Translation of "Concert goer" in German
Are
you
an
experienced
concert-goer?
Sie
sind
ein
erfahrener
Konzertbesucher?
ParaCrawl v7.1
3D
glasses
enable
the
concert-goer
to
see
how
the
noise
forms
itself
in
space.
3D-Brillen
ermöglichen
dem
Konzertbesucher
zu
sehen,
wie
das
Rauschen
sich
im
Raum
formt.
ParaCrawl v7.1
A
concert-goer,
however,
once
told
Lindberg
that
his
music
reminded
him
of
another
early
father
of
modern
American
music,
Louis
Gottschalk
(1829
–
1869),
who
was
influenced
by
Spanish
and
Latin
American
music,
which
he
superbly
assimilated
into
his
operas
and
symphonies.
Ein
Konzertbesucher
meinte
zu
Lindberg
jedoch,
seine
Musik
erinnere
ihn
an
eine
andere,
frühere
Vaterfigur
der
amerikanischen
Moderne
nämlich
Louis
Gottschalk
(1829
–
1869),
der
in
seinen
Opern
und
Symphonien
vorzüglich
spanische
und
lateinamerikanische
Einflüsse
verarbeitete.
ParaCrawl v7.1
Von
Goisern,
it's
alpine
rock
or
alpine
pop,
or,
as
an
American
concert-goer
called
it:
"alpine
grunge".
Von
Goisern,
das
ist
Alpenrock
und
Alpenpop,
oder,
wie
ein
amerikanischer
Konzertbesucher
es
bezeichnet:
"alpine
grunge".
ParaCrawl v7.1
This
means
that
every
concert-goer
can
be
sure
that
the
entire
ticket
price
will
be
ploughed
into
the
End
Polio
Now
programme.
Das
führt
dazu,
dass
jeder
Konzertbesucher
sicher
sein
kann,
dass
der
ganze
Ticketpreis
vollumfänglich
dem
End
Polio
Now-Programm
zufliesst.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
connect
with
other
SXSW
concert-goers?
Wie
kann
ich
mich
mit
anderen
Konzertbesuchern
auf
dem
SXSW
austauschen?
ParaCrawl v7.1
Our
volunteers
have
an
open
ear
for
the
concerns
and
questions
of
all
our
concert
goers.
Unsere
Ehrenamtlichen
Unsere
Ehrenamtlichen
haben
für
alle
Anliegen
der
Konzertbesucher
ein
offenes
Ohr.
ParaCrawl v7.1
Each
week
these
passageways
are
subject
to
significant
wear
and
tear
from
football
fans
and
concert-goers.
Jede
Woche
werden
diese
Durchgänge
von
Fußballfans
und
Konzertbesuchern
erheblich
belastet.
ParaCrawl v7.1
A
shuttle
bus
is
provided
to
take
concert-goers
to
the
winery.
Ein
Shuttlebus
fährt
die
Konzertbesucher
zum
Weingut.
ParaCrawl v7.1
However,
many
concert
goers
soon
left
the
tent
in
groups
between
the
songs.
Zwischen
den
Songs
verliessen
auf
jeden
Fall
schon
bald
viele
Konzertbesucher
gruppenweise
das
Zelt.
ParaCrawl v7.1
He
walked
around
the
festival
with
his
famous
friends
oblivious
to
any
envious
stares
from
concert
goers.
Er
ging
um
das
Festival
mit
seinen
berühmten
Freunden
blind
auf
alle
neidischen
Blicke
von
Konzertbesuchern.
ParaCrawl v7.1
Harrison
later
told
reporters
that
he
quite
liked
the
result,
but
according
to
Andy
Newmark,
Harrison
was
concerned
about
how
concert-goers
would
react
to
his
shot
vocals.
In
Interviews
meinte
Harrison
später,
dass
ihm
das
Ergebnis
eigentlich
recht
gut
gefalle,
aber
laut
Andy
Newmark
sei
Harrison
besorgt
gewesen,
wie
die
Konzertbesucher
auf
seine
heisere
Stimme
reagieren
würden.
WikiMatrix v1
Hassan
Lamrani,
the
Governor
of
Rabat,
blamed
concert-goers
for
the
stampede,
saying
that
they
had
"decided
to
go
over
the
metal
barriers
to
have
a
quick
exit".
Hassan
Lamrani,
der
Gouverneur
von
Rabat,
gab
den
Konzertbesuchern
die
Schuld
an
der
Massenpanik
und
sagte,
dass
sie
"beschlossen
hatten,
über
die
Metallbarrieren
zu
gehen,
um
einen
schnellen
Ausgang
zu
haben".
