Translation of "Compressed disk" in German
The
full
name
of
the
file
is
WinImage
Compressed
Disk
Image.
Der
vollständige
Dateiname
von
.imz
ist
WinImage
Compressed
Disk
Image.
ParaCrawl v7.1
And
it
can
use
compressed
Amiga
Disk
Files.
Und
es
kann
jetzt
auch
komprimierte
Amiga
Disk-Dateien
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Compressed
ISO
Disk
Image.
Der
vollständige
Dateiname
von
.cso
ist
Compressed
ISO
Disk
Image.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Compressed
Amiga
Disk
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.adz
ist
Compressed
Amiga
Disk
File.
ParaCrawl v7.1
The
bundles
were
then
compressed
into
a
disk
and
bound
with
a
metal
ring.
Die
Bündel
wurden
dann
in
eine
Scheibe
gepresst
und
gebunden
mit
einem
Metallring.
ParaCrawl v7.1
Also
the
restored
files
and
folders
can
be
compressed
to
save
disk
space.
Auch
die
wiederhergestellten
Dateien
und
Ordner
können
komprimiert,
um
Speicherplatz
zu
sparen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
segments
have
a
similar
structure
based
on
compressed
disk
sectors.
Alle
Segmente
haben
die
gleiche
grundsätzliche
Struktur,
die
auf
komprimierten
Disk
Sektoren
basiert.
ParaCrawl v7.1
Data
is
compressed,
so
disk
usage
is
generally
fairly
modest.
Die
Daten
sind
komprimiert,
so
dass
sich
der
Verbrauch
normalerweise
in
Grenzen
hält.
ParaCrawl v7.1
The
two
dies
26
and
27
are
now
moved,
for
example,
by
means
of
a
pressure
medium
drive,
toward
each
other,
so
that
blank
17
is
compressed
into
a
disk
28
whose
outer
circumference
is
substantially
increased,
while
its
thickness
is
reduced
accordingly.
Die
beiden
Gesenke
26
und
27
werden
dann,
bspw.
durch
Druckmittelantriebe,
gegeneinander
bewegt,
so
daß
der
Rohling
17
zu
einer
in
ihrem
Außenumfang
wesentlich
vergrößerten,
dafür
aber
in
ihrer
Dicke
entsprechend
verminderten
Scheibe
28
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
Fixed
a
bug
that
caused
Power64
to
crash
when
loading
faulty
(too
big)
compressed
disk
images.
Ein
Fehler
der
zu
einem
Totalabsturz
von
Power64
führte,
wenn
fehlerhafte
(zu
große)
komprimierte
Disk
Images
geladen
wurden,
ist
nun
behoben.
ParaCrawl v7.1
At
time
t
5,
by
returning
the
electrical
control
signal
on
the
magnet
system
28,
the
pressure
in
the
clutch
is
removed
so
that
the
compressed
disk
pack,
under
additional
action
of
the
compression
spring
arrangement
76,
can
push
the
piston
74
back
into
its
original
position
again.
This
operation
to
remove
pressure
is
easily
possible
since
as
already
shown
the
pressure
value
on
the
connection
A
has
the
value
0
in
this
operating
position.
Beim
Zeitpunkt
t
5
wird
durch
das
Zurückfahren
des
elektrischen
Steuersignals
am
Magnetsystem
28
der
Druck
in
der
Kupplung
zurückgenommen,
so
dass
das
komprimierte
Lamellenpaket
unter
zusätzlicher
Einwirkung
der
Druckfederanordnung
76
den
Kolben
74
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückschieben
kann,
was
ohne
weiteres
möglich
ist,
da
in
der
dahingehenden
Schaltstellung
wie
bereits
aufgezeigt,
der
Druckwert
am
Anschluss
A
den
Wert
0
aufweist.
EuroPat v2
The
resistance
opposed
by
the
mold
clamping
plate
10
to
movement
is
in
this
case
so
low
that
the
compression
spring
46
is
not
further
compressed,
and
the
disk
35
of
the
piston
rod
38
stays
on
the
collar
33
on
the
piston
rod
28
.
