Translation of "Concentrical" in German
The
guiding
opening
126
is
concentrical
to
the
bearing
108
of
the
worm
wheel
104.
Die
Führungsbohrung
126
ist
konzentrisch
zur
Lagerung
108
des
Schneckenrades
104
angeordnet.
EuroPat v2
A
line
out
of
two
concentrical
pipes
leads
into
the
input
of
the
expeller.
In
den
Eingang
des
Austreibers
führt
eine
Leitung
aus
zwei
konzentrischen
Rohren.
EuroPat v2
This
circular
cross
section
is
made
possible
by
the
concentrical
arrangement
of
the
capillaries.
Dieser
kreisförmige
Querschnitt
wird
durch
die
konzentrische
Anordnung
der
Kapillaren
ermöglicht.
EuroPat v2
Olive
green
and
beige
brown
coloured
glass,
smelted
in
concentrical
rings.
Olivgrün
und
beigebraun
getöntes
Glas,
in
konzentrischen
Ringen
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
section
126
may
also
be
referred
to
as
concentrical
transmission
section.
Der
Übertragungsabschnitt
126
kann
auch
als
konzentrischer
Übertragungsabschnitt
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
design
is
based
on
two
concentrical
jacketed
heat
exchange
surfaces
mounted
in
vertical
position.
Die
Konstruktion
basiert
auf
zwei
konzentrischen
ummantelten
Wärmetauscherflächen,
welche
vertikal
montiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
coils
1
arranged
concentrical
to
the
z
axis
can
be
provided
on
a
spherical
surface
2.
Die
zur
z-Achse
konzentrisch
angeordneten
Spulen
l
können
auf
einer
Kugeloberfläche
2
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Circles
(here
a
group
of
concentrical
circles)
are
more
an
exception
among
the
geoglyphs.
Kreise
(hier
eine
Gruppe
konzentrischer
Kreise)
sind
bei
den
Geoglyphen
eher
die
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
This
comprises
an
outer
tube
2,
an
inner
tube
3
arranged
concentrical
therein,
end
caps
4
and
5
as
well
as
an
outer
shell
6
of
water-permeable
foam.
Diese
besteht
aus
einem
Außenrohr
2,
einem
konzentrisch
in
diesem
angeordnetem
Innenrohr
3,
Endkappen
4
und
5
sowie
einem
Außenmantel
6
aus
Wasserdurchlässigem
Schaumstoff.
EuroPat v2
To
insure
a
uniform
supply,
it
is
very
advantageous
to
introduce
the
coolant,
through
line
65
or
a
corresponding
channel,
initially
into
an
annular
space
68
provided
above
casing
55"
and
concentrical
therewith.
Um
ein
gleichmässigeres
Einbringen
zu
gewährleisten,
ist
es
sehr
von
Vorteil,
dass
das
Austrittsende
der
Zuführungsleitung
65
bzw.
eines
dementsprechenden
Gehäusekanals,
die
Kühlflüssigkeit
zunächst
in
einen
oberhalb
des
antreibbaren
Gehäuses
55
gelegenen
und
zu
diesem
konzentrischen
Ringraum
68
einspeist.
EuroPat v2
The
measuring
apparatus
represented
in
FIG.
1
comprises
in
essence
a
chamber
cylinder
1
within
which
a
number
of
conserving
chambers
2
are
arranged
concentrical
to
the
axis
of
rotation.
Die
in
Figur
1
dargestellte
Meßeinrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Kammerzylinder
1,
in
dem
eine
Anzahl
von
Konservenkammern
2
konzentrisch
zur
Drehachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Concentrical
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
lower
and
the
upper
parts
42
and
43,
there
is
arranged
a
push
rod
56
which
is
movable
in
longitudinal
direction
of
said
axis
of
rotation.
Konzentrisch
zu
der
Drehachse
des
unteren
und
des
oberen
Teils
42
und
43
ist
ein
in
Längsrichtung
dieser
Drehachse
verschiebbarer
Stößel
56
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
generally
known
how
to
improve
or
accelerate
the
exit
of
a
fluid
jet
from
a
nozzle
through
a
gas
flow
surrounding
the
emerging
jet
in
concentrical
manner.
