Translation of "Comprehensive basis" in German

Doch muss die Liquiditätsversorgung auf einer einheitlicheren und umfassenderen Grundlage stattfinden.

Die erstellte Bestandsanalyse bietet eine umfassende Grundlage für eine weitergehende nachhaltige Tourismusentwicklung.

Damit beruft sich die Studie auf eine zuverlässige, repräsentative und weitreichende Grundlage.

Kompetent und unabhängig - SAM liefert eine fundierte Grundlage für Entscheidungen.

Die gesammelten Daten geben eine fundierte Entscheidungsgrundlage bezüglich Qualitäts- und Prozessoptimierung.

Hierzu ist eine umfassende Datenbasis notwendig, die einen europäischen Überblick ermöglicht.

Dieser schafft eine umfassende zwischenstaatliche Rechtsgrundlage für die polizeiliche- und Zollzusammenarbeit.

Es bleibt noch sehr viel zu tun, aber wir haben eine gute, umfassende Grundlage.

Daher sollten umfangreiche und vergleichende Folgenabschätzungen erstellt werden, unabhängig davon, welche Institution sie durchführt.

Die älteste und wohl auch weitreichendste Rechtsgrundlage des staatlichen Arbeitsschutzes ist die Gewerbeordnung (GewO).

Sobald diese Folgemaßnahmen abge­schlossen sind, wird die Kommission über eine umfassendere Bewer­tungsbasis verfügen.

Auf dieser schmaleren Grundlage könnten Basiserhebungen häufiger, etwa alle drei Jahre, durchgeführt werden.

Sie können komplexe volkswirtschaftliche Entwicklungen analysieren, um Experten in der Marktplanung umfassendere Entscheidungsgrundlagen zu liefern.

Er schuf eine weitgreifende Basis für die chinesische Medizin und schrieb alles in einem Buch nieder.

Der Abgeordnete wird sich dessen bewußt sein, daß angesichts des gesamten Kontextes dieser Beratungen, also der Agenda 2000, Entscheidungen über diese Fragen auf einer umfassenden Grundlage getroffen werden.

Bisher sind wir in Europa nicht in der Lage, die Sicherheit dieser neuen Produkte zu gewährleisten, da wir nicht bereit sind, Nachweise und Ergebnisse aus Japan und den USA zu akzeptieren, und zugleich haben wir es nicht geschafft, eine umfassende Rechtsgrundlage zu entwickeln, die sich auf die Verbrauchersicherheit erstreckt.

Meine Hoffnung ist es, dass sie zurückblickend auf unsere Generation von Europäern zu dem Schluss kommen können, dass wir einfallsreich, mutig und intelligent genug waren, um unsere einzigartige Union zu festigen und mit einem soliden, umfassenden und einvernehmlich definierten Fundament zu versehen, auf dessen Grundlage ihre Errungenschaften weiterentwickelt werden können.

Was Herrn Morillons Bemerkungen zu Ahmed Schah Massud, dem verstorbenen Führer der Nordallianz, betreffen, so schließen wir uns den sehr gut vorgetragenen Ausführungen von Herrn Patten an, der feststellte, dass die zukünftige Gestaltung Afghanistans unserer Ansicht nach auf einer sehr breiten Basis erfolgen sollte.

Sie bieten eine gut durchdachte, umfassende und solide Grundlage für die Beschlussfassung über die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.

Andererseits ist anzuerkennen, daß mit dem Richtlinienvorschlag eine umfassendere Durchführungsbasis gegeben sein dürfte, da er spezielle verbindliche Regelungen zur Anwendung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und -praktiken in den Mitgliedstaaten vorschreibt.

Dafür sollte auf einer umfassenden Rechtsgrundlage eine zentrale Harmonisierungsstelle mit ausreichenden personellen und Verwaltungskapazitäten eingerichtet werden, die methodische Leitlinien vorgibt und die Entwicklung koordiniert.

Der Euratom-Vertrag bietet eine flexible und umfassende Rechtsgrundlage für die Umsetzung etwaiger erforderlicher Verbesserungen der Rechtsvorschriften über die kerntechnische Sicherheit.