Translation of "Conditional cash transfer" in German

Bereits fünf Regionalregierungen haben die Ausgleichszahlungen institutionalisiert.

Ein Großteil dieser Ausgaben ist auf das Engagement für die Bekämpfung endemischer Armut zurückzuführen – unter anderem durch das weltweit größte Conditional Cash Transfer-Programm (CCT; an Bedingungen geknüpfte Bargeldzahlungen) – ohne die Privilegien zu beschneiden, die Brasiliens finanziell besser gestellte Bürger genießen.

Allerdings waren an Bedingungen geknüpfte Geldtransferprogramme recht erfolgreich dabei, verschiedene Indikatoren für die menschliche Entwicklung zu verbessern.

Eine zweite Option sind „Conditional Cash Transfer“-Programme, die arme Haushalte, deren Kinder regelmäßig die Schule besuchen, finanziell unterstützen.

Zu den weiteren prioritären Zielen gehören die Schaffung von unabhängigen Agenturen zur rigorosen Überprüfung der Ausgaben für Regierungsprogramme und der verstärkte Einsatz von bedingten Transferzahlungen, die an arme Haushalten überwiesen werden, um es ihnen beispielsweise zu ermöglichen, ihre Kinder in die Schule zu schicken.

Die Highlights der Roadmap beinhalten eine kostenlose Schulenspeisung, ein bedingter Geldtransfer von 25 Millionen an die ärmsten Nigerianer, wenn sie ihre Kinder in der Schule einschreiben und impfen lassen.

Oportunidades (früher Progresa) ist ein sehr gezieltes Programm, das an Bedingungen geknüpfte Barauszahlungen vorsieht, was Menschen, die in extremer Armut leben, hilft, ihren Bildungsstand, Gesundheitszustand und ihre Nährstoffversorgung zu verbessern.

Als Vorbereitung für ihre Diplomarbeit über konditionale Geldtransferprogramme in Lateinamerika, hat sie, im Zuge einer externen Evaluation des konditionalen Geldtransferprogramms Opotunidades, Feldarbeit im ländlichen Mexiko durchgeführt.

Das Vorhaben setzt die von 2010 bis 2014 entwickelte Politik für Ausgleichszahlungen zum Schutz von indigenen Gemeindewäldern im Amazonasgebiet um.

Dieses Programm, das an bestimmte Bedingungen geknüpfte Barauszahlungen vorsieht, ist in den letzten Jahren in die Kritik geraten, da es Müttern einen Anreiz biete, in traditionelle Rollenmuster zu verfallen, da die Mütter dafür verantwortlich sind, die Einhaltung von Gesundheits- und Bildungsvorschriften durch die Familien sicherzustellen, doch es wurde kürzlich mit Änderungen am Programm versucht, die bezahlte Arbeit von Müttern zu fördern.

Innovative Programminhalte, bedingte Cash-Transfer-Programme wie Brazils Bolsa Familia und Mexicos Opportunidades haben gezeigt, dass die Umverteilung des Einkommens an die weniger Glücklichen eine kluge Investition ist.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

Die Regionalregierungen verfügen mit den Ausgleichszahlungen über ein innovatives Instrument zum Waldschutz indigener Territorien.

Ein Plan zur Verringerung der Armut in Lateinamerika und der Karibik muss aber weit über bedingte Transferzahlungen und frühkindliche Fördermaßnahmen in den Bereichen Ernährung und Bildung hinausgehen.

Geldzuwendungen, die auf Bedingungen beruhe, Initiativen auf SMS-Basis, Programme zur Vitaminanreicherung und Engagement lokaler Führungskräfte haben sich bei der Verbesserung der Ernährung von Müttern sämtlich als wirksam erwiesen.

Hut ab zunächst einmal vor Mexiko, das als Erstes die Idee „bedingungsgebundener Bargeldtransfers“ an arme Haushalte verfolgte.

Die Entwicklungs- und Schwellenländer haben viel über effiziente Transfermechanismen gelernt – aus politischen Innovationen wie den bedingten Geldzuwendungen des mexikanischen Progresa-Oportunidades-Programms oder Brasiliens Bolsa Família, und aus technologischen Innovationen wie Indiens System der eindeutigen Identifikation.

Mexiko war wegweisend bei der Idee der Conditional Cash Transfers (CCT), das sind an Bedingungen gekoppelte Zahlungen (das 1998 gestartete OPORTUNIDADES-Programm – ursprünglich PROGRESA).

Diese 'conditional cash transfers' machen sich angesichts der hohen Kosten-Nutzen-Rechnung von Impfungen bezahlt“, so Dr. Fidler.

Die indigenen Familien profitieren von den Ausgleichszahlungen und konnten ihr Einkommen sowie ihre Lebensgrundlage verbessern, ohne ihre Wälder zu gefährden.

Andererseits zeigt die Erfahrung der letzten zehn Jahre in Lateinamerika, dass an Bedingungen geknüpfte Bargeldtransfers an Arme zu einem signifikanten Rückgang von Ungleichheit und Armut geführt haben.

Neben REDD+, wurden auch Conditional Cash Transfers zum Waldschutz (SocioBosque in Ecuador, Programa Bosques in Peru), private Waldfinanzierungsinstrumente, sowie Umwelt- und Sozialstandards zum Waldschutz analysiert.