Es
ist
auch
allgemein
bekannt,
den
Austritt
eines
Flüssigkeitsstrahles
aus
einer
Düse
durch
eine
den
austretenden
Strahl
konzentrisch
umgebende
Gasströmung
zu
verbessern
bzw.
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
When
actuating
the
hand
brake,
greater
displacement
of
the
cam
8
will
ensue
than
with
the
maximum
possible
overrunning
travel.
Such
a
tendency
towards
reverse
movement
arise,
this
increased
tensioning
will
result
in
the
first
brake
shoe
being
displaced
over
a
short
distance
along
these
zones
of
the
inclines
11
and
12
which
are
concentrical
with
the
external
curvature
of
the
brake
shoe
2.
Wird
die
Handbremse
betätigt,
erfolgt
eine
größere
Verstellung
des
Nockens
8,
als
dies
bei
maximal
möglichem
Auflaufweg
der
Fall
ist
Durch
diese
erhöhte
Zuspannung
wird
erreicht,
daß
bei
Tendenz
zum
Rückwärtsfahren
die
erste
Bremsbacke
2
einen
kurzen
Weg
in
denjenigen
Bereichen
der
Steigbahnen
11
und
12
zurücklegen
kann,
die
konzentrisch
zur
äußeren
Krümmung
der
Bremsbacke
2
verlaufen.
EuroPat v2
The
link
chain
ring
and
the
elastomeric
ring
are
disposed
at
least
substantially
concentrical
to
each
other
or,
respectively
at
least
substantially
coaxial
with
each
other
normal
to
the
ring
plane.
Dabei
sind
der
Gelenkkettenring
und
der
Elastomerring
zumin
dest
im
wesentlichen
konzentrisch
zueinander
bzw.
zumindest
im
wesentlichen
koaxial
zueinander,
bezogen
auf
die
Normale
der
Ringebene,
angeordnet.
EuroPat v2
A
cam
51
ending
at
a
certain
distance
from
the
axis
47
is
formed
in
concentrical
relation
to
the
axis
19
on
the
other
side
of
the
arm
50
facing
away
from
the
guide
plate
37.
An
der
der
Leitplatte
37
abgewandten
anderen
Seite
ist
an
dem
Arm
50
eine
zur
Achse
19
konzentrische
Kurve
51
angeformt,
die
im
Abstand
von
der
Achse
47
endet.
EuroPat v2
The
external
toothing
40
at
the
other
end
of
the
shaft
remains
concentrical
in
the
opening
19
and
does
not
contact
the
external
toothing
sector
21.
Die
Verzahnung
40
am
anderen
Wellenende
verbleibt
konzentrisch
in
der
Durchtrittsöffnung
19
und
berührt
die
sektorale
Verzahnung
21
nicht.
EuroPat v2
This
circular
gap
31
has
an
axially
projecting
portion
32
concentrical
with
the
axis
of
elongation
of
filter
10
and
a
radially
projecting
portion
33
which
leads
to
a
peripheral
surface
34
of
the
filter
element
16.
Dieser
Ringspalt
31
hat
einen
konzentrisch
zur
Längsachse
des
Filters
10
verlaufenden
axialen
Abschnitt
32,
der
über
einen
radialen
Abschnitt
33
an
die
Mantelfläche
34
des
Filtereinsatzes
16
heranführt.
EuroPat v2
The
concentrical
portions
52,
53
and
54
and/or
the
inner
face
32
ensure
in
the
example
shown
that
the
lever
40
cannot
turn
around
or
rotate
far
enough
to
get
jammed.
Die
konzentrischen
Abschnitte
52,
53
und
54
und/oder
die
Innenfläche
32
sorgen
im
Beispiel
dafür,
dass
der
Hebel
40
sich
nicht
umdrehen
kann
oder
soweit
verdrehen
kann,
dass
er
klemmt.
