Translation of "Conditioning factors" in German
However,
I
think
that
the
conditioning
factors
and
the
context
have
changed
significantly
since
1994,
particularly
in
more
recent
times.
Ich
denke
jedoch,
dass
sich
die
gestaltenden
Faktoren
und
der
Kontext
seit
1994
und
insbesondere
in
letzter
Zeit
grundlegend
gewandelt
haben.
Europarl v8
The
market
structure
test
is
concerned
with
the
number
of
sellers
and
buyers
and
their
market
shares
(market
monopoly),
the
degree
of
homogeneity
and
market
transparency
and
hence
the
speed
of
response
to
changes
in
the
market
situation,
the
market
phase,
the
type
of
entrepreneur,
the
degree
of
capacity
utilization
and
of
integration
,
and
other
so-called
conditioning
factors.
Der
Marktstrukturtest
umfaßt
die
Zahl
der
Anbieter
bzw.
Nachfrager
und
deren
Marktanteile
(Marktmorphologie),
den
Grad
der
Homogenität
und
Markttransparenz
und
daraais
folgend
der
Reaktionsgeschwindigkeit
auf
Änderungen
der
Marktdaten,
die
Marktphase
und
den
Unternehmertypus,
den
Grad
der
Kapazitätsauslastung
und
der
Verflechtung
1
)
sowie
sonstige
sog.
conditioning
factors
.
EUbookshop v2
It
follows
from
this
brief
description
of
the
design
of
the
concept
of
effective
competition
that
competition,
in
addition
to
being
a
function
of
the
number
of
sellers,
also
depends
on
a
fairly
large
number
of
characteristics
investigated
by
the
market
structure
test
("conditioning
factors")
and
on
actual
market
conduct.
Aus
dieser
kurzen
Skizzierung
des
Aufbaus
des
Konzeptes
eines
wirksamen
Wettbewerbs
folgt,
daß
Wettbewerb
nicht
nur
eine
Funktion
der
Zahl
der
Anbieter
ist,
sondern
von
einer
größeren
Zahl
von
Merkmalen
im
Rahmen
des
Marktstrukturtests
(sog.
conditioning
factors)sowie
dem
tatsächlichen
Marktverhalten
abhängt.
EUbookshop v2
The
intensity
of
competition
also
depends
on
a
fairly
large
number
of
conditioning
factors
and
on
actual
market
conduct.
Die
Wettbewerbsintensität
hängt
darüber
hinaus
von
einer
größeren
Zahl
von
Merkmalen
(sog.
conditioning
factors)
sowie
dem
tatsächlichen
Marktverhalten
ab.
EUbookshop v2
In
an
exercise
of
this
kind,
the
impact
of
the
other
conditioning
factors
and
the
criteria
of
market
conduct
are
disregarded.
Bei
einem
derartigen
Versuch
wird
von
dem
Einfluß
der
übrigen
conditioning
factors
sowie
den
Kriterien
des
Marktverhaltens
abstrahiert.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
experience
gained
hitherto,
the
main
factors
conditioning
the
outcome
may
be
categorised
as
follows:
involvement
and
cooperation
of
all
project
partners
on
an
equal
basis;
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
können
diese
Faktoren
in
die
folgenden
Kategorien
unterteilt
werden:
gleichberechtigte
Beteiligung
und
Kooperation
aller
Projektpartner;
EUbookshop v2
Business
relations
with
any
manufacturer
or
vendor
are
affected
by
conditioning
factors
such
as
growing
heterogeneity
among
clients,
the
supply
of
products
or
ongoing
adaptation
to
the
particular
features
of
each
market.
Die
Handelsbeziehungen
zu
Herstellern
oder
Versorgern
werden
durch
Faktoren
wie
die
wachsende
Heterogenität
der
Kunden,
die
Produktpalette
oder
kontinuierliche
Anpassungen
an
die
Besonderheiten
jedes
Marktes
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
We
correct
our
views
when
we
understand
that
not
a
self
but
different
types
of
consciousness,
wholesome
and
unwholesome,
motivate
our
deeds,
when
we
understand
that
these
types
of
consciousness
arise
because
of
different
conditioning
factors.
