Translation of "Component identification" in German
For
example,
integrated
RFIDs
serve
as
a
seal
of
authenticity
against
product
piracy
or
for
component
identification.
Integrierte
RFIDs
dienen
beispielsweise
als
Echtheitssiegel
gegen
Produktpiraterie
oder
zur
Bauteilerkennung.
ParaCrawl v7.1
Further
applications
are
component
identification
and
the
reading-in
of
job
instructions.
Weitere
Anwendungen
sind
die
Bauteilerkennung
und
das
Einlesen
von
bestimmten
Arbeitsanweisungen.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
Domain
Name
System
(DNS)
is
an
important
component
in
the
identification
and
location
of
Internet
users.
Das
Internet-Bereichsnamensystem
(DNS)
ist
ein
wichtiges
Element
zur
Kennzeichnung
und
zum
Auffinden
von
Internet-Nutzern.
TildeMODEL v2018
After
selection
of
the
applicable
malfunction,
said
malfunction
is
finally
saved,
together
with
the
component
identification
data,
in
a
defect
database.
Nach
Auswahl
der
zutreffenden
Fehlfunktion
wird
diese
schließlich
zusammen
mit
den
Bauteilidentifikationsdaten
in
einer
Defektdatenbank
abgelegt.
EuroPat v2
Information
on
component
and
material
identification
to
be
provided
by
producers
is
important
to
facilitate
the
management,
and
in
particular
the
treatment
and
recovery
or
/recycling,
of
WEEE.
Die
Herstellerinformationen
über
Bauteile
und
Werkstoffe
sind
wichtig,
um
die
BewirtschaftungEntsorgungaktivitäten
und
insbesondere
die
Behandlung
sowie
die
Verwertung
oder
/das
Recycling
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Information
on
component
and
material
identification
to
be
provided
by
producers
is
important
to
facilitate
the
management,
and
in
particular
the
treatment
and
recovery
or
recycling,
of
WEEE.
Die
Herstellerinformationen
über
Bauteile
und
Werkstoffe
sind
wichtig,
um
die
Bewirtschaftung
und
insbesondere
die
Behandlung
sowie
die
Verwertung
oder
das
Recycling
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
zu
erleichtern.
DGT v2019
In
any
case,
a
separate
reinterpretation
component
1250
can
also
be
provided,
this
generating
the
respective,
internal
VCI
for
the
connection
cell
that
has
arrived
from
the
28-bit
identification
information
that
arrived
and
was
obtained
from
the
identification
component
1220,
for
instance
with
reference
to
a
reinterpretation
table,
and
that
supplies
this
interval
VCI
to
the
monitoring
component
1210
and
to
the
identification
component
1220.
In
jedem
Fall
kann
weiters
ein
eigener
Umwertebauteil
1250
vorgesehen
sein,
welcher
aus
der
vom
Identifizierungsbauteil
1220
erhaltenen
angekommenen
Identifizierungsinformation
von
28
Bit
etwa
anhand
einer
Umwertetabelle
die
jeweilige
interne
VCI
für
die
angekommene
Verbindungszelle
erzeugt,
und
diese
dem
Überwachungsbauteil
1210
und
dem
Identifizierungsbauteil
1220
zuführt.
EuroPat v2
If
the
electric
component
in
the
identification
does
not
transmit
any
data
or
transmits
erroneous
data
back
to
the
transponder,
a
forgery
of
the
identification
or
theft
of
the
identification
can
be
assumed.
Werden
vom
elektrischen
Baustein
im
Kennzeichen
keine
oder
fehlerhafte
Daten
an
den
Transponder
zurückübertragen,
so
lässt
sich
daraus
die
Fälschung
des
Kennzeichens
oder
der
Diebstahl
des
Kennzeichens
entnehmen.
EuroPat v2
Automatic
transport
or
manufacturing
systems
utilize,
for
the
identification
of
moving
units
(for
example
pallets,
products),
identification
systems
consisting
of
a
microwave
component,
emitting
an
identification
signal
which
is
received
by
an
evaluation
unit.
In
automatischen
Transport
-
oder
Fertigungssystemen
werden
zur
Kennzeichnung
der
dort
bewegten
Einheiten
(z.B.
Paletten,
Werkstücke)
Identifikationssysteme
verwendet,
die
aus
einem
Mikrowellenbaustein
bestehen,
der
ein
Identifikationssignal
aussendet,
welches
von
einer
Auswerteeinheit
empfangen
wird.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
patient
monitor
interface
is
set
up
for
establishing
an
analog
signal
connection
between
the
electronic
sensor
component
and
the
patient
monitor
for
transmitting
an
analog
sensor
signal,
the
portable
sensor
device
has
an
electronic
identification
component
for
making
available
an
identification
signal,
which
identifies
a
property
of
the
sensor
signal
to
be
transmitted
by
the
analog
signal
connection,
and
the
patient
monitor
interface
has
a
separate
identification
channel
for
output
of
the
identification
signal
to
the
patient
monitor.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Patientenmonitorschnittstelle
zum
Herstellen
einer
analogen
Signalverbindung
zwischen
dem
elektronischen
Sensorbauteil
und
dem
Patientenmonitor
zum
Übermitteln
eines
analogen
Sensorsignals
eingerichtet,
die
tragbare
Sensorvorrichtung
weist
ein
elektronisches
Kennzeichnungsbauteil
zum
Bereitstellen
eines
Kennzeichnungssignals,
welches
eine
Eigenschaft
des
durch
die
analoge
Signalverbindung
zu
übermittelnden
Sensorsignals
kennzeichnet,
auf,
und
die
Patientenmonitorschnittstelle
weist
einen
separaten
Kennzeichnungskanal
zum
Ausgeben
des
Kennzeichnungssignals
an
den
Patientenmonitor
auf.
EuroPat v2
Moreover
a
component
with
integrated
identification
circuit
is
provided
wherein
the
integrated
identification
circuit
is
configured
for
entering
an
input
key
into
the
identification
circuit
and
for
reading
out
an
output
key
outputted
by
the
identification
circuit
in
reaction
to
the
entry,
and
wherein
the
identification
circuit
also
comprises
non-conducting,
semiconducting
and
conducting
materials
which
are
so
disposed
and
interconnected
that
at
least
one
electronic
circuit
arrangement
is
formed
which
comprises
at
least
one
defined
mathematical
function
and
is
so
configured
as
to
determine—from
the
input
key
entered
into
the
identification
circuit—the
output
key
at
least
by
way
of
the
at
least
one
mathematical
function
and
to
make
said
output
key
available
for
reading
out.
Außerdem
wird
ein
Bauteil
mit
integrierter
Kennzeichnungsschaltung
bereitgestellt,
das
nicht
unter
den
Schutzberich
des
Anspruchs
1
fällt
wobei
die
integrierte
Kennzeichnungsschaltung
zur
Eingabe
eines
Eingabeschlüssels
in
die
Kennzeichnungsschaltung
und
zum
Auslesen
eines
von
der
Kennzeichnungsschaltung
in
Reaktion
auf
die
Eingabe
ausgegebenen
Ausgