Translation of "Transfer of cash" in German
The
transfer
of
cash
shall
take
place
to
such
accounts
as
are
specified
by
the
ECB.
Die
Sichtguthaben
werden
auf
von
der
EZB
zu
benennende
Konten
übertragen.
DGT v2019
We
accept
TWINT,
Bank
transfer
and
cash
of
course.
Wir
akzeptieren
natürlich
TWINT,
Banküberweisung
und
Bargeld.
CCAligned v1
Banka
Slovenije
shall
give
instructions
for
the
transfer
of
cash
to
the
ECB
on
the
settlement
date.
Die
Banka
Slovenije
erteilt
die
Anweisung
zur
Übertragung
der
Sichtguthaben
auf
die
EZB
am
Abwicklungstag.
DGT v2019
Banka
Slovenije
shall
give
instructions
for
the
transfer
of
cash
to
the
ECB
on
the
settlement
date
.
Die
Banka
Slovenije
erteilt
die
Anweisung
zur
Übertragung
der
Sichtguthaben
auf
die
EZB
am
Abwicklungstag
.
ECB v1
Operations
involving
the
temporary
transfer
of
gold
against
cash
collateral
are
also
included
under
this
item
Unter
diese
Position
fallen
auch
Geschäfte,
die
eine
vorübergehende
Übertragung
von
Gold
gegen
Bargeld-Sicherheitsleistung
beinhalten.
DGT v2019
Members
and
Observers
shall
be
responsible
for
the
transfer
of
the
cash
contribution
to
DARIAH
ERIC.
Die
Mitglieder
und
Beobachter
sind
für
die
Weiterleitung
der
Barleistungen
an
das
DARIAH
ERIC
zuständig.
DGT v2019
Then
the
transfer
of
cash
or
a
combination
of
other
modalities
can
start.
Sobald
alle
Informationen
im
System
sind,
kann
der
Geldtransfer
oder
eine
Kombination
verschiedener
Modalitäten
beginnen.
ParaCrawl v7.1
I
wonder
if
we
should
transfer
some
of
the
cash
to
overcrowded
schools
in
other
places.
Sollten
wir
nicht
lieber
einen
Teil
des
Geldes
für
überfüllte
Schulen
an
anderen
Orten
zur
Verfügung
stellen?
Europarl v8
At
the
moment
the
law
states
that
the
charges
that
apply
to
a
domestic
transfer
of
money
-
i.e.
cash
withdrawals
from
cash
dispensers
-
must
be
the
same
as
those
applied
across
borders.
Derzeit
schreibt
das
Gesetz
vor,
dass
die
für
den
Geldtransfer
im
Inland,
also
das
Abheben
an
Geldautomaten,
geltenden
Gebühren
ebenso
für
den
grenzüberschreitenden
Transfer
gelten.
Europarl v8
The
other
major
witness,
Olmert's
long-time
associate
and
former
partner
in
their
Jerusalem
law
firm,
attorney
Uri
Messer,
allegedly
handled
the
transfer
of
cash
between
Talansky
and
Olmert.
Der
andere
bedeutende
Zeuge
in
diesem
Fall,
Olmerts
früherer
Partner
in
ihrer
Jerusalemer
Anwaltskanzlei,
Anwalt
Uri
Messer,
hat
vermutlich
den
Transfer
des
Bargeldes
zwischen
Talansky
und
Olmert
durchgeführt.
Wikipedia v1.0
In
addition,
in
order
to
increase
legal
certainty,
CSDs
should
disclose
to
their
participants
the
moment
when
the
transfer
of
securities
and
cash
in
a
securities
settlement
system
is
legally
enforceable
and
binding
on
third
parties
in
accordance,
as
the
case
may
be,
with
national
law.
Um
die
Rechtssicherheit
zu
erhöhen,
sollten
Zentralverwahrer
außerdem
ihren
Teilnehmern
mitteilen,
ab
welchen
Zeitpunkt
die
Übertragung
von
Geld
und
Wertpapieren
in
einem
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystem
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
rechtlich
verbindlich
und
Dritten
gegenüber
wirksam
ist.
DGT v2019
These
problems
illustrate
that
development
policy
must
be
much
more
than
simply
a
transfer
of
cash
or
even
of
short-term
expertise
in
agricultural,
industrial
and
civil
development
with
a
view
to
improving
the
standard
of
living
of
people
in
the
poorest
countries
of
the
Third
World.
Die
Probleme
dort
zeigen,
daß
Entwicklungspolitik
mehr
sein
muß
als
bloße
Zu
wendung
von
Geldmitteln
oder
kurzzeitiger
Know-how-Vermittlung
in
landwirtschaftlichen,
industriellen
oder
gesellschaftlichen
Entwicklungsfragen,
wenn
sie
den
Lebensstandard
der
Menschen
in
den
ärmsten
Ländern
der
Dritten
Welt
heben
soll.
EUbookshop v2
With
more
than
400,000
branches
worldwide,
MoneyPolo
enables
the
transfer
of
cash
to
more
than
130
countries
within
15
minutes,
and
at
unbeatable
low
prices.
Mit
mehr
als
400.000
Partnergeschäftszweigen
weltweit
ermöglicht
MoneyPolo
Geldüberweisungen
in
mehr
als
130
Ländern
innerhalb
von
15
Minuten
und
zu
unschlagbaren
niedrigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
If
a
reorganization
such
as
a
corporate
merger
or
tender
offer
occurs,
DTC
handles
the
transfer
of
cash
and
stock
to
the
appropriate
investment
bank
or
broker/dealer,
which
then
passes
it
on
to
their
investors.
Wenn
eine
Umstrukturierung
wie
eine
Unternehmensfusion
oder
ein
Übernahmeangebot
eintritt,
wickelt
d
ie
DTC
den
Transfer
von
Bargeld
und
Aktien
zur
entsprechenden
Investment-Bank
oder
zum
Broker/Händler
ab,
die
diese
wiederum
an
ihre
Investoren
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
money
left
1
to
1,
but
they
belonged
to
the
bank
transfer
of
cash
and
the
market
did
not
exert
significant
pressure.
Das
Unternehmen
hat
Geld
übrig
1
bis
1,
aber
sie
gehörte
zu
der
Überweisung
von
Geld
und
der
Markt
nicht
ausüben
erheblichen
Druck.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
400,000
partner
branches
worldwide,
MoneyPolo
enables
the
transfer
of
cash
to
more
than
130
countries
within
15
minutes,
and
at
unbeatable
low
prices.
Mit
mehr
als
400.000
Partner
Geschäftszweige
weltweit
ermöglicht
MoneyPolo
Geldüberweisungen
zu
mehr
als
130
Ländern
innerhalb
von
15
Minuten
und
zu
unschlagbaren
niedrigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1