Translation of "Conduct regulation" in German
International
cooperation
will
be
enhanced
by
a
round
table
linked
to
the
Forum
in
order
to
ensure
regular
dialogue
on
best
practice,
codes
of
conduct,
self-regulation
and
quality
ratings.
Die
internationale
Zusammenarbeit
wird
ferner
durch
einen
mit
dem
Forum
verbundenen
runden
Tisch
gefördert,
durch
den
ein
regelmäßiger
Dialog
über
empfehlenswerte
Verfahren,
Verhaltenskodizes,
Selbstregulierung
und
Qualitätsbewertung
angekurbelt
werden
soll.
DGT v2019
It
is
vital
that
tour
operators
and
travel
agencies
are
encouraged
to
adopt
codes
of
conduct
or
self-regulation
and
distribute
and
publicize
them,
with
the
Community
providing
every
assistance
and
contribution
to
ensure
that
these
codes
are
adopted.
Die
Aufstellung
von
Verhaltenskodizes
und
Selbstregulierungsmechanismen
durch
die
Fremdenverkehrsagenturen
und
Reisebüros
müssen
gefördert
werden,
und
die
Kommission
muß
sich
für
deren
Verbreitung
und
Veröffentlichung
engagieren
und
jedwede
Unterstützung
und
jedweden
Zuschuß
der
Gemeinschaft
von
der
Verabschiedung
solcher
Kodizes
abhängig
machen.
Europarl v8
I
welcome
the
Commission's
proposal
of
establishing
codes
of
conduct
and
self-regulation,
not
as
a
soft
touch,
or
replacement
for
legislation,
but
as
a
means
of
enabling
us
to
respond
quickly
to
sharp
practice
when
it
occurs
faster
than
the
law
can
keep
up.
Ich
begrüße
den
Vorschlag
der
Kommission,
Verhaltenskodizes
aufzustellen
und
die
Selbstregulierung
einzuführen,
nicht
als
Geste
oder
als
Ersatz
für
Rechtsvorschriften,
sondern
als
ein
Mittel,
das
uns
in
die
Lage
versetzt,
rascher
auf
auftretende
unsaubere
Geschäftspraktiken
zu
reagieren,
als
es
das
Gesetz
vermag.
Europarl v8
Fourthly,
is
there
any
way
other
than
legislation
of
meeting
the
same
objective
at
European
level,
such
as
soft
law,
a
code
of
conduct
or
co-regulation?
Viertens:
Gibt
es
einen
anderen
Weg
als
den
Erlass
einer
Rechtsvorschrift,
um
auf
europäischer
Ebene
das
gleiche
Ziel
zu
erreichen,
beispielsweise
durch
ein
so
genanntes
soft
law,
einen
Verhaltenskodex
oder
durch
Koregulierung?
Europarl v8
Considering
for
also
as
specific
legal
basis
of
this
Code
of
conduct
the
Council
Regulation
(EEC)
No
1210/90
on
the
establishment
of
the
European
Environment
Agency
and
the
European
information
and
observation
network,
Regulation
that
has
been
amended
by
the
Council
Regulation
(EC)
No
933/1999
of
29
April
1999,
in
particular
Article
17:
"The
staff
of
the
Agency
shall
be
subject
to
the
Regulations
and
Rules
applicable
to
officials
and
other
servants
of
the
European
Communities",
the
"Staff
Regulations
and
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities"
and
the
Decision
of
the
Management
Board
of
the
European
Environment
Agency
on
public
access
to
the
EEA
documents
of
21
March
1997(4);
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1210/90
des
Rates
vom
7.
Mai
1999
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Umweltagentur
und
eines
Europäischen
Umweltinformations-
und
Umweltbeobachtungsnetzes,
geändert
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
933/1999,
insbesondere
Artikel
17,
in
dem
es
heißt:
"Das
Personal
der
Agentur
unterliegt
den
Verordnungen
und
Regelungen
für
die
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
bei
den
Europäischen
Gemeinschaften",
die
Verordnungen
und
Regelungen
für
die
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
bei
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Beschluss
des
Verwaltungsrats
der
Europäischen
Umweltagentur
über
den
öffentlichen
Zugriff
auf
Dokumente
der
Europäischen
Umweltagentur
vom
21.
März
1997(4)
sind
gleichermaßen
spezifische
Rechtsgrundlagen
dieses
Verhaltenskodex.
JRC-Acquis v3.0
Using
the
test
device
defined
in
Annex
17
to
this
Regulation,
conduct
three
tests,
150
±
5
mm
from
the
front
edge
of
the
cushion
on
the
centre
line
and
at
150
±
5
mm
in
each
direction
from
the
centre
line.
Unter
Verwendung
der
in
Anhang
17
dieser
Regelung
definierten
Prüfeinrichtung
sind
drei
Prüfungen
durchzuführen,
150
mm
±
5
mm
von
der
Vorderkante
des
Kissens
auf
der
Mittellinie
und
jeweils
150
mm
±
5
mm
in
jeder
Richtung
von
der
Mittellinie.
DGT v2019
Using
the
test
device
defined
in
Annex
17
to
this
Regulation,
conduct
3
tests,
150
±
5
mm
from
the
front
edge
of
the
cushion
on
the
centre
line
and
at
150
±
5
mm
in
each
direction
from
the
centre
line.
