Translation of "Compressed drive" in German
In
an
advantageous
embodiment
of
the
apparatus,
the
centering
device
has
a
compressed
air
drive
for
movement
of
the
stop.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Vorrichtung
weist
die
Zentriereinrichtung
einen
Druckluftantrieb
zur
Bewegung
des
Anschlags
auf.
EuroPat v2
They
can
be
driven
by
a
motor
which
is
indicated
at
56,
but
in
many
cases
have
to
be
designed
as
a
compressed-air
drive
because
of
the
special
tunnel
conditions.
Sie
können
mit
einem
Motor
angetrieben
werden,
der
bei
56'
angedeutet
ist,
aber
wegen
der
speziellen
Tunnelverhältnisse
in
vielen
Fällen
als
Preßluftantrieb
ausgebildet
werden
muß.
EuroPat v2
This
compressed-air
drive
reinforces
the
mechanical
drive
of
the
crank
mechanism
46
and
the
rocker
arm
44
in
lifting
the
carriers
21,
22;
however,
the
course
of
movement
is
determined
by
the
mechanical
drive
means.
Dieser
Druckluftantrieb
unterstützt
den
mechanischen
Antrieb
des
Kurbelgetriebes
46
und
der
Schwinge
44
beim
Heben
der
Träger
21,
22,
wobei
jedoch
der
Bewegungsablauf
durch
den
mechanischen
Antrieb
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Although
the
invention
is
described
by
means
of
an
embodiment
which
comprises
a
built-in
motor
for
driving
the
pump,
it
must
be
remarked
that
the
invention
is
also
usable
in
connection
with
devices
for
producing
whipped
cream
which
are
conceived
differently.
Hand-held
devices
which
work
with
a
compressed
air
drive,
or
devices
with
gas
cartridges,
are
mentioned
here
by
way
of
example.
Wurde
die
Erfindung
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
beschrieben,
das
einen
eingebauten
Motor
zum
Antrieb
einer
Pumpe
besitzt,
so
ist
hier
noch
zu
vermerken,
daß
die
Erfindung
auch
in
Verbindung
mit
anders
konzipierten
Geräten
zur
Erzeugung
von
Schlagobers
verwendbar
ist,
beispielsweise
seien
handgeführte
Geräte
hier
erwähnt,
die
mit
einem
Preßluftantrieb
arbeiten
oder
Geräte
mit
Gaspatronen.
EuroPat v2
The
modular
design
of
the
battery-powered
Kombi
7011-ABs
means
that
the
vacuum
generator
can
be
changed
over
from
battery-powered
to
mains
electricity
drive
or
compressed
air
drive.
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Akku-Gerät
Kombi
7011-ABs
kann
die
Vakuumerzeugung
von
der
akkubetriebenen
auf
eine
Netz-
oder
Druckluftabhängige
Vakuumerzeugung
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
of
the
battery-powered
Kombi
7011-VT
means
that
the
vacuum
generator
can
be
changed
over
from
battery-powered
to
mains
electricity
drive
or
compressed
air
drive.
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Akku-Gerät
Kombi
7011-VT
kann
die
Vakuumerzeugung
von
der
akkubetriebenen
auf
eine
netz-
oder
druckluftabhängige
Vakuumerzeugung
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
of
the
battery-powered
Kombi
7011-AB
means
that
the
vacuum
generator
can
be
changed
over
from
battery-powered
to
mains
electricity
drive
or
compressed
air
drive.
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Akku-Gerät
Kombi
7011-AB
kann
die
Vakuumerzeugung
von
der
akkubetriebenen
auf
eine
netz-
oder
druckluftabhängige
Vakuumerzeugung
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
of
the
battery-powered
Kombi
7011-CeDe
means
that
the
vacuum
generator
can
be
changed
over
from
battery-powered
to
mains
electricity
drive
or
compressed
air
drive.
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Akku-Gerät
Kombi
7011-CeDe
kann
die
Vakuumerzeugung
von
der
akkubetriebenen
auf
eine
netz-
oder
druckluftabhängige
Vakuumerzeugung
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
of
the
Kombi
7001-VT
means
that
the
vacuum
generator
can
be
changed
over
from
mains
electricity
drive,
to
battery
or
compressed
air
drive.
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Kombis
7001-VT
kann
die
Vakuumerzeugung
von
der
netzbetriebenen
auf
eine
akku-
oder
druckluftabhängige
Vakuumerzeugung
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Year
of
manuf.:
2015,
Operating
hours
/
hectare:
590,
Drive:
Four-wheel
drive,
Compressed
air
brake...
Baujahr:
2015,
Betriebsstunden
/
Hektar:
590,
Antrieb:
Allrad,
Druckluftbremse,
Fronthydraulik,
gefe...
ParaCrawl v7.1
Valtra
T
174
eV
Tractor
Year
of
manuf.:
2015,
Operating
hours
/
hectare:
440,
Drive:
Four-wheel
drive,
Compressed
air
brake...
Valtra
T
174
eV
Traktor
Baujahr:
2015,
Betriebsstunden
/
Hektar:
440,
Antrieb:
Allrad,
Druckluftbremse,
Fronthydraulik,
gefe...
ParaCrawl v7.1
This
linear
guide
15,
provided
between
holder
5
and
stop
7,
is
implemented
using
a
piston
rod
16
of
a
compressed
air
drive
17
.
Diese
zwischen
Halterung
5
und
Anschlag
7
vorgesehene
Linearführung
15
wird
mit
Hilfe
einer
Kolbenstange
16
eines
Druckluftantriebs
17
realisiert.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
compressed
air
drive
17
is
supplied
with
compressed
air
by
way
of
a
valve
18
that
is
connected
with
the
gas
feed
19
of
the
Bernoulli
nozzles
9,
90
.
