Translation of "Computational modelling" in German
Upon
state-of-the-art
computational
molecular
modelling
the
compound
was
synthesised
and
tested
in
a
broad
array
of
tests.
Nach
computergestützter
molekularer
Modellierung
wurde
eine
Verbindung
synthetisiert
und
in
einer
breiten
Reihe
von
Tests
validiert.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
the
underpinning
technologies,
supporting
the
development
and
market
introduction
of
safe
complex
nanomaterials
and
nanosystems,
including
nanometrology,
characterisation
and
manipulation
of
matter
at
the
nano-scale,
modelling,
computational
design
and
advanced
engineering
at
the
atomic
level.
Schwerpunkt
sind
die
zugrunde
liegenden
Technologien
für
die
Entwicklung
und
Markteinführung
sicherer
komplexer
Nanowerkstoffe
und
Nanosysteme,
einschließlich
Nanometrologie,
Merkmalsbeschreibung
und
Handhabung
von
Materie
auf
Nanoebene,
Modellierung,
Computerentwurf
und
fortgeschrittene
technische
Entwicklung
auf
Atomebene.
DGT v2019
To
accelerate
progress,
a
multidisciplinary
and
convergent
approach
shall
be
fostered,
involving
chemistry,
physics,
engineering
sciences,
theoretical
and
computational
modelling,
biological
sciences
and
increasingly
creative
industrial
design.
Um
den
Fortschritt
zu
beschleunigen,
wird
ein
multidisziplinärer
und
konvergenter
Ansatz
gefördert,
der
sich
auf
Chemie,
Physik,
Ingenieurwissenschaften,
theoretische
Modelle
und
Computermodelle,
Biowissenschaften
und
zunehmend
auch
auf
kreatives
Industriedesign
stützt.
DGT v2019
Focusing
on
the
underpinning
technologies,
supporting
the
development
and
market
introduction
of
complex
nanomaterials
and
nanosystems,
including
characterising
and
manipulating
matter
at
the
nano-scale,
modelling,
computational
design
and
advanced
engineering
at
the
atomic
level.
Schwerpunkt
sind
die
zugrundeliegenden
Technologien
für
die
Entwicklung
und
Markteinführung
komplexer
Nanowerkstoffe
und
Nanosysteme,
die
Merkmalsbeschreibung
und
Handhabung
von
Materie
auf
Nanoebene,
Modellierung,
Computerentwurf
und
fortgeschrittene
Ingenieurstechnik
auf
Atomebene.
TildeMODEL v2018
Using
a
combination
of
imaging
processes,
computational
modelling
and
pharmacological
interventions,
he
also
discovered
two
separate
decision
making
pathways
work
in
parallel
in
the
brain.
Darüber
hinaus
hat
Dolan
mit
seinem
Ansatz,
Bildgebungsverfahren,
Computermodelle
und
pharmakologische
Tests
zu
kombinieren,
zwei
parallel
arbeitende,
voneinander
unabhängige
Entscheidungswege
im
Gehirn
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
University
President
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel
and
the
Director
of
the
Institute
for
the
German
Language
Prof.
Dr.
Ludwig
M.
Eichinger
cordially
invite
to
the
opening
ceremony
of
the
Leibniz
ScienceCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modelling".
Zur
Eröffnung
des
Leibniz-WissenschaftsCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modeling"
hatten
der
Rektor
der
Universität
Heidelberg,
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel,
und
der
Direktor
des
Instituts
für
Deutsche
Sprache,
Prof.
Dr.
Ludwig
M.
Eichinger,
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
This
programme
aims
at
providing
students
with
solid
coaching
in
Mathematics,
including
fundamental
concepts,
computational
skills
and
modelling
techniques,
as
well
as
concrete
training
in
teaching
all
levels
of
secondary
mathematics
subjects
to
a
wide
spectrum
of
students.
Dieses
Programm
zielt
darauf
ab,
den
Schülern
ein
solides
Coaching
in
Mathematik,
einschließlich
grundlegender
Konzepte,
Computational
Skills
und
Modellierungstechniken,
sowie
eine
konkrete
Ausbildung
im
Unterrichten
aller
Sekundarstufe
Mathematik-Fächer
für
ein
breites
Spektrum
von
Studenten
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
From
September
24th
to
October
3rd
I
will
join
the
2010
Second
International
Conference
on
Computational
Intelligence,
Modelling
and
Simulation
(CIMSiM)
on
Bali.