Mit
der
in
Anhang
17
dieser
Regelung
dargestellten
Prüfeinrichtung
werden
drei
Prüfungen
durchgeführt,
und
zwar
auf
der
Mittellinie
im
Abstand
von
150
±
5
mm
von
der
Vorderkante
des
Kissens
und
im
Abstand
von
150
±
5
mm
von
der
Mittellinie
in
jeder
Richtung.
DGT v2019
The
involvement
of
civil
society
organisations
is
a
key
factor
in
the
implementation
of
a
proper
eAccessibility
policy,
through
the
promotion
of
support
measures,
for
example,
with
regard
to
codes
of
conduct
or
co-regulation.
Eine
Einbindung
der
Organisationen
der
organisierten
Zivilgesellschaft
ist
maßgeblich
für
die
Umsetzung
einer
angemessenen
Politik
im
Bereich
der
eAccessibility,
da
dadurch
z.B.
im
Zusammenhang
mit
Verhaltenskodizes
oder
der
Koregulierung
Anstöße
für
Begleitmaßnahmen
gegeben
werden
können.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
codes
of
conduct,
co-regulation
agreements,
recommendations,
standards,
memoranda
of
understanding,
redress
procedures,
and
other
similar
measures
could
be
drawn
up
in
parallel
with
the
aim
of
achieving
harmonised
solutions
to
common
problems.
Gegebenenfalls
können
parallel
Verhaltenskodizes,
Koregulierungsvereinbarungen,
Empfehlungen,
Normen,
Absichtserklärungen,
Rechtsmittelverfahren
und
ähnliche
Maßnahmen
erarbeitet
werden,
um
einheitliche
Lösungen
für
gleiche
Probleme
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Credit
and
financial
institutions
shall,
in
their
activities
with
entities
referred
to
in
paragraph
2
and
in
order
to
prevent
infringements
of
the
provisions
of
this
Regulation,
conduct
enhanced
vigilance
as
follows:
Um
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
zu
verhindern,
üben
die
Kredit-
und
Finanzinstitute
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
mit
den
in
Absatz
2
genannten
Organisationen
besondere
Wachsamkeit
wie
folgt:
DGT v2019
Credit
and
financial
institutions
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
shall,
in
their
activities
with
entities
referred
to
in
paragraph
1(a)
to
(d)
and
in
order
to
prevent
infringements
of
the
provisions
of
this
Regulation,
conduct
enhanced
vigilance
as
follows:
Um
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
zu
verhindern,
üben
die
Kredit-
und
Finanzinstitute,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallen,
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
mit
den
in
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
genannten
Organisationen
besondere
Wachsamkeit
wie
folgt:
DGT v2019
International
co-operation
will
be
enhanced
by
a
round
table
linked
to
the
Forum
in
order
to
ensure
regular
dialogue
on
best
practice,
codes
of
conduct,
self-regulation
and
quality
ratings.
Die
internationale
Zusammenarbeit
wird
ferner
durch
einen
mit
dem
Forum
verbundenen
runden
Tisch
gefördert,
durch
den
ein
regelmäßiger
Dialog
über
empfehlenswerte
Verfahren,
Verhaltenskodizes,
Selbstregulierung
und
Qualitätsbewertung
angekurbelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
It
also
aims
to
develop
and
implement
codes
of
conduct
and
co-regulation
frameworks
with
all
interested
parties
at
national
level.
Darüber
hinaus
sollen
Verhaltenskodizes
und
Koregulierungsrahmen
in
Zu¬sammenarbeit
mit
allen
interessierten
Seiten
auf
nationaler
Ebene
aufgestellt
und
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Two
Member
States
may
also
have
to
revisit
their
international
agreements
with
third
countries
that
refer
to
the
Code
of
Conduct
or
Regulation
4056/86.
Zwei
Mitgliedstaaten
müssten
möglicherweise
ihre
internationalen
Übereinkünfte
mit
Drittländern,
die
auf
den
Verhaltenskodex
bzw.
die
Verordnung
4056/86
verweisen,
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
output
signal
is
led
back
to
the
electronic
control
device
6
so
that
it
is
possible
there
to
determine
the
wheel
angle
of
lock
or
to
conduct
a
regulation
of
the
wheel
angle
of
lock.
Das
Ausgangssignal
wird
auf
die
elektronische
Steuerungseinrichtung
6
zurückgeführt,
so
daß
dort
der
Radeinschlägwinkel
ermittelt
bzw.
eine
Regelung
des
Radeinschlagwinkels
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
same
spirit,
Margot
Priest,
a
Canadian
researcher,
has
identified
five
categories
of
instrument
(voluntary
codes
of
conduct,
self-regulation
provided
for
by
the
statutes
or
self-regulation
laid
down
by
law,
internal
rules
of
businesses,
self-regulation
supervised
or
monitored
by
government
agencies,
self-management
based
on
regulations).
In
gleicher
Weise
unterschied
die
kanadische
Forscherin
Margot
Priest
fünf
Kategorien
von
Instrumenten
(freiwillige
Verhaltenskodizes,
per
Satzung
oder
Gesetz
festgelegte
Selbstverpflichtungen,
unternehmensinterne
Regelungen,
von
Regierungsagenturen
überwachte
oder
kontrollierte
Selbstverpflichtungen,
Selbstregulierung).
ParaCrawl v7.1