Vorteilhaft
wird
der
Druckluftantrieb
17
über
ein
Ventil
18,
welches
mit
der
Gaszufuhr
19
der
Bernoullidüsen
9,
90
verbunden
ist,
mit
Druckluft
versorgt.
EuroPat v2
This
compressed
air
drive
17,
structured
as
a
single-action
cylinder,
is
reset
into
its
starting
position
12
by
way
of
a
spring
element
20
.
Dieser
als
einfachwirkender
Zylinder
ausgeführte
Druckluftantrieb
17
wird
über
ein
Federelement
20
in
seine
Ausgangslage
12
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
gate
valve
can
be
either
actuated
manually
for
reducing
the
cross-section
or
be
driven
via
a
drive
(compressed
air,
servomotor,
etc).
Der
Absperrschieber
kann
entweder
zur
Querschnittsverengung
manuell
betätigt
werden
oder
über
einen
Antrieb
angetrieben
werden
(Druckluft,
Stellmotor
etc.).
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
spring
element
20
engages
on
the
piston
rod
16
and
on
the
housing
21
of
the
compressed
air
drive
17
.
Hierzu
greift
das
Federelement
20
an
der
Kolbenstange
16
und
am
Gehäuse
21
des
Druckluftantriebs
17
an.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
two
sub-spaces
154
a,
154
b
of
the
cylinder
150
are
alternately
subjected
to
compressed
air,
each
drive
piston
144
a,
144
b
is
displaced
in
the
longitudinal
direction
thereof
relative
to
the
respectively
associated
seating
136
a
and
136
b
due
to
the
compressive
forces
effective
on
the
respective
collar
148
.
Dadurch,
dass
die
beiden
Teilräume
154a,
154b
des
Zylinders
150
abwechselnd
mit
Druckluft-beaufschlagt
werden,
wird
jeder
Antriebskolben
144a,
144b
aufgrund
der
auf
den
jeweiligen
Bund
148
einwirkenden
Druckkräfte
in
seiner
Längsrichtung
relativ
zu
der
jeweils
zugeordneten
Aufnahme
136a
bzw.
136b
hin
verschoben.
EuroPat v2
The
novel
gliding
board
is
extraordinarily
flexible
in
terms
of
the
shape
in
which
it
may
be
formed,
is
of
an
extremely
light
weight
due
to
the
tank
containing
nothing
but
air
and
on
account
of
the
envisaged
compressed-air
drive
system,
and
can
be
designed
and
handled
in
a
reliable
and
safe
manner,
with
provisions
being
made
for
simple
checking
of
the
liquid-level
in
the
tank
13
by
means
of
a
liquid-level
indicator
roughly
indicated
by
the
reference
numeral
25
.
Das
neue
Gleitbrett
ist
außerordentlich
flexibel
in
seiner
Formgestaltbarkeit,
ist
aufgrund
des
nur
Luft
enthaltenden
Tanks
und
des
vorgesehenen
Druckluftantriebs
außerordentlich
leichtgewichtig
und
sicher
zu
gestalten
und
zu
handhaben,
wobei
sich
der
Füllstand
des
Tanks
13
durch
eine
bei
25
angedeutete
Füllstandsanzeige
einfach
prüfen
lässt.
EuroPat v2
German
published
patent
application
DE
24
17
890
discloses
a
dental
device
in
which
at
least
one
dental
handpiece
is
connected
to
a
compressed-air
motor
drive
fed
from
a
compressed-air
source
via
a
compressed-air
line.
Aus
DE
24
17
890
ist
eine
zahnärztliche
Einrichtung
bekannt
geworden,
bei
der
mindestens
ein
zahnärztliches
Handstück
mit
einem
aus
einer
Druckluftquelle
über
eine
Druckluftleitung
gespeisten
Druckluftmotorantrieb
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
using
a
further
handpiece
with
an
electric
motor
drive,
which
can
be
switched
on
and
off
via
an
electrical
switching
element
and
the
rotational
speed
of
which
can
be
controlled
by
means
of
an
electric
control
element,
pressure
converters
are
installed
which
control
the
compressed
air
controlled
by
the
control
valve
for
the
compressed-air
motor
drive
in
such
a
way
that
an
electric
control
element
of
the
electric
motor
drive
is
influenced.
Bei
Verwendung
eines
weiteren
Handstückes
mit
einem
Elektromotorantrieb,
der
über
ein
elektrisches
Schaltglied
ein-
und
ausschaltbar
und
dessen
Drehzahl
mittels
eines
elektrischen
Steuerglieds
steuerbar
ist,
sind
Druckumsetzer
eingebaut,
welche
die
vom
Steuerventil
gesteuerte
Druckluft
für
den
Druckluftmotorantrieb
derart
steuern,
dass
ein
elektrisches
Steuerglied
des
Elektromotorantriebes
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
The
drive
of
the
clamping
nut
or
the
drive
of
the
threaded
bolt
with
fixed
clamping
nut
can
be
provided
in
any
desired
manner,
for
example
with
an
electric
motor
or
with
a
paddle
wheel
and
compressed-air
drive.
Der
Antrieb
der
Klemmmutter
oder
der
Antrieb
des
Gewindebolzens
bei
feststehender
Klemmmutter
kann
beliebig,
beispielsweise
mit
einem
Elektromotor
oder
mit
einem
Schaufelrad
und
Druckluftantrieb
erfolgen.
EuroPat v2