Translation of "Confer any rights" in German
These
are
not
dividend-bearing
and
do
not
confer
any
voting
rights.
Diese
sind
nicht
dividendenberechtigt
und
gewähren
keine
Stimmrechte.
ParaCrawl v7.1
Domain
names
do
not
confer
any
protection
rights
and
must
yield
to
older
trademarks!
Domain
Names
verleihen
keine
Schutzrechte
und
müssen
älteren
Marken
weichen!
ParaCrawl v7.1
This
Statement
does
not
confer
any
rights
to
third
party
beneficiaries.
Diese
Erklärung
verleiht
keine
Rechte
Dritter
Begünstigten.
CCAligned v1
The
use
of
the
Website
www.homair.com
does
not
confer
any
rights
on
the
User.
Aus
der
Nutzung
der
Website
www.homair.com
ergeben
sich
für
den
Nutzer
keinerlei
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Patents
for
human
genes
do
not
confer
any
rights
to
the
human
body.
Patente
auf
menschliche
Gene
gewähren
keine
Rechte
auf
den
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
These
treasury
shares
are
not
dividend-bearing
and
do
not
confer
any
voting
rights.
Diese
sind
nicht
dividendenberechtigt
und
gewähren
keine
Stimmrechte.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Ornithological
Institute
cannot
confer
any
rights
for
further
use.
Die
Schweizerische
Vogelwarte
kann
keine
Rechte
zur
Weiterverwendung
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Such
licence
does
not
confer
in
itself
any
rights
of
access
to
specific
routes
or
markets.
Mit
einer
solchen
Genehmigung
werden
keinerlei
Rechte
auf
Zugang
zu
bestimmten
Strecken
oder
Märkten
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
in
this
Agreement
is
intended
to,
nor
shall
it
confer
any
rights
on
a
third
party.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
ist
beabsichtigt,
auch
keine
Rechte
an
Dritte
zu
verleihen.
CCAligned v1
The
share
options
granted
under
the
employee
share
option
programme
are
not
dividend-bearing
and
do
not
confer
any
voting
rights.
Die
im
Rahmen
des
Mitarbeiteraktienoptionsprogramms
gewährten
Aktienoptionen
sind
nicht
dividendenberechtigt
und
gewähren
keine
Stimmrechte.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
does
not
confer
any
rights
or
remedies
upon
any
person
other
than
the
parties
to
this
Agreement.
Durch
diese
Vereinbarung
werden
niemandem
außer
den
Parteien
der
Vereinbarung
Rechte
oder
Rechtsansprüche
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
does
not
confer
any
rights.
Die
Informationen
verleihen
keinerlei
Rechte.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
does
not
create
or
confer
any
rights,
privileges,
or
benefits
upon
any
third
party,
person,
or
entity,
private
or
public.
Durch
diesen
Beschluss
werden
keinerlei
Rechte,
Vergünstigungen
oder
Vorteile
für
andere
Parteien,
Personen
oder
Einrichtungen
privater
oder
öffentlicher
Art
begründet
oder
übertragen.
DGT v2019
The
use
of
Europass
or
of
any
of
the
Europass
documents
shall
not
impose
any
obligations
or
confer
any
rights
other
than
those
defined
in
this
Decision.
Die
Nutzung
des
Europass
oder
der
Europass-Dokumente
bringt
keine
anderen
Verpflichtungen
oder
Rechte
mit
sich
als
diejenigen,
die
in
dieser
Entscheidung
festgelegt
sind.
DGT v2019
Non-participating
Member
States
As
a
regulation
under
Article
34.1
of
the
Statute
does
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
Member
States
with
a
derogation
(
Article
43.1
of
the
Statute
)
and
on
Denmark
(
Article
2
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
Denmark
)
and
is
not
applicable
to
the
United
Kingdom
(
Article
8
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
)
,
Regulation
ECB
/
2001/13
is
applicable
only
in
the
participating
Member
States
.
Nicht
teilnehmende
Mitgliedstaaten
Da
eine
Verordnung
nach
Artikel
34.1
der
ESZB-Satzung
den
Mitgliedstaaten
,
für
die
eine
Ausnahmeregelung
gilt
(
Artikel
43.1
der
ESZB-Satzung
)
,
sowie
Dänemark
(
Artikel
2
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
Dänemark
)
keinerlei
Rechte
verleiht
und
ihnen
keinerlei
Verpflichtungen
auf
erlegt
und
nicht
auf
das
Vereinigte
Königreich
anwendbar
ist
(
Artikel
8
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
)
,
ist
Verordnung
EZB
/
2001/13
nur
auf
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
anzuwenden
.