Vom
24.
September
2010
bis
zum
03.
Oktober
2010
werde
ich
zur
2010
Second
International
Conference
on
Computational
Intelligence,
Modelling
and
Simulation
(CIMSiM)
auf
Bali
sein.
CCAligned v1
The
project
combines
expertise
from
a
number
of
different
fields:
biochemistry,
cell
biology,
bio-organic
and
bio-inorganic
chemistry,
bio-nanomaterials
science
and
biphysics
as
well
as
computational
modelling.
Das
Forschungsprojekt
ist
fachübergreifend
angelegt
und
verbindet
insbesondere
Expertisen
auf
dem
Gebiet
der
Biochemie,
der
Zellbiologie,
bioorganischen
und
bioanorganischen
Chemie,
Bionano-Materialwissenschaften
und
Biophysik
sowie
Computational
Modelling.
ParaCrawl v7.1
Apply
a
variety
of
methods,
including
mathematical
analysis,
computational
modelling,
or
practical
experiments,
to
solve
mechanical
engineering
related
problems.
Wenden
Sie
eine
Vielzahl
von
Methoden
an,
einschließlich
mathematischer
Analyse,
Computermodellierung
oder
praktischer
Experimente,
um
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Maschinenbau
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
University
President
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel
and
the
Director
of
the
Institute
for
the
German
Language
Prof.
Dr.
Ludwig
M.
Eichinger
had
invited
to
the
opening
ceremony
of
the
Leibniz
ScienceCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modelling".
Zur
Eröffnung
des
Leibniz-WissenschaftsCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modeling"
hatten
der
Rektor
der
Universität
Heidelberg,
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel,
und
der
Direktor
des
Instituts
für
Deutsche
Sprache,
Prof.
Dr.
Ludwig
M.
Eichinger,
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Using
comparative
connectomics
and
computational
modelling,
we
identified
a
difference
in
the
placement
of
synapses
among
neurons
in
the
mouse
versus
rabbit
retina.
Mittels
vergleichender
Verbindungs-
und
Computermodellierung
zeigen
wir
die
unterschiedliche
Platzierung
von
Synapsen
zwischen
Neuronen
in
der
Maus-
gegenüber
der
Kaninchenretina.
ParaCrawl v7.1
We
use
an
integrative
approach
by
which
we
combine
a
number
of
experimental
techniques
to
map
brain
activity
at
different
spatiotemporal
scales
(e.g.
neuroimaging,
electrophysiology)
with
psychophysical
and
behavioural
measures
as
well
as
advanced
statistics
and
computational
modelling.
Unsere
Arbeit
beruht
auf
einem
integrativen
Ansatz,
bei
welchem
wir
verschiedene
experimentelle
Techniken
(z.B.
bildgebende
Verfahren,
Elektrophysiologie)
mit
Methoden
der
Psychophysik
und
Verhaltensforschung,
sowie
mathematischer
Modellierung
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
modern
optical
components
and
strategies
are
applied,
their
interaction
signified
through
the
combination
of
physical
modelling,
computational
simulation
and
active-feedback
measurements.
Dabei
kommen
moderne
optische
Komponenten
und
Strategien
zum
Einsatz,
deren
Zusammenspiel
durch
die
Verbindung
von
physikalischer
Modellierung,
rechentechnischer
Simulation
und
aktiv-rückgekoppelter
Messung
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
new
methods,
models
and
tools
to
compile
and
analyse
digital
language
corpora
is
the
focus
of
the
new
Leibniz
ScienceCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modelling"
–
a
joint
interdisciplinary
research
project
of
the
Institute
for
the
German
Language
(IDS)
in
Mannheim
and
the
Department
of
Computational
Linguistics
at
Heidelberg
University.
Die
Entwicklung
neuer
Methoden,
Modelle
und
Werkzeuge
zur
Erfassung
und
Analyse
digitaler
Sprachbestände
steht
im
Mittelpunkt
des
neuen
Leibniz-WissenschaftsCampus
"Empirical
Linguistics
and
Computational
Language
Modeling"
–
einer
interdisziplinären
Forschungskooperation
des
Instituts
für
Deutsche
Sprache
(IDS)
in
Mannheim
und
des
Instituts
für
Computerlinguistik
der
Universität
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1