Translation of "Composition of costs" in German
Ratios
of
land
value
to
the
value
of
buildings
in
different
strata
may
be
derived
from
an
analysis
of
the
composition
of
the
costs
of
new
houses
and
associated
land.
Ausgehend
von
einer
Analyse
der
Zusammensetzung
der
Kosten
für
neue
Häuser
und
die
dazu
gehörenden
Grundstücke
lässt
sich
in
unterschiedlichen
Schichten
das
Verhältnis
von
Grundstücks-
zu
Gebäudewert
ermitteln.
DGT v2019
For
the
statistics
on
the
level
and
composition
of
labour
costs,
Switzerland
shall
collect
the
data
required
in
Article
6(1)
of
this
Regulation
in
2008
for
some
variables
only
and
for
the
first
time
in
2012
for
all
variables;
Für
die
Statistik
über
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
erfasst
die
Schweiz
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
erforderlichen
Daten
im
Jahr
2008
lediglich
für
einige
Variablen
und
erstmals
im
Jahr
2012
für
alle
Variablen.
DGT v2019
Whereas
the
development
of
the
Community
and
the
operation
of
the
internal
market
increase
the
need
for
comparable
data
on
the
level
and
composition
of
labour
costs
and
on
the
structure
and
distribution
of
earnings,
particularly
as
a
means
of
analysing
the
progress
of
economic
and
social
cohesion
and
for
establishing
reliable
and
relevant
comparisons
between
the
Member
States
and
the
regions
of
the
Community;
Durch
die
Weiterentwicklung
der
Gemeinschaft
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
steigt
der
Bedarf
an
vergleichbaren
Daten
über
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
und
über
Struktur
und
Verteilung
der
Verdienste,
insbesondere
als
Mittel
zur
Analyse
der
Fortschritte
beim
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowie
zur
Durchführung
zuverlässiger
und
aussagekräftiger
Vergleiche
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Regionen
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
best
method
of
assessing
the
situation
as
regards
labour
costs
and
earnings
is
to
compile
Community
statistics
using
harmonised
methods
and
definitions
as
has
been
done
on
earlier
occasions,
most
recently
for
1996
in
the
case
of
the
level
and
composition
of
labour
costs
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
23/97
(1)
and
for
1995
in
the
case
of
the
structure
and
distribution
of
earnings
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2744/95
(2);
Das
beste
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Situation
in
bezug
auf
Arbeitskosten
und
Verdienste
besteht
in
der
Erstellung
einer
Gemeinschaftsstatistik
nach
harmonisierten
Methoden
und
Definitionen,
wie
dies
bereits
früher
geschehen
ist,
zuletzt
1996
im
Falle
von
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
23/97
(1)
und
1995
im
Falle
von
Struktur
und
Verteilung
der
Verdienste
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2744/95
(2).
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
European
Central
Bank
(ECB)
needs
information
on
the
level
and
composition
of
labour
costs
and
on
the
structure
and
distribution
of
earnings
in
order
to
assess
the
economic
development
in
the
Member
States
in
the
context
of
a
single
European
monetary
policy;
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
benötigt
zur
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
einer
einheitlichen
europäischen
Geldpolitik
Informationen
über
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
und
über
Struktur
und
Verteilung
der
Verdienste.
JRC-Acquis v3.0
The
national
authorities
and
Eurostat
shall
produce
Community
statistics
on
the
level
and
composition
of
labour
costs
and
on
the
structure
and
distribution
of
employees'
earnings,
in
the
economic
activities
defined
in
Article
3.
Die
einzelstaatlichen
Stellen
und
Eurostat
erstellen
für
die
in
Artikel
3
festgelegten
Wirtschaftszweige
eine
Gemeinschaftsstatistik
über
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
sowie
über
Struktur
und
Verteilung
der
Verdienste.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
the
Commission
will
ensure
greater
transparency
in
the
composition
of
energy
costs
and
prices
by
developing
regular
and
detailed
monitoring
and
reporting,
including
on
impacts
of
energy
costs
and
prices
on
competitiveness.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
die
Transparenz
hinsichtlich
der
Zusammensetzung
der
Energiekosten
und
-preise
erhöhen
und
zu
diesem
Zweck
eine
regelmäßige
und
umfassende
Überwachung
und
Berichterstattung
entwickeln,
auch
zu
den
Auswirkungen
der
Energiekosten
und
-preise
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
The
level,
composition
and
justification
of
costs
exempt
from
the
application
of
Article
14(1)(a)
and
(b)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
391/2013;
Umfang/Zusammensetzung
und
Begründung
der
Kosten,
die
von
der
Anwendung
des
Artikels
14
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
391/2013
ausgenommen
sind;
DGT v2019
Under
the
regulation,
the
national
authorities
and
Eurostat
shall
produce
Community
statistics
on
the
level
and
composition
of
labour
costs
and
on
the
structure
and
distribution
of
employees'
earnings,
in
the
economic
activities
defined
in
its
Article
3
(mining
and
quarrying,
manufacturing,
electricity,
gas
and
water
supply,
construction,
wholesale
and
retail
trade
etc).
Gemäß
dieser
Verordnung
erstellen
die
einzelstaatlichen
Stellen
und
Eurostat
für
die
in
Artikel
3
festgelegten
Wirtschaftszweige
(Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden,
Verarbeitendes
Gewerbe,
Strom-,
Gas-
und
Wasserversorgung,
Baugewerbe,
Groß-
und
Einzelhandel,
usw.)
eine
Gemeinschaftsstatistik
über
Höhe
und
Zusammensetzung
der
Arbeitskosten
sowie
über
Struktur
und
Verteilung
der
Verdienste.
