Translation of "Concentrated butter" in German
Concentrated
butter
and
cream
may
also
be
transported
in
tankers
or
containers.
Butterfett
oder
Rahm
können
auch
in
Tankwagen
oder
in
Containern
befördert
werden.
DGT v2019
Disposal
measures
may
include
the
grant
of
aid
for
concentrated
butter
intended
for
direct
consumption.
Die
Absatzmaßnahmen
können
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Butterschmalz
zum
unmittelbaren
Verbrauch
umfassen.
DGT v2019
To
that
end,
provisions
should
be
adopted
concerning
the
composition
and
description
of
concentrated
butter.
Zu
diesem
Zweck
sind
Bestimmungen
über
die
Zusammensetzung
und
Bezeichnung
des
Butterschmalzes
vorzusehen.
DGT v2019
The
concentrated
butter
shall
be
intended
for
direct
consumption
in
the
Community.
Dieses
Butterschmalz
ist
zum
unmittelbaren
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
bestimmt.
DGT v2019
They
shall
entail
the
taking
of
samples
from
each
consignment
of
concentrated
butter
manufactured.
Sie
umfassen
die
Entnahme
von
Proben
je
hergestellter
Partie
Butterfett.
JRC-Acquis v3.0
The
incorporation
rate
for
4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde
is
100
g
per
tonne
of
concentrated
butter
or
butter.
Die
Beimischungsquote
für
4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd
beträgt
100
g
je
Tonne
Butterfett
oder
Butter.
DGT v2019
The
incorporation
rate
for
concentrated
butter,
taking
into
account
background
absorbance,
is
24
mg/kg
Der
Beimischungsanteil
für
Butterfett
beträgt
unter
Berücksichtigung
der
Hintergrundabsorption
24
mg/kg.
DGT v2019
The
incorporation
rate
for
4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde
is
250
g
per
tonne
of
concentrated
butter
or
butter.
Die
Beimischungsquote
für
4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd
beträgt
250
g
je
Tonne
Butterfett
oder
Butter.
DGT v2019
This
adulterated
butter
was
used
for
the
production
of
foodstuffs,
butter
and
concentrated
butter.
Die
verfälschte
Butter
wurde
zur
Herstellung
von
Lebensmittelzubereitungen,
Butter
und
Butterfett
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Steps
should
be
taken
to
ensure
differentiation
at
all
stages
of
marketing
between
concentrated
butter
intended
for
direct
consumption
and
other
types
of
butter.
Auf
allen
Vermarktungsstufen
sollte
zwischen
Butterschmalz
zum
unmittelbaren
Verbrauch
und
anderer
Butter
unterschieden
werden
können.
DGT v2019
The
increase
in
volume
resulting
from
this
treatment
may
not
exceed
10
%
of
the
volume
of
the
concentrated
butter
before
treatment.
Die
so
entstehende
Volumenvergrößerung
darf
10
%
des
Volumens
des
Butterschmalzes
vor
der
Behandlung
nicht
übersteigen.
DGT v2019
Concentrated
butter,
whether
or
not
fractionated,
may
be
accepted
only
if
the
analysis
result
is
negative.
Butterschmalz,
auch
fraktioniert,
wird
nur
zugelassen,
wenn
die
Analyseergebnisse
negativ
sind.
DGT v2019
Tenders
shall
be
submitted
to
the
intervention
agency
on
whose
territory
the
concentrated
butter
is
to
be
manufactured.
Das
Angebot
wird
bei
der
Interventionsstelle
eingereicht,
in
deren
Gebiet
das
Butterschmalz
hergestellt
wird.
DGT v2019
Concentrated
butter
and
milk
fat,
whether
or
not
fractionated,
may
be
accepted
only
if
the
analysis
result
is
negative.
Butterfett
und
Milchfett,
auch
fraktioniert,
werden
nur
zugelassen,
wenn
die
Analyseergebnisse
negativ
sind.
DGT v2019
The
method
describes
a
procedure
for
the
quantitative
determination
of
sitosterol
or
stigmasterol
in
butter
and
concentrated
butter.
Die
Methode
beschreibt
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
von
Sitosterin
bzw.
Stigmasterin
in
Butterfett
und
Butter.
DGT v2019
The
method
describes
a
procedure
for
the
quantitative
determination
of
vanillin
in
concentrated
butter,
butter
or
cream.
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
von
Vanillin
in
Butter,
Butterfett
oder
Rahm.
