Translation of "Compressor surge" in German
This
leads
to
neutralizing
the
problem
of
compressor
surge
at
high
specific
braking
powers.
Dies
führt
zu
einer
Entschärfung
des
Problems
des
Verdichterpumpens
bei
hohen
spezifischen
Bremsleistungen.
EuroPat v2
In
particular
the
invention
seeks
to
make
it
possible
to
avoid
compressor
surge
when
a
grid
fault
occurs,
in
particular
a
dynamic
grid
voltage
drop,
with
regard
to
prevailing
grid
and
system
rules.
Insbesondere
soll
ermöglicht
werden,
unter
Berücksichtigung
von
vorherrschenden
Netz-
und
Systemregeln,
ein
Verdichterpumpen
bei
Auftreten
eines
Netzfehlers
-
insbesondere
eines
dynamischen
Netzspannungseinbruchs
-
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Actuation
of
the
at
least
one
bypass
valve
and
deactivation
of
the
ignition
in
the
internal
combustion
engine
makes
it
possible
to
achieve
a
prolonged
period
of
time
with
deactivated
ignition
without
compressor
surge
occurring.
Durch
das
Betätigen
des
wenigstens
einen
Bypassventils
und
das
Deaktivieren
der
Zündung
in
der
Brennkraftmaschine
kann
eine
verlängerte
Zeitspanne
mit
deaktivierter
Zündung
erzielt
werden,
ohne
dass
ein
Verdichterpumpen
auftritt.
EuroPat v2
The
critical
operating
state
is
reached
when
the
compressor
accelerates,
in
the
case
of
which
compressor
the
surge
limit
margin
is
provisionally
lowered.
Der
kritischste
Betriebszustand
wird
bei
der
Beschleunigung
des
Verdichters
erreicht,
bei
dem
der
Pumpgrenzenabstand
vorübergehend
verringert
wird.
EuroPat v2
This
correction
allows
precise
determination
of
the
operating
state
and
an
optimally
efficient
operation
of
the
compressor
below
the
surge
limit.
Diese
Korrektur
ermöglicht
eine
genaue
Bestimmung
des
Betriebszustands
sowie
einen
wirküngsgradoptimalen
Betrieb
des
Verdichters
unterhalb
der
Pumpgrenze.
EuroPat v2
If
the
surge
limit
is
exceeded,
that
results
in
a
stall
at
the
compressor
vanes
of
the
turbocharger
and
so-called
compressor
surge
occurs,
which,
as
a
further
consequence,
can
lead
to
an
unstable
operating
condition
with
respect
to
the
internal
combustion
engine.
Wird
die
Pumpgrenze
überschritten,
kommt
es
zu
einem
Strömungsabriss
an
den
Verdichterschaufeln
des
Turboladers
und
sogenanntes
Verdichterpumpen
tritt
auf,
welches
in
weiterer
Folge
zu
einem
unstabilen
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
führen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
undesired
operating
state
of
the
“pumping”
of
the
compressor,
the
anti-surge
valve
should
be
opened
rapidly,
so
that
the
output
of
the
compressor
can
be
reduced
at
the
outlet.
Um
den
ungewünschten
Betriebszustand
des
"Pumpens"
des
Kompressors
zu
vermeiden,
soll
das
Pumpgrenzventil
schnell
geöffnet
werden,
so
dass
die
Leistung
des
Kompressors
am
Ausgang
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
VIGVs
cannot
be
opened
indefinitely
because
of
the
compressor
surge
limit
and
the
required
safety
margin
from
the
surge
limit,
or
limits
of
other
components.
Ausserdem
kann
die
VIGV
aufgrund
der
Pumpgrenze
des
Verdichters
bzw.
des
erforderlichen
Sicherheitsabstandes
zur
Pumpgrenze
oder
Limite
anderer
Komponenten
nicht
beliebig
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Here,
a
turbine
operating
parameter
can
characterize
abnormal
operating
conditions,
such
as
the
starting
of
the
turbine,
the
re-ignition
of
the
turbine,
water
ingestion,
a
compressor
surge
and/or
an
extinction
of
the
combustion.
Dabei
kann
ein
Turbinenbetriebsparameter
abnorme
Betriebszustände
z.B.
das
Starten
der
Turbine,
das
Wiederzünden
der
Turbine,
einen
Wassereintritt,
einen
Druckstoß
und
/
oder
ein
Verlöschen
der
Verbrennung
charakterisieren.
EuroPat v2
Based
on
this,
various—sometimes
abnormal—operating
conditions
may
be
detected,
including
startup
of
the
aircraft
engine,
rapid
re-ignition
of
the
aircraft
engine,
water
ingestion,
a
compressor
surge
in
the
fuel
feeding
system,
or
an
extinction
of
the
burner
flame.