Wir
korrigieren
unsere
Ansichten,
wenn
wir
verstehen,
daß
nicht
ein
Selbst,
sondern
verschiedene
Arten
von
Bewußtsein,
heilsame
und
unheilsame,
unsere
Handlungen
motivieren,
sobald
wir
verstehen,
daß
diese
Arten
des
Bewußtseins
aufgrund
von
verschiedenen
ursächlichen
Faktoren
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
The
medium
can
contain
additional
conditioning
growth
factors,
such
as
bFGF,
TGF?1,
LIF,
flt3-ligand,
and
other
factors
that
stimulate
stem
cell
proliferation
and/or
prevent
the
cells
from
differentiating
altogether.
Das
Medium
kann
darüber
hinaus
oder
anstelle
der
Konditionierung
Wachstumsfaktoren,
wie
bFGF,
TGF?1,
LIF,
flt3-Ligand,
und
andere
Faktoren
enthalten,
die
die
Proliferation
der
Stammzellen
anregen
und/oder
verhindern,
dass
diese
differenzieren.
EuroPat v2
Thus
it
was
not
only
the
sufficient
material
support,
but
also
the
slowly
evolving
cultural
life
in
the
town,
which
became
the
conditioning
factors
in
the
development
of
Gustav
Mahler’s
musical
talent.
Neben
der
ausreichenden
materiellen
Unterstützung
gehört
also
auch
das
wachsende
kulturelle
Leben
in
der
Stadt
zu
wichtigen
Faktoren
für
die
Entwicklung
des
musikalischen
Talents
von
Gustav
Mahler.
ParaCrawl v7.1
Theory
of
social
quality:
defining
the
area
for
“social
action”
refers
to
four
conditioning
factors
and
four
guideline
factors.
Die
Theorie
der
sozialen
Qualität:
definiert
den
Bereich
der
”sozialen
Aktion”,
indem
sie
sich
auf
vier
bedingende
und
vier
richtungsgebende
normative
Faktoren
beruft.
ParaCrawl v7.1
Cream
composition
and
texture
are
the
crucial
factors
conditioning
the
effect
of
cosmetic
product
on
the
skin.
Die
Zusammensetzung
einer
Creme
und
deren
Textur
sind
überaus
wichtige
Faktoren,
die
den
Einfluss
eines
kosmetischen
Mittels
auf
die
Haut
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
of
an
electronic
invoice
as
a
valid
original
document
entails
a
process
with
different
conditioning
factors
specified
in
the
tax
legislation
of
the
countries
where
the
e-invoices
are
to
be
issued:
Die
elektronische
Rechnung
als
gültiges
Originaldokument
erfordert
einen
Prozess
unter
Berücksichtigung
unterschiedlicher
Faktoren,
die
in
der
Gesetzgebung
der
verschiedenen
Länder,
in
denen
die
elektronische
Rechnung
ausgestellt
wird,
festgelegt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
most
elementary
unit
of
unitary
urbanism
is
not
the
house,
but
the
architectural
complex,
which
combines
all
the
factors
conditioning
an
ambiance,
or
a
series
of
clashing
ambiances,
on
the
scale
of
the
constructed
situation.
Nicht
das
Haus
ist
das
kleinste
Element
des
unitären
Urbanismus,
sondern
der
architektonische
Komplex,
der
aus
der
Zusammenstellung
aller
Faktoren
besteht,
die
eine
Stimmung
oder
eine
Folge
aufeinanderstoßender
Stimmungen
im
Maßstab
der
konstruierten
Situation
bedingen.
ParaCrawl v7.1
Theory
of
social
quality:
defining
the
area
for
"social
action"
refers
to
four
conditioning
factors
and
four
guideline
factors.
Die
Theorie
der
sozialen
Qualität:
definiert
den
Bereich
der
"sozialen
Aktion",
indem
sie
sich
auf
vier
bedingende
und
vier
richtungsgebende
normative
Faktoren
beruft.
ParaCrawl v7.1