DGT v2019
Before
incorporation
into
final
products,
the
concentrated
butter
may
be
repackaged
in
sealed
packages
as
provided
for
in
this
Article
at
an
establishment
approved
for
that
purpose
in
accordance
with
Article
13.
Butterfett
kann
vor
seiner
Beimischung
zu
Enderzeugnissen
in
einem
gemäß
Artikel
13
eigens
zugelassenen
Betrieb
in
geschlossene
Behältnisse
gemäß
diesem
Artikel
umgepackt
werden.
DGT v2019
However,
in
the
context
of
the
sale
of
intervention
butter,
if
the
tender
states,
in
accordance
with
Article
22(2)(e),
that
incorporation
of
the
butter
into
final
products
or,
where
applicable,
manufacture
of
concentrated
butter
or
addition
of
tracers
to
butter,
or
manufacture
of
intermediate
products,
will
take
place
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
in
which
the
tender
has
been
submitted,
the
security
may
be
lodged
with
the
competent
authority
designated
by
the
other
Member
State,
which
shall
issue
to
the
tenderer
the
proof
referred
to
in
Article
21(1)(e).
Wird
jedoch
bei
dem
Verkauf
von
Interventionsbutter
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
e
in
dem
Angebot
angegeben,
dass
die
Beimischung
der
Butter
zu
Enderzeugnissen
oder
gegebenenfalls
die
Verarbeitung
von
Butter
zu
Butterfett
oder
der
Zusatz
von
Kennzeichnungsmitteln
zur
Butter
oder
die
Herstellung
von
Zwischenerzeugnissen
in
einem
anderen
als
dem
Mitgliedstaat
stattfinden
wird,
in
dem
das
Angebot
eingereicht
wurde,
so
kann
die
Sicherheit
bei
der
von
diesem
anderen
Mitgliedstaat
bezeichneten
zuständigen
Behörde
geleistet
werden,
die
dem
Bieter
den
Nachweis
gemäß
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
e
erteilt.
DGT v2019
The
manufacture
of
concentrated
butter,
the
addition
of
tracers
in
accordance
with
the
specifications
laid
down
in
Annex
XIV
and
packing,
including
packing
for
marketing,
shall
take
place
in
the
establishment
indicated
under
Article
51(2)(d)
within
three
months
following
the
month
of
expiry
of
the
period
for
the
submission
of
tenders
provided
for
in
Article
49(3).
Die
Herstellung
von
Butterschmalz,
die
Zugabe
von
Kennzeichnungsmitteln
gemäß
den
Anforderungen
von
Anhang
XIV
sowie
die
Verpackung,
einschließlich
des
Abpackens
zur
Vermarktung
erfolgen
in
dem
in
Artikel
51
Absatz
2
Buchstabe
d
genannten
Betrieb
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
Monat,
in
dem
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
gemäß
Artikel
49
Absatz
3
abläuft.
DGT v2019
Approval
shall
be
given
with
a
serial
number
by
the
Member
State
on
whose
territory
the
concentrated
butter
is
manufactured
and
packed.
Die
Zulassung
wird
mit
einer
laufenden
Nummer
von
dem
Mitgliedstaat
erteilt,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
Butterschmalz
hergestellt
und
verpackt
wird.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
granting
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice
cream
and
other
foodstuffs
[3],
lays
down
that
butter
and
cream
at
reduced
prices
should
be
made
available
to
industries
which
manufacture
certain
goods.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[3]
gestattet,
Butter
und
Rahm
zu
herabgesetzten
Preisen
an
Industriezweige
zu
liefern,
die
bestimmte
Waren
herstellen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2571/97
of
15
December
1997
on
the
sale
of
butter
at
reduced
prices
and
the
grant
of
aid
for
cream,
butter
and
concentrated
butter
for
use
in
the
manufacture
of
pastry
products,
ice-cream
and
other
foodstuffs
[2],
the
butter
put
up
for
sale
must
have
been
taken
into
storage
before
a
date
to
be
determined.
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
der
Kommission
vom
15.
Dezember
1997
über
den
Verkauf
von
Billigbutter
und
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
für
die
Herstellung
von
Backwaren,
Speiseeis
und
anderen
Lebensmitteln
[2],
muss
die
für
den
Verkauf
vorgesehene
Butter
vor
einem
bestimmten
Termin
eingelagert
worden
sein.
DGT v2019