Translation of "Conduct an exercise" in German
We
must
hand
that
ability
back
to
the
people
and
we
must
therefore
also
conduct
an
exercise
in
self-criticism
in
the
European
Union.
Wir
müssen
den
Menschen
diese
Fähigkeit
zurückgeben
und
dementsprechend
auch
Selbstkritik
innerhalb
der
Europäischen
Union
üben.
Europarl v8
This
means
that
we
must
ask
the
Japanese
to
conduct
an
exercise
in
historical
honesty
and
not
only
acknowledge
the
facts
but
apologise
on
behalf
of
their
predecessors,
and
to
compensate
the
victims.
Das
bedeutet,
dass
wir
die
japanischen
Behörden
auffordern
müssen,
sich
in
historischer
Ehrlichkeit
zu
üben
und
die
Fakten
nicht
nur
anzuerkennen,
sondern
sich
im
Namen
ihrer
Vorgänger
zu
entschuldigen
und
die
Opfer
zu
entschädigen.
Europarl v8
After
having
finalised
the
comprehensive
review
of
State
aid,
the
Commission
will
conduct
an
evaluation
exercise,
in
order
to
make
sure
that
the
new
rules
and
practice
of
state
aid
policy
work
properly
for
the
benefit
of
European
citizens.
Nach
Abschluss
der
umfassenden
Reform
des
Beihilferechts
wird
die
Kommission
eine
Bewertung
vornehmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
neuen
Vorschriften
und
Verfahren
ordnungsgemäß
zum
Nutzen
der
Bürger
Europas
funktionieren.
TildeMODEL v2018
On
September
23,
2014
at
02.00
p.m.,
the
Swiss
Air
Force
will
conduct
an
exercise
at
Geneva
international
airport.
Am
23.
September
2014
um
14
Uhr
wird
die
Schweizer
Luftwaffe
eine
Übung
am
internationalen
Flughafen
von
Genf
durchführen.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
lesson
the
teacher
will
conduct
an
interactive
exercise
to
gauge
the
accuracy
of
your
pronunciation.
Am
Ende
der
Lektion
führt
der
Lehrer
eine
interaktive
Übung
durch,
um
die
Genauigkeit
Ihrer
Aussprache
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
We
directed
the
NATO
Military
Authorities,
subject
to
the
agreement
of
the
governments
of
Albania
and
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
to
conduct
an
appropriate
air
exercise
in
these
two
countries
as
quickly
as
possible,
with
the
aim
of
demonstrating
NATO's
capability
to
project
power
rapidly
into
the
region.
Wir
erteilten
den
NATO-Militrbehrden
Weisung,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Regierungen
Albaniens
und
der
ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedoniens
eine
geeignete
bung
der
Luftstreitkrfte
in
diesen
beiden
Lndern
so
bald
wie
mglich
durchzufhren
mit
dem
Ziel,
die
Fhigkeit
des
Bndnisses
darzustellen,
Krfte
in
der
Region
rasch
zur
Wirkung
kommen
zu
lassen;
ParaCrawl v7.1
The
working
party
on
procedures
conducted
an
exercise
to
measure
the
time
spent
on
customs
clearance
and
total
waiting
time
at
selected
border
posts
in
the
region
so
as
to
identify
the
problems
affecting
difficult
crossing
points.
Die
Arbeitsgruppe
‘Verfahren’
führte
an
ausgewählten
Grenzübergangsstellen
der
Region
eine
Kampagne
zur
Messung
der
für
die
Zollabfertigung
erforderlichen
Zeit
sowie
der
Gesamtwartezeit
durch,
um
die
Probleme
bezüglich
der
schwierigen
Durchgangszollstellen
zu
identifizieren.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
Internal
Market
Strategy
and
the
monitoring
of
product
market
performance,
the
European
Commission
has
conducted
an
exercise
to
monitor
and
benchmark
the
size
and
causes
of
price
differences.
Im
Zusammenhang
mit
der
Binnenmarktstrategie
und
der
Überwachung
der
Leistung
der
Gütermärkte
hat
die
Kommission
ein
Vorhaben
zur
Kontrolle
und
Beurteilung
der
Höhe
und
der
Ursachen
von
Preisunterschieden
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
Single
Market
Scoreboard,
the
Internal
Market
Strategy
(see
IP/01/564)
and
the
monitoring
of
product
market
performance,
the
European
Commission
has
conducted
an
exercise
to
monitor
and
benchmark
the
size
and
causes
of
price
differences.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarktanzeiger,
der
Binnenmarktstrategie
(siehe
IP/01/564)
und
der
Überwachung
der
Leistung
der
Produktmärkte
hat
die
Europäische
Kommission
ein
Vorhaben
zur
Kontrolle
und
Beurteilung
der
Höhe
und
der
Ursachen
von
Preisunterschieden
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
Dobbie
conducted
an
exercise
in
southern
Malaya
which
demonstrated
that
the
jungle
was
far
from
impassable.
Ein
von
Dobbie
befohlenes
Manöver
im
südlichen
Malaya
stellte
unter
Beweis,
dass
der
dortige
Dschungel
alles
andere
als
unpassierbar
war.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
conducting
an
exercise
is
extremely
undesirable,
since
it
can
cause
a
deterioration
in
the
patient's
well-being.
Gleichzeitig
ist
die
Durchführung
einer
Übung
äußerst
unerwünscht,
da
sie
das
Wohlbefinden
des
Patienten
beeinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
Jointly
with
the
Federal
Statistical
Office,
the
Institute
of
Public
Management
conducts
an
annual
benchmarking
exercise,
currently
involving
22
Swiss
libraries.
Das
IVM
führt
in
Kooperation
mit
dem
Bundesamt
für
Statistik
jährlich
ein
Benchmarking
durch,
an
dem
derzeit
22
Schweizer
Bibliotheken
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1