EuroPat v2
The
shutter
unit
21
is
mounted,
via
annularly
arranged
guide
units
36,
around
these
guide
walls
37
and
pipe
16
in
a
concentrical
way.
Der
Verschlussteil
21
wird
über
ringförmig
angeordnete
Führungselemente
36
konzentrisch
um
diese
Führungswände
37
und
das
Rohr
16
gelagert.
EuroPat v2
However,
the
part-regions
of
the
groove
bottom
may
as
well
be
constituted
by
curved
surfaces
in
other
(non-represented)
embodiments,
that
is
by
surfaces
in
particular
which
are
situated
on
the
generated
surfaces
of
imaginary
circular
cylinders
concentrical
with
respect
to
the
tool
shank.
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
(nicht
dargestellt)
können
die
Teilbereiche
des
Nutgrundes
aber
auch
durch
gekrümmte
Flächen
gebildet
sein,
insbesondere
durch
Flächen,
die
auf
den
Mantelflächen
von
mit
dem
Werkzeugschaft
konzentrischen,
gedachten
Kreiszylindern
liegen.
EuroPat v2
The
ends
of
this
tubular
component
are
closed
by
covers
8,
9
which
are
again
provided
in
their
central
areas
with
openings
which
are
interconnected
by
a
central
pipe
10
which
is
in
turn
passed
in
concentrical
relationship
by
the
central
pipe
6
of
the
radiation
shield
3.
Dieses
rohrförmige
Bauteil
ist
an
seinen
Enden
durch
Deckel
8,
9
verschlossen,
die
jedoch
wiederum
im
Bereich
ihrer
Mitte
Öffnungen
aufweisen,
die
durch
ein
zentrales
Rohr
10
miteinander
verbunden
sind,
welches
das
zentrale
Rohr
6
des
Strahlungsschildes
3
konzentrisch
durchsetzt.
EuroPat v2
Since
the
comminution
member
rings
are
disposed
in
a
concentrical
arrangement
with
increasing
radiuses,
as
appears
especially
in
FIG.
2,
the
slot
width
must
necessarily
decrease
from
the
center
to
the
outside,
which
makes
a
separate
working
of
the
individual
comminution
member
rings
advantageous.
Da
die
Zerkleinerungsorganringe,
wie
insbesondere
aus
Figur
2
hervorgeht,
konzentrisch
mit
zunehmendem
Radius
angeordnet
sind,
muss
notwendigerweise
die
Schlitzbreite
von
innen
nach
aussen
abnehmen,
womit
eine
gesonderte
Bearbeitung
der
einzelnen
Zerkleinerungsorganringe
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
With
the
embodiment
of
FIG.
4
helical
spring
18
is
replaced
by
two
rows
of
rings
48
concentrical
and
offset
to
each
other
and
having
a
rather
tube-type
design
with
a
small
distance
from
each
other
such
that,
as
with
the
embodiments
of
FIGS.
1
and
2,
respectively,
the
necessary
flexibility
is
provided.
Bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
4
treten
an
die
Stelle
der
Schraubenfeder
18
zwei
zueinander
konzentrische
und
versetzte
Reihen
von
Ringen
48,
die
eine
eher
rohrförmige
Ausbildung
haben
mit
geringem
Abstand
voneinander,
derart,
daß
wie
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
1
bzw.
2
die
notwendige
Flexibilität
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
counterflow
movement
of
the
described
part
of
the
building
material
charge
through
the
mixing
drum
receives
its
energy
from
the
flat
sections
of
the
concentrical
inner
counterflow
spirals
as
a
result
of
their
pitch
which
runs
in
the
opposite
direction
to
the
mixing
spirals
fixed
on
the
drum
shell.
Diese
Gegenstrombewegung
des
beschriebenen
Teiles
der
Baustoffcharge
durch
die
Mischtrommel
erhält
ihre
Energie
von
den
Flachprofilen
der
konzentrisch
inneren
Gegenstromspiralen
aufgrund
deren
gegenläufiger
Steigung
zu
den
Mischspiralen,
die
am
Trommelmantel
befestigt
sind.
EuroPat v2