Ausgehend
davon
können
unterschiedliche,
z.T.
abnorme
Betriebszustände
erkannt
werden,
wie
z.B.
das
Starten
des
Flugzeugtriebwerks,
ein
schnelles
Wiederzünden
des
Flugzeugtriebwerks,
der
Einbruch
von
Wasser,
ein
Druckstoß
in
der
Brennstoffförderung
oder
ein
Verlöschen
der
Brennerflamme.
EuroPat v2
If
stall
occurs,
i.e.
in
the
unstable
operating
range
of
the
compressor
beyond
the
surge
limit
with
correspondingly
increased
blade
loading,
the
blades
encounter
uncontrolled
vibration
and
may
be
damaged
or
destroyed.
Beim
Abreißen
der
Strömung,
das
heißt
im
nicht
stabilen
Betriebsbereich
des
Verdichters
jenseits
der
Pumpgrenze
und
entsprechend
erhöhter
Schaufelbelastung,
werden
die
Schaufeln
in
unkontrollierte
Schwingungen
versetzt
und
können
beschädigt
oder
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
increased
air
quantity
which
can
pass
through
the
internal
combustion
engine
during
two-stroke
braking
operation
also
leads
to
neutralizing
the
problem
of
compressor
surge
at
high
specific
braking
powers.
Die
gesteigerte
Motorluftmenge,
die
die
Brennkraftmaschine
im
Zweitakt-Bremsbetrieb
durchsetzen
kann,
führt
auch
zu
einer
Entschärfung
des
Problems
des
Verdichterpumpens
bei
hohen
spezifischen
Bremsleistungen.
EuroPat v2
As
compared
with
the
characteristic
line
41,
the
characteristic
line
40
for
two-stroke
braking
is
at
a
markedly
greater
distance
from
the
surge
limit
30,
so
that,
in
two-stroke
braking,
the
risk
of
compressor
surge
is
considerably
reduced.
Die
Kennlinie
40
für
die
Zweitakt-Bremsung
weist
im
Vergleich
zur
Kennlinie
41
einen
deutlich
größeren
Abstand
zur
Pumpgrenze
30
auf,
so
dass
bei
der
Zweitakt-Bremsung
die
Gefahr
des
Verdichterpumpens
erheblich
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
fictitious
surge
limit
line
can
be
reproduced
within
the
surge
limit
control,
and
a
control
line
according
to
the
“fictitious”
surge
limit
line
can
be
preset
for
the
protection
system
of
the
compressor
(surge
limit
control).
Innerhalb
der
Pumpgrenzregelung
läßt
sich
die
fiktive
Pumpgrenzlinie
nachbilden,
und
dem
Schutzsystem
des
Kompressors
(Pumpgrenzregelung)
kann
eine
Regellinie
gemäß
der
"fiktiven"
Pumpgrenzlinie
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
ensure
this,
a
control
line
is
positioned
to
the
right
of
the
surge
limit
with
a
sufficient
safety
margin
such
that
the
surge
limiter
can
always
operate
the
compressor
outside
the
surge
limit
range
even
under
extreme
operating
conditions.
Damit
dies
sichergestellt
werden
kann,
wird
eine
Regellinie
rechts
von
der
Pumpgrenze
in
ausreichendem
Sicherheitsabstand
derart
positioniert,
dass
der
Pumpgrenzregler
auch
unter
extremen
Betriebsbedingungen
den
Kompressor
stets
außerhalb
des
Pumpgrenzbereichs
betreiben
kann.
EuroPat v2
Such
compressor
surging
has
a
disadvantageous
effect
on
the
efficiency
of
the
turbomachine.
Ein
derartiges
Verdichterpumpen
wirkt
sich
nachteilig
auf
den
Wirkungsgrad
der
Turbomaschine
aus.
EuroPat v2
This
compressor
surging
should
be
avoided
because
the
pressure
fluctuations
that
arise
lead
to
intense
mechanical
loading.
Dieses
Verdichterpumpen
sollte
vermieden
werden,
da
die
auftretenden
Druckschwankungen
zu
starken
mechanischen
Belastungen
führen.
EuroPat v2
The
resulting
rapid
and
still
moderate
response
on
the
part
of
the
blow-off
valve
makes
the
method
appropriate
for
even
high-demand
regulating
procedures
intended
to
protect
the
compressor
from
surging.
Aufgrund
der
so
erreichten
schnellen
und
zugleich
angemessenen
Reaktion
des
Abblaseventils
genügt
dieses
Verfahren
auch
hohen
Ansprüchen
an
eine
Regelung
für
den
Schutz
des
Verdichters
vor
Pumpen.
EuroPat v2
The
functional
values
of
this
curve
are
the
values
at
which
it
is
still
just
possible
to
prevent
the
compressor
from
surging
in
accordance
with
the
actual
position
and
actual
speed
of
the
operating
point
in
the
performance
field.
