Translation of "Concrete section" in German
Climbing
shoes
34,
36
are
attached
to
the
concrete
section
via
anchoring
points
38
.
Kletterschuhe
34,
36
sind
über
Ankerstellen
38
an
einem
Betonierabschnitt
befestigt.
EuroPat v2
The
inventive
self-climbing
formwork
system
can
already
be
used
after
completion
of
a
first
concrete
section.
Das
erfindungsgemäße
Selbstkletterschalungssystem
kann
bereits
nach
Fertigstellung
eines
ersten
Betonierabschnittes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
climbing
procedure
can
only
take
place
after
concreting
of
a
complete
second
concrete
section.
Der
Klettervorgang
kann
dabei
erst
nach
Betonieren
eines
vollständigen
zweiten
Betonierabschnittes
erfolgen.
EuroPat v2
The
climbing
shoe
26
is
also
unbolted
from
the
first
concrete
section
40
.
Der
Kletterschuh
26
wird
ebenfalls
vom
ersten
Betonierabschnitt
40
abgeschraubt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shuttering
element
for
separating
a
concrete
section
into
concrete
subsections.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abschalelement
zum
Trennen
eines
Betonierabschnittes
in
Betonier-Teilabschnitte.
EuroPat v2
A
large-surface-area
and
sealed
concrete
section
can
be
produced
by
the
provision
of
predetermined
cracks.
Durch
das
Vorsehen
von
Sollrissen
kann
ein
großflächiger
und
dichter
Betonierabschnitt
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Once
the
concrete
has
hardened,
the
concrete
section
is
released
by
the
shuttering
being
removed.
Nach
dem
Erhärten
des
Betons
wird
der
Betonierabschnitt
durch
Entfernen
der
Verschalung
freigelegt.
EuroPat v2
They
can
be
defined
in
the
Concrete
Cover
section.
Diese
können
im
Abschnitt
Betondeckung
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
formed
concrete
section
is
8.10
m
high.
Der
eingeschalte
Betonierabschnitt
ist
8,10
m
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
climbing
rails
is
therefore
much
greater
than
the
height
of
the
concrete
section
to
be
constructed.
Die
Länge
der
Kletterschienen
ist
also
wesentlich
größer
als
die
Höhe
des
zu
erstellenden
Betonierabschnittes.
EuroPat v2
The
climbing
rails
are
of
a
length
that
substantially
equals
the
height
of
the
concrete
section.
Die
Kletterschienen
weisen
eine
Länge
auf,
die
im
Wesentlichen
der
Höhe
des
Betonierabschnittes
entspricht.
EuroPat v2
The
basic
shuttering
board
is
adapted
to
the
thickness
of
the
concrete
section
by
means
of
the
add-on
shuttering
boards
20,
which
are
of
relatively
simple
configuration.
Die
Basisverschalungslatte
wird
mittels
der
relativ
einfach
ausgestalteten
Aufsatzverschalungslatten
20
an
die
Dicke
des
Betonierabschnittes
angepaßt.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
absence
of
concrete
technical
specifications,
section
4
of
EN
3-9:2006
can
not
confer
the
presumption
of
conformity
to
the
requirements
of
point
4
of
Annex
I
to
Directive
97/23/EC.
Daher
kann
bei
Fehlen
konkreter
technischer
Angaben
die
Einhaltung
von
Abschnitt
4
der
Norm
EN
3-9:2006
keine
Vermutung
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
von
Anhang
I
Abschnitt
4
der
Richtlinie
97/23/EG
begründen.
DGT v2019