Translation of "Composite sample" in German
A
composite
sample
may
be
prepared.
Es
kann
eine
Sammelprobe
hergestellt
werden.
DGT v2019
At
the
laboratory,
the
caecal
contents
shall
be
aseptically
removed
and
pooled
to
one
composite
sample.
Im
Labor
werden
die
Zäkuminhalte
aseptisch
entfernt
und
zu
einer
Sammelprobe
zusammengefasst.
DGT v2019
The
composite
sample
must
then
be
sealed
and
forwarded
to
the
laboratory
for
analysis;
Die
Sammelprobe
muss
dann
versiegelt
und
dem
Labor
zur
Analyse
eingesandt
werden.
DGT v2019
External
defects
shall
be
checked
on
the
basis
of
the
bulk
or
composite
sample.
Äußere
Mängel
werden
anhand
der
Sammel-
oder
der
Mischprobe
überprüft.
DGT v2019
A
composite
sample
of
these
at
least
three
samples
is
analysed.
Analysiert
wird
eine
Mischprobe
von
mindestens
drei
dieser
Proben.
EUbookshop v2
A
prerequisite
for
meaningful
results
is
that
a
representative
composite
sample
should
be
examined.
Voraussetzung
für
aussagefähige
Ergebnisse
ist,
dass
eine
repräsentative
Mischprobe
untersucht
wird.
EuroPat v2
From
this,
a
composite
sample
of
1
litre
of
soil
is
prepared.
Daraus
wird
eine
Mischprobe
von
1
Liter
Boden
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
composite
sample
from
the
Elvira
vein
ran
4.79
opt
Ag.
Die
Sammelprobe
aus
der
Elvira-Ader
ergab
4,79
Unzen
pro
Tonne
Ag.
ParaCrawl v7.1
Sampling:
For
each
seed
lot
a
composite
sample
of
at
least
400
germinative
seeds
are
required.
Probenahme:
Für
jede
Saatgutcharge
wird
eine
Mischprobe
von
mindestens
400
vollen,
keimfähigen
Samen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
For
the
sample
preparation
(after
a
suitable
sampling)
a
composite
sample
of
500g
is
needed.
Zur
Probenvorbereitung
wird
(nach
geeigneter
Probennahme)
eine
Mischprobe
von
500g
benötigt.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
sample
composite
was
reduced
to
80%
passing
200
mesh.
Ein
Teil
der
Mischprobe
wurde
zu
80
%
auf
eine
Siebgröße
von
200
Mesh
zerkleinert.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
multiple
samples
were
taken
to
arrive
at
the
composite
sample
width.
In
allen
Fällen
wurden
mehrere
Proben
entnommen,
um
die
Mindestlänge
der
Mischprobe
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
each
breeding
flock,
the
sample
shall
consist
of
a
minimum
of
one
composite
sample
of
visibly
soiled
hatcher
basket
liners
taken
at
random
from
five
separate
hatcher
baskets
or
locations
in
the
hatcher,
to
reach
a
total
of
at
least
1
m2.
Für
jede
Zuchtherde
hat
die
Probe
aus
mindestens
einer
Mischprobe
aus
sichtbar
verschmutzten
Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen
zu
bestehen,
die
als
Zufallsstichprobe
aus
fünf
verschiedenen
Schlupfbrüterhorden
oder
Stellen
des
Schlupfbrüters
zu
entnehmen
ist,
bis
eine
Gesamtfläche
von
mindestens
1
m2
erreicht
ist.
DGT v2019
If
the
hatching
eggs
from
a
breeding
flock
occupy
more
than
one
incubator,
then
one
such
composite
sample
shall
be
taken
from
each
incubator.
Sollten
die
Bruteier
aus
einer
Zuchtherde
in
mehreren
Inkubatoren
liegen,
so
ist
eine
solche
Mischprobe
aus
jedem
der
Inkubatoren
zu
entnehmen.
DGT v2019
With
care,
individual
samples
taken
over
a
period
of
up
to
one
month
can
be
combined
and
analysed
as
a
composite
sample,
provided
the
method
ensures
that
the
samples
are
stable
for
that
period.
Während
eines
Zeitraums
von
bis
zu
einem
Monat
genommene
Einzelproben
können
mit
der
gebotenen
Vorsicht
als
Sammelprobe
zusammengefasst
und
analysiert
werden,
vorausgesetzt,
die
angewandte
Methode
gewährleistet
stabile
Proben
für
diesen
Zeitraum.
DGT v2019
A
composite
sample
is
a
mix,
weighing
at
least
3
kg,
of
all
the
secondary
samples
taken
from
the
bulk
sample.
Eine
Mischprobe
ist
eine
Mischung
mit
einem
Gewicht
von
mindestens
3
kg
aus
allen
Sekundärproben
einer
Sammelprobe.
DGT v2019
Quantity
of
produce
taken
at
random
from
the
bulk
or
composite
sample
whose
size
is
restricted
to
the
minimum
quantity
necessary
but
sufficient
to
allow
the
assessment
of
certain
individual
criteria.
Der
Sammel-
oder
Mischprobe
nach
dem
Zufallsprinzip
entnommene
Erzeugnismenge,
deren
Umfang
der
Mindestmenge
entspricht,
die
ausreicht,
um
die
Erfüllung
bestimmter
Einzelkriterien
zu
überprüfen.
DGT v2019
Quantity
of
produce
taken
at
random
from
the
bulk
or
composite
sample
having
a
size
which
is
restricted
to
the
minimum
quantity
necessary
but
sufficient
to
allow
the
assessment
of
certain
individual
criteria.
Der
Sammel-
oder
Mischprobe
nach
dem
Zufallsprinzip
entnommene
Erzeugnismenge,
deren
Umfang
der
Mindestmenge
entspricht,
die
ausreicht,
um
die
Erfüllung
bestimmter
Einzelkriterien
zu
überprüfen.
DGT v2019