Translation of "Component kit" in German
The
radionuclide
may
be
supplied
as
a
component
in
the
kit
or
separately.
Das
Radionuklid
wird
als
Bestandteil
eines
Kits
oder
getrennt
geliefert.
EUbookshop v2
In
addition,
kit
component
(a)
could
comprise
additional
components.
Daneben
kann
Kitkomponente
(a)
weitere
Bestandteile
umfassen.
EuroPat v2
Further,
as
an
optional
additional
kit
component,
a
solution
with
prothrombin
may
be
provided.
Es
kann
als
optional
einsetzbare
zusätzliche
Kitkomponente
eine
Lösung
mit
Prothrombin
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
pin
on
the
basis
of
gutta-percha
as
an
optional
further
component
of
the
kit.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Stift
auf
Guttaperchabasis
als
fakultative
weitere
Komponente
des
genannten
Kits.
EuroPat v2
In
the
most
preferred
three
component
kit,
phospholipids
are
also
separated
from
all
other
materials.
Beim
am
meisten
bevorzugten
Drei-Komponenten-Set
sind
auch
die
Phospolipide
von
allen
anderen
Materialien
getrennt.
EuroPat v2
Another
advantageous
component
of
the
kit
is
a
device
for
homogenizing
the
solution
of
cell
lysates.
Ein
weiterer
vorteilhafter
Bestandteil
der
Zusammenstellung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Homogenisierung
der
Lösung
auf
Zell-Lysaten.
EuroPat v2
For
these
tasks,
a
test
support
which
provides
the
required
information
in
one
step
was
conceived
as
component
of
the
kit
of
the
invention.
Für
diese
Aufgaben
wurde
als
Bestandteil
des
erfindungsgemäßen
Kits
ein
Test-Träger
konzipiert,
der
in
einem
Arbeitsschritt
die
geforderten
Aussagen
liefert.
EuroPat v2
One
three
component
kit
comprises
a
first
reagent
component
E,
a
second
reagent
component
F
and
a
third
reagent
component
G
for
producing
the
reagent
according
to
the
invention.
Ein
Drei-Komponenten-Set
umfaßt
eine
erste
Reagenskomponente
E,
eine
zweite
Reagenskomponente
F
und
eine
dritte
Reagenskomponente
G
zur
Erzeugung
des
erfindungsgemäßen
Reagens.
EuroPat v2
The
at
least
one
filler
(b2)
contained
in
kit
component
(b)
comprises
a
material
that
is
solid
at
room
temperature
and
is
capable
of
increasing
the
viscosity
of
the
mixture
composed
of
the
other
components
contained
in
kit
component
(b).
Bei
dem
in
Kitkomponente
(b)
enthaltenen
wenigstens
einen
Füllstoff
(b2)
handelt
es
sich
um
einen
bei
Raumtemperatur
festen
Stoff,
der
in
der
Lage
ist,
die
Viskosität
der
aus
den
übrigen
in
Kitkomponente
(b)
enthaltenen
Bestandteilen
zusammengesetzten
Mischung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Accordingly,
kit
component
(b)
can
contain
one
or
more
structurally
different
mono-functional,
hydrophobic
methacrylic
acid
esters
(b1)
as
long
as
the
total
weight
of
the
mono-functional,
hydrophobic
methacrylic
acid
ester
(b1)
lies
in
the
specified
range.
Demnach
kann
Kitkomponente
(b)
einen
oder
mehrere
strukturell
verschiedene
monofunktionelle,
hydrophobe
Methacrylsäureester
(b1)
enthalten,
solange
das
Gesamtgewicht
der
monofunktionellen,
hydrophoben
Methacrylsäureester
(b1)
im
angegebenen
Bereich
liegt.
EuroPat v2
The
percentage
of
the
at
least
one
filler
(b2)
equals
less
than
85
weight
percent,
preferably
less
than
80
weight
percent,
and
more
preferred
less
than
75
weight
percent,
based
on
the
total
weight
of
the
components
contained
in
kit
component
(b).
Der
Anteil
des
wenigstens
einen
Füllstoffs
(b2)
beträgt
weniger
als
85
Gewichtsprozent,
vorzugsweise
weniger
als
80
Gewichtsprozent
und
mehr
bevorzugt
weniger
als
75
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
in
Kitkomponente
(b)
enthaltenen
Bestandteile.
EuroPat v2
Accordingly,
kit
component
(b)
can
contain
one
or
more
structurally
different
radical
initiators
(b3),
as
long
as
the
total
weight
of
the
radical
initiator
(b3)
lies
in
the
specified
range.
Demnach
kann
Kitkomponente
(b)
einen
oder
mehrere
strukturell
verschiedene
Radikalinitiatoren
(b3)
enthalten,
solange
das
Gesamtgewicht
des
Radikalinitiators
(b3)
im
angegebenen
Bereich
liegt.
EuroPat v2
Accordingly,
kit
component
(c)
can
contain
one
or
more
structurally
different,
mono-functional,
hydrophobic
methacrylic
acid
esters
(c1),
as
long
as
the
total
weight
of
the
mono-functional,
hydrophobic
methacrylic
acid
esters
(c1)
lies
in
the
specified
range.
Demnach
kann
Kitkomponente
(c)
einen
oder
mehrere
strukturell
verschiedene
monofunktionelle,
hydrophobe
Methacrylsäureester
(c1)
enthalten,
solange
das
Gesamtgewicht
der
monofunktionellen,
hydrophoben
Methacrylsäureester
(c1)
im
angegebenen
Bereich
liegt.
EuroPat v2
If
both
redox
initiators
were
present
together
in
one
kit
component,
then
this
would
lead
to
the
formation
of
radicals
due
to
a
reaction
between
the
two
redox
initiators
and
thus
to
an
undesired
polymerization
of
the
monomers
present,
so
that
these
kit
components
would
not
be
stable
for
storage.
Würden
beide
Redoxinitiatoren
zusammen
in
einer
Kitkomponente
vorliegen,
käme
es
aufgrund
einer
Reaktion
zwischen
den
beiden
Redoxinitiatoren
zur
Bildung
von
Radikalen
und
damit
zu
einer
unerwünschten
Polymerisation
der
vorliegenden
Monomere,
so
dass
diese
Kitkomponente
nicht
lagerstabil
wäre.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
that
kit
component
(a)
consists
of
the
components
named
above.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
Kitkomponente
(a)
aus
den
vorstehend
genannten
Bestandteilen
besteht.
EuroPat v2