Der
Widerstand,
den
die
Formaufspannplatte
10
einer
Bewegung
entgegensetzt,
ist
dabei
so
gering,
daß
die
Druckfeder
46
nicht
weiter
zusammengedrückt
wird
und
die
Scheibe
35
der
Kolbenstange
38
am
Bund
33
der
Kolbenstange
28
hält.
EuroPat v2
After
10
minutes
of
weight
application,
the
weight
is
removed
and
the
greatest
and
smallest
diameters
of
the
compressed
disk
of
the
composite
paste
are
measured.
Nach
10
Minuten
Belastung
wird
das
Gewicht
abgenommen
und
der
größte
und
kleinste
Durchmesser
der
komprimierten
Scheibe
aus
dem
Kompositpaste
werden
gemessen.
EuroPat v2
This
needs
to
be
-
in
most
cases
-
compressed
to
save
disk
space,
and
then
written
in
connection
to
the
memory
card.
Dieses
muss
noch
-
in
den
meisten
Fällen
-
komprimiert
werden,
um
Speicherplatz
zu
sparen,
und
dann
im
Anschluss
auf
die
Speicherkarte
geschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
used
in
addition
to
"Initialize
Free
Space"
to
securely
wipe
confidential
data
on
a
drive
or
to
minimize
the
size
of
compressed
disk
backups.
Dies
kann
in
Verbindung
mit
"Freien
Speicher
initialisieren"
verwendet
werden,
um
auf
sichere
Weise
vertrauliche
Daten
auf
einem
Laufwerk
zu
löschen
oder
um
die
Größe
von
komprimierten
Datenträgerbackups
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Such
a
compression
of
disk
spring
24
may
already
be
implemented
with
the
aid
of
an
economical
disk
spring
24
.
Eine
derartige
Komprimierung
der
Tellerfeder
24
ist
mittels
einer
kostengünstigen
Tellerfeder
24
bereits
realisierbar.
EuroPat v2
It
is,
however,
difficult
to
manufacture
such
a
relatively
small
compression
disk
because
even
small
variations
in
tolerance
can
affect
its
function.
Die
Herstellung
einer
solch
verhältnismässig
kleinen
Klemmscheibe
ist
jedoch
schwierig,
da
bereits
geringe
Abweichungen
von
den
Vorgabemassen
ihre
Funktion
beeinträchtigen.
EuroPat v2
It
has
also
turned
out
in
practice
that
the
small
compression
disk
gets
lost
when
the
handle
is
disassembled.
In
der
Praxis
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
bei
einer
Demontage
des
Griffes
die
kleine
Klemmscheibe
leicht
verloren
wird.
EuroPat v2
In
this
case
pressing
the
disk
in
the
socket
for
the
purpose
of
fixing
it
is
not
achieved
by
narrowing
the
socket
per
se
but
by
one,
preferably
two
screws
which
within
the
socket
range
can
be
screwed
through
lateral
tapholes
into
the
adjusting
plate,
thereby
coming
into
engagement
with
the
rim
of
the
disk
and
consequently
on
the
one
hand
barring
the
rotatability
of
the
disk
and
on
the
other
hand
compressing
the
disk
slot
so
far
that
the
plug
of
the
sight
holder
extending
into
the
slot
is
clamped
in
the
slot
so
that
the
tilting
position
of
the
sight
holder
together
with
the
sight
is
fixed
with
respect
to
the
adjusting
plate
and
the
arm.
Die
Pressung
des
Tellers
in
der
Fassung
zwecks
Fixierung
erfolgt
hier
nicht
durch
eine
Verengung
der
Fassung
an
sich,
sondern
durch
eine,
vorzugsweise
zwei
Schrauben,
die
durch
seitliche
Gewindebohrungen
im
Bereich
der
Fassung
in
die
Richtplatte
eingeschraubt
werden
können,
dabei
mit
dem
Tellerrand
in
Eingriff
kommen
und
damit
einerseits
die
Drehbarkeit
des
Tellers
aufheben
und
andererseits
den
Tellerschlitz
soweit
zusammendrücken,
daß
der
in
den
Schlitz
ragende
Zapfen
des
Visierhalters
im
Schlitz
geklemmt
wird,
so
daß
die
Kipplage
des
Visierhalters
mit
dem
Visier
in
bezug
auf
die
Richtplatte
und
die
Waffe
fixiert
wird.
EuroPat v2