict
parties
as
a
neutral
translator
and
catalyst
for
amicable
dispute
resolution.
Als
Wirtschaftsmediator
begleite
ich
als
neutraler
Übersetzer
und
Katalysator
professionell
Konfliktparteien
zur
gütlichen
Streitbeilegung.
CCAligned v1
For
this
is
the
only
way
for
us
to
restore
the
trust
that
will
ultimately
bring
the
conflict
parties
together.
Denn
nur
so
können
wir
das
Vertrauen
herstellen,
das
die
Konfliktparteien
letztlich
zueinander
bringt.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
signs
of
the
conflict
parties
being
concerned
about
a
lasting
peace.
In
Darfur
deute
nichts
darauf
hin,
dass
die
Konfliktparteien
sich
um
einen
dauerhaften
Frieden
bemühten.
ParaCrawl v7.1
Many
disputes
are
reviewed
in
courts
as
a
result
of
an
emotional
conflict
between
the
parties.
Viele
Streitigkeiten
landen
vor
Gericht,
weil
die
Parteien
den
Konflikt
zu
emotional
austragen.
ParaCrawl v7.1
It
must
take
concrete
measures
to
ensure
that
the
conflict
parties
cease
hostilities.
Sie
muss
ihren
Einfluss
gezielt
nutzen,
um
die
Konfliktparteien
zu
einem
Friedensschluss
zu
drängen.
ParaCrawl v7.1
Obviously
we
for
our
part
urged
the
conflict
parties
to
settle
their
disputes
in
the
interest
of
the
people
affected.
Wir
haben
natürlich
unsererseits
die
Konfliktparteien
aufgefordert,
ihre
Streitigkeiten
im
Interesse
der
Menschen
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
mediation
that
the
participating
conflict
parties
come
together
for
a
discussion.
Für
die
Mediation
ist
wichtig,
dass
die
beteiligten
Konfliktparteien
zu
einem
gemeinsamen
Gespräch
zusammenkommen.
ParaCrawl v7.1
The
study
concentrated
above
all
on
escalation
vs.
de-escalation-oriented
representations
of
the
conflict
parties.
Die
Studie
konzentrierte
sich
aber
vor
allem
auf
eskalations-
vs.
deeskalationsorientierte
Darstellungen
der
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1
The
only
uniting
factor
for
the
conflict
parties
is
the
desire
to
become
a
EU-member
one
day.
Einzig
der
Wunsch,
eines
Tages
Mitglied
der
EU
zu
werden,
eint
die
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1