Translation of "Concrete answer" in German

That regulation provides a concrete answer to the question of pension rights.
Diese Verordnung gibt eine konkrete Antwort auf die Frage der Ruhegehaltsansprüche.
Europarl v8

This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
Die vorliegende Verordnung über Kinderarzneimittel ist eine konkrete Antwort auf diese Erwartung.
TildeMODEL v2018

His whole life became a concrete answer to this question.
Und sein ganzes Leben wurde zu einer konkreten Antwort auf diese Frage.
ParaCrawl v7.1

Because I liked several colors I can tick no concrete answer.
Da mir mehrere Farben gefallen kann ich keine konkrete Antwort ankreuzen.
ParaCrawl v7.1

Aspect-specific models of the compressor system are used to answer concrete questions.
Aspektspezifische Modelle der Kompressoranlage werden zur Beantwortung konkreter Fragestellungen herangezogen.
EuroPat v2

Unfortunately, your question provides too little information for a concrete answer.
Leider liefert Ihre Frage zu wenig Informationen um konkret antworten zu können.
ParaCrawl v7.1

I like this question because I can give a concrete answer.
Ich finde diese Frage gut, weil ich eine konkrete Antwort parat habe.
ParaCrawl v7.1

Our concrete answer: The existing plan start teams will be doubled in 2019.
Unsere konkrete Antwort: Die bereits bestehenden Planstart-Teams werden 2019 verdoppelt.
ParaCrawl v7.1

However, I cannot give a concrete answer today on the issue of young people's participation.
Ich kann jedoch heute noch keine konkrete Antwort zum Thema der Teilhabe der jüngeren Menschen geben.
Europarl v8

I expect a concrete answer.
Ich erwarte eine konkrete Antwort.
Europarl v8

Please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
Bitte konkretisieren Sie Ihre Antwort, weil Sie außer vagen Aussagen überhaupt nichts gesagt haben.
Europarl v8

Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Eine erste konkrete Antwort wäre die Bündelung der Strafverfolgungskapazitäten der Mitgliedstaaten für bestimmte Drogen und Routen.
TildeMODEL v2018

This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Diese neue Struktur könnte als mögliches Szenarium eine Antwort auf die grund­sätzlichen Vorgaben der Kommission geben.
TildeMODEL v2018

From one group of countries, however, a concrete and challenging answer has been given to the Rio expectations.
Eine Staatengruppe hat jedoch die in Rio geweckten Hoffnungen als eine konkrete Herausforderung angenommen.
TildeMODEL v2018

Precisely in the Finnish problem the opposition demonstrated its incapacity to answer concrete questions.
Gerade am finnischen Problem zeigte die Opposition ihre Unfähigkeit, konkrete Fragen zu beantworten.
ParaCrawl v7.1

But, yet again, this knowledge yields no concrete answer.
Auch dieses Wissen allein hilft noch nicht, um die konkrete Antwort zu finden.
ParaCrawl v7.1

Yes, these US warmongers are in desperate need of a concrete answer they deserve.
Ja, diese US-Kriegstreiber müssen dringend eine konkrete Antwort bekommen, die sie verdienen.
ParaCrawl v7.1

Arclinea provides a concrete answer for the planning of outdoor cooking areas.
Arclinea bietet eine konkrete Antwort für die Planung von Küchen, die für Außenbereiche bestimmt sind.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, graduates are able to use specialist knowledge to answer concrete questions on these topics.
Sie sind in der Lage, konkrete Anfragen zu diesen Themen fachlich fundiert zu beantworten.
ParaCrawl v7.1

These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
Diese Fragen waren sehr viel konkreter als Ihre Antwort, die Sie jetzt schon das dritte Mal wiederholt haben.
Europarl v8

Only when we get a concrete answer to this question will we know to what extent Europe's citizens are prepared to carry on building the 'House of Europe' .
Erst mit einer konkreten Antwort auf diese Frage findet sich auch die Antwort darauf, inwieweit die Bürger Europas bereit sind, an diesem Haus Europa weiterzubauen.
Europarl v8

What I can say, to give you a concrete answer to your question, is that my relationship with the Bulgarian Government, when Sergei Stanishev was prime minister, was always characterised by extremely loyal cooperation.
Was ich sagen kann, ist - um Ihnen eine konkrete Antwort auf Ihre Frage zu geben - dass meine Beziehung zur bulgarischen Regierung, als Sergei Stanishev Ministerpräsident war, immer durch eine extrem loyale Zusammenarbeit gekennzeichnet war.
Europarl v8

Mr President, to give a concrete answer on that point, I can tell you that our position tends to go against the idea of creating a new institution within the context of economic and monetary union.
Herr Präsident, um Ihnen zu diesem Punkt eine konkrete Antwort zu geben - ich kann Ihnen sagen, dass unsere Position gegen die Idee der Bildung einer neuen Institution innerhalb des Kontextes der Wirtschafts- und Währungsunion tendiert.
Europarl v8

As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2. However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.
Das heute mit dem Abänderungsantrag 10 angesprochene Problem ist erst jetzt an uns herangetragen worden, und nach den ersten Vorlagen meiner Mitarbeiter meine ich, daß das Thema durch Artikel 17 Absatz 2 abgedeckt wird, aber weil dies nur einen ersten Ansatz darstellt und wir ganz exakt sein wollen, werden wir sicher bis morgen eine endgültige Antwort auf den Gegenstand dieses Abänderungsantrages vorliegen haben.
Europarl v8