Die
Funktionswerte
dieser
Kurve
sind
diejenigen
Werte,
bei
welchen
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
akutellen
Ist-Lage
und
Ist-Geschwindigkeit
des
Arbeitspunktes
im
Verdichterkennfeld
gerade
noch
ein
Pumpen
des
Verdichters
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
operating
point
arrives
at
the
curve
representing
this
function,
it
will
still
be
just
possible
to
prevent
compressor
1
from
surging.
Diese
Funktion
stellt
eine
Kurve
dar,
bei
deren
Erreichen
durch
den
Arbeitspunkt
des
Verdichters
1
ein
Pumpen
gerade
noch
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Although
this
method
has
been
proven
in
practice,
especially
in
relation
to
protecting
the
compressor
from
surging,
it
does
have
drawbacks.
Obwohl
sich
dieses
Verfahren
in
der
Praxis
insbesondere
hinsichtlich
eines
Schutzes
des
Kompressors
vor
Pumpen
bewährt
hat,
besitzt
es
noch
Nachteile.
EuroPat v2
These
two
variables
can
be
looked
on
as
actual
and
set-point
values
to
a
conventional
surge
limit
control
which
protects
the
compressor
against
surging.
Diese
beiden
Größen
können
als
Sollwert
und
Istwert
einer
üblichen
Pumpgrenzregelung
aufgeschaltet
werden,
die
den
Kompressor
vor
dem
Pumpen
schützt.
EuroPat v2
It
is
additionally
known
from
experiments
on
the
test
floor
which
inflow
angle
leads
to
stall
and
thus
to
compressor
surging,
in
such
a
way
that
the
surge
limit
is
securely
recorded
in
the
map.
Es
ist
zudem
aus
Experimenten
am
Prüfstand
bekannt,
bei
welchem
Anströmwinkel
es
zur
Strömungsablösung
und
somit
zum
Verdichterpumpen
kommt,
so
dass
die
Pumpgrenze
fest
im
Kennfeld
hinterlegt
wird.
EuroPat v2
This
is
also
done
when
the
gas
turbine
is
retarded
from
a
higher
power
level
to
prevent
the
high-pressure
compressor
from
surging
upon
reaching
the
surge
limit.
Dies
geschieht
ebenfalls,
wenn
eine
Gasturbine
von
höherem
Leistungsniveau
verzögert
wird,
um
zu
vermeiden,
dass
es
im
Hochdruckverdichter
zum
Strömungsabriss
beim
Erreichen
der
Pumpgrenze
kommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
compressors
in
turbomachines,
when
operating
the
compressor
outside
a
design
point
of
the
rotor
blades,
a
so-called
compressor
surging
may
occur
on
a
regular
basis,
in
which
the
pressure
in
the
compressor
drops
from
the
rear
to
the
front
due
to
a
flow
separation
on
the
rotor
blades
and
a
backflow
is
formed.
Bei
Verdichtern
in
Turbomaschinen
kann
regelmäßig
beim
Betreiben
der
Verdichter
außerhalb
eines
Auslegungspunktes
der
Laufschaufeln
ein
sogenanntes
Verdichterpumpen
einsetzen,
bei
dem
sich
der
Druck
im
Verdichter
in
Folge
einer
Strömungsablösung
an
den
Laufschaufeln
von
hinten
nach
vorne
abbaut
und
eine
Rückströmung
gebildet
wird.
EuroPat v2
On
these
turboprop
engines,
bleed
air
41
is
in
certain
operating
ranges,
in
particular
during
ground
idle
operation,
discharged
from
the
engine
nacelle
3
through
the
bleed
air
line
25
and
the
bleed
air
valve
26
to
prevent
the
high-pressure
compressor
5
from
surging
upon
reaching
the
surge
limit.
Bei
solchen
Turboproptriebwerken
wird
in
bestimmten
Betriebsbereichen,
insbesondere
beim
Bodenleerlaufbetrieb,
Zapfluft
41
durch
die
Zapfluftleitung
25
und
das
Zapfluftventil
26
hindurch
aus
der
Triebwerksgondel
3
herausgeführt,
um
zu
vermeiden,
dass
es
im
Hochdruckverdichter
5
zum
Strömungsabriss
beim
Erreichen
der
Pumpgrenze
kommt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
surge
limit
regulator
intervenes
markedly
more
strongly
in
the
case
of
a
process
disturbance
and
it
protects
the
compressor
from
surging
considerably
better.
Dadurch
greift
der
Pumpgrenzregler
bei
einer
Prozeßstörung
deutlich
kräftiger
ein
und
schützt
den
Kompressor
wesentlich
besser
vor
Pumpen.
EuroPat v2