TildeMODEL v2018
Among
the
Commission's
main
doubts
are:
the
composition
of
eligible
costs,
the
proportionality
of
the
aid
and
the
potential
redundancy
costs
in
Pamplona
if
the
project
would
not
have
gone
ahead
in
Spain.
Anlass
zu
Bedenken
geben
insbesondere
die
Zusammensetzung
der
förderfähigen
Kosten,
die
Verhältnismäßigkeit
der
Beihilfe
und
die
potenziellen
Freisetzungskosten
in
Pamplona,
falls
das
Vorhaben
nicht
in
Spanien
durchgeführt
würde.
TildeMODEL v2018
In
carrying
out
this
work,
the
Commission
should
examine
all
possible
options
regarding
the
composition
of
the
external
costs
to
be
taken
into
account,
having
regard
to
the
elements
listed
in
its
2001
White
Paper
‘European
Transport
Policy
for
2010’,
carefully
assessing
the
impact
that
internalisation
of
the
various
cost
options
would
have.
Dabei
prüft
die
Kommission
alle
möglichen
Optionen
der
Zusammensetzung
der
zu
berücksichtigenden
externen
Kosten,
wobei
sie
sich
auf
die
im
Weißbuch
„Die
europäische
Verkehrspolitik
bis
2010“
aufgelisteten
Elemente
stützt
und
die
möglichen
Auswirkungen
der
Internalisierung
der
unterschiedlichen
Kostenpunkte
gewissenhaft
bewertet.
DGT v2019
In
addition,
within
the
framework
of
a
root
cause
analysis,
you
can
identify
your
branch
peculiarities
in
the
composition
of
the
project
costs
in
direct
exchange
of
experience
with
colleagues.
Darüber
hinaus
können
Sie
im
Rahmen
einer
Ursachenanalyse
im
direkten
Erfahrungsaustausch
mit
Kollegen
Ihrer
Branche
Auffälligkeiten
in
der
Zusammensetzung
der
Projektkosten
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
documents
are
supposed
to
help
investors
understand
the
nature,
composition
of
costs,
potential
gains
and
losses
of
the
respective
products
(PRIIPs).
Sie
sollen
Anlegern
das
Verständnis
dieser
Produkte
(sogenannter
PRIIPs)
erleichtern
und
ihnen
die
Zusammensetzung
der
Kosten,
sowie
potenzielle
Gewinne
und
Verluste
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
also
usethe
ICC’s
online
cost
calculatorto
see
an
overall
composition
of
the
costs
after
providing
information
corresponding
to
their
case.
Die
Parteien
können
auch
verwenden
der
Online-Kostenrechner
des
ICC
eine
Gesamtzusammensetzung
der
Kosten,
nachdem
die
Information
entsprechend
ihrem
Fall
zu
sehen,.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
Regulation
on
the
composition
of
costs,
part
of
the
costs
of
the
enterprise
related
to
the
production
of
products
should
be
included
in
the
cost
price
within
the
established
limits.
Unter
Berücksichtigung
der
Verordnung
über
die
Zusammensetzung
der
Kosten
sollte
ein
Teil
der
Kosten
des
Unternehmens
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
von
Produkten
innerhalb
der
festgelegten
Grenzen
in
den
Anschaffungspreis
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
also
explains
the
UN
policy
of
equitable
representation,
and
clarifies
the
composition
and
costs
of
UNTAG
as
well
as
the
details
of
the
electoral
process.
Die
Resolution
erklärt
ferner
die
UNO-Politik
einer
gerechten
Präsentation,
die
Zusammensetzung
und
die
Kosten
von
UNTAG
und
weitere
Einzelheiten
des
Wahlprozesses.
ParaCrawl v7.1
In
Day
&
Night
you
will
find
the
category
Tours
Bookings,
within
which
there
are
numerous
articles,
each
of
which
offers
a
detailed
description,
times,
and
composition
and
costs
of
the
excursion
it
deals
with.
Sie
werden
in
der
Kategorie
Day
&
Night
die
Kategorie
Ausflüge
buchen
finden,
wo
zahlreiche
Artikel
verfügbar
sind,
von
denen
jeder
eine
ausführliche
Beschreibung,
das
Timing,
den
Ablauf
und
die
Kosten
des
Ausflugs
beschreiben,
dem
er
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
the
capital
cost
is
shown
in
Table
6.
Die
Zusammensetzung
der
Investitionskosten
ist
in
Tabelle
6
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
difference
is
only
in
the
composition
and
cost
of
production.
Der
Unterschied
besteht
nur
in
der
Zusammensetzung
und
den
Produktionskosten.
ParaCrawl v7.1
The
composition
of
the
COST
30
bis
Committee
and
its
groups
is
set
out
in
Annex
II.
Die
Zusammensetzung
des
Ausschusses
COST
30
bis
und
der
verschiedenen
Gruppen
sind
in
Anhang
II
wiedergegeben.
EUbookshop v2
This
survey
is
based
on
the
cost
of
about
160
goods
and
services
(food,
tobacco,
clothing,
transport,
leisure,
etc.),
based
on
which
the
EIU
calculates
a
total
composite
cost-of-living
index
for
each
city
in
question.
Die
betreffende
Studie
basiert
auf
den
Kosten
von
etwa
160
Produkten
und
Dienstleistungen
(Lebensmittel,
Tabak,
Kleidung,
Transport,
Freizeit,
etc.)
anhand
dessen
die
EIU
für
jede
Stadt
einen
zusammengesetzten
Gesamtindex
der
Lebenshaltungskosten
errechnet.
ELRA-W0201 v1