ECB v1
Although
regulations
adopted
under
Article
34.1
of
the
ESCB
Statute
do
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
non-participating
Member
States
,
Article
5
of
the
ESCB
Statute
applies
to
all
Member
States
,
irrespective
of
whether
they
have
adopted
the
euro
.
Obgleich
nach
Artikel
34
Absatz
1
der
ESZB-Satzung
erlassene
Verordnungen
für
die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
keinerlei
Rechte
oder
Verpflichtungen
entstehen
lassen
,
gilt
Artikel
5
der
ESZB-Satzung
für
alle
Mitgliedstaaten
unabhängig
davon
ob
sie
den
Euro
eingeführt
haben
.
ECB v1
While
it
is
recognised
that
regulations
adopted
under
Article
34.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
do
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
(hereinafter
‘non-euro
area
Member
States’),
Article
5
of
the
Statute
of
the
ESCB
applies
to
both
euro
and
non-euro
area
Member
States.
Zwar
wird
anerkannt,
dass
die
gemäß
Artikel 34.1
der
ESZB-Satzung
erlassenen
Verordnungen
keinerlei
Rechte
oder
Verpflichtungen
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist
(nachfolgend
die
„Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“),
begründen,
Artikel 5
der
ESZB-Satzung
gilt
jedoch
gleichermaßen
für
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets.
DGT v2019
The
use
of
Europass
shall
be
voluntary
and
shall
not
impose
any
obligations
or
confer
any
rights
other
than
those
defined
in
this
Decision.
Die
Nutzung
des
Europasses
ist
freiwillig
und
bringt
keine
anderen
Verpflichtungen
oder
Rechte
mit
sich
als
diejenigen,
die
in
diesem
Beschluss
festgelegt
sind.
DGT v2019
While
it
is
recognised
that
regulations
adopted
under
Article
34.1
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
the
European
Central
Bank
(hereinafter
the
‘Statute
of
the
ESCB’)
do
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
(hereinafter
the
‘non-euro
area
Member
States’),
Article
5
of
the
Statute
of
the
ESCB
applies
to
both
euro
and
non-euro
area
Member
States.
Während
anerkannt
wird,
dass
nach
Artikel
34.1
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
(nachfolgend
die
„ESZB-Satzung“)
erlassene
Verordnungen
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist
(nachfolgend
die
„Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“),
keinerlei
Rechte
oder
Verpflichtungen
entstehen
lassen,
gilt
Artikel
5
der
ESZB-Satzung
für
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets.
DGT v2019
The
use
of
Europass
shall
not
impose
any
obligations
or
confer
any
rights
other
than
those
defined
in
this
Decision.
Die
Nutzung
des
Europasses
bringt
keine
anderen
Verpflichtungen
oder
Rechte
mit
sich
als
diejenigen,
die
in
diesem
Beschluss
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
Although
regulations
adopted
under
Article
34.1
of
the
Statute
do
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
non-participating
Member
States,
Article
5
of
the
Statute
applies
to
all
Member
States,
whether
or
not
they
have
adopted
the
euro.
Obgleich
nach
Artikel
34
Absatz
1
der
Satzung
erlassene
Verordnungen
für
die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
keinerlei
Rechte
oder
Verpflichtungen
entstehen
lassen,
gilt
Artikel
5
der
Satzung
für
alle
Mitgliedstaaten
unabhängig
davon,
ob
sie
den
Euro
eingeführt
haben
oder
nicht.
DGT v2019
Although
regulations
adopted
under
Article
34.1
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
the
European
Central
Bank
(hereinafter
the
‘Statute
of
the
ESCB’)
do
not
confer
any
rights
or
impose
any
obligations
on
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
(hereinafter
the
‘non-euro
area
Member
States’),
Article
5
of
the
Statute
of
the
ESCB
applies
to
both
euro
and
non-euro
area
Member
States.
Obgleich
nach
Artikel
34.1
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
(nachfolgend
die
„ESZB-Satzung“)
erlassene
Verordnungen
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist
(nachfolgend
die
„Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets“),
keinerlei
Rechte
oder
Verpflichtungen
entstehen
lassen,
gilt
Artikel
5
der
ESZB-Satzung
für
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets.
DGT v2019