WikiMatrix v1
AIDA
Night
of
the
Proms,
which
originated
in
Belgium,
will
again
be
drawing
many
concert
goers
to
the
Munich
Olympic
Hall
this
year.
Die
aus
Belgien
stammende
AIDA
Night
of
the
Proms
zieht
dieses
Jahr
wieder
zahlreiche
Konzertbesucher
in
die
Münchner
Olympiahalle.
ParaCrawl v7.1
After
the
concert,
over
a
glass
of
wine
and
tasty
snacks,
there
was
a
friendly
encounter
between
GENUIN,
the
artists
and
the
numerous
concert-goers
lasting
until
late
in
the
evening.
Anschließend
gab
es
bei
einem
Glas
Wein
und
einem
leckeren
Imbiss
bis
spät
in
den
Abend
hinein
ein
gemütliches
Zusammentreffen
zwischen
GENUIN,
den
Künstlern
und
den
zahlreichen
Konzertbesuchern.
ParaCrawl v7.1
He
inspired
the
2200
concert-goers
in
the
big
Theaterzelt
on
the
Giller
with
his
melodies
too
and
got
them
to
sing
and
yodel
along:
"With
singing
it's
like
with
skiing.
Auch
die
2200
Konzertbesucher
im
großen
Theaterzelt
auf
dem
Giller
steckte
er
mit
seinen
Melodien
an
und
brachte
sie
zum
mitsingen
und
jodeln:
"Mit'm
Singen
ist's
wie
mit'm
Skifoan.
ParaCrawl v7.1
In
English,
in
Italian,
in
French
language
there
are
extensive
studies
in
thick
volumes,
in
German
small
tiny
booklets
only,
usually
just
meant
for
the
needs
of
concert-goers
…”
In
englischer,
in
italienischer,
in
französischer
Sprache
gibt
es
umfängliche
Untersuchungen
in
dicken
Bänden,
in
deutscher
nur
kleine
Büchelchen,
meist
lediglich
auf
das
Bedürfnis
der
Konzertbesucher
berechnet
…“
ParaCrawl v7.1
Elsewhere
in
the
city,
venues
like
Olympic
Park,
Hyde
Park
and
Wembley
Stadium
boast
state-of-the-art
facilities
for
concert-goers
and
football
fans.
Anderswo
in
der
Stadt
zeichnen
sich
Veranstaltungsorte
wie
der
Olympic
Park,
der
Hyde
Park
und
das
Wembley
Stadium
durch
hochmoderne
Anlagen
fÃ1?4r
Konzertbesucher
und
Fußballfans
gleichermaßen
aus.
ParaCrawl v7.1
Using
traditional
instruments,
such
as
the
balalaika,
accordion,
bass
balalaika,
drums
and
with
profound
vocals,
Apparatschik
whirls
over
(and
with)
concert-goers
like
a
storm
straight
out
of
the
Siberian
steppe
bringing
polka,
reggae,
Ska,
electro
swing
and
dance
groove
rhythms.
Mit
den
traditionellen
Instrumenten
Balalaika,
Akkordeon,
Bassbalalaika,
Drums
und
einem
Gesang
aus
tiefster
Seele,
wirbelt
Apparatschik
wie
ein
sibirischer
Steppensturm
mit
Polka,
Reggae,
Ska,
electro
swing
und
dance
groove
Rhythmen
über
die
Konzertbesucher
hinweg.
ParaCrawl v7.1
A
slew
of
cafes,
restaurants
and
shops
support
the
throngs
of
theatre
and
concert
goers
that
have
made
this
one
of
the
busiest,
and
architecturally
captivating,
performing
arts
centres
in
the
region.
Eine
Reihe
von
Cafés,
Restaurants
und
Geschäften
erwarten
die
vielen
Theater-
und
Konzertbesucher,
die
dieses
zu
einem
der
geschäftigsten
und
architektonisch
spannendsten
Veranstaltungszentren
der
Region
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
With
some
concerts,
one
is
not
sure
afterwards
if
they
were
perhaps
a
dream
–
Paul
Badura-Skoda's
Sydney
Recital
of
1982
may
be
such
an
experience
for
some
concert
goers.
Bei
manchen
Konzerten
ist
man
sich
im
Nachhinein
nicht
sicher,
ob
sie
vielleicht
ein
Traum
gewesen
sind
–
Paul
Badura-Skodas
Sydney-Recital
von
1982
mag
für
so
manchen
Konzertbesucher
so
ein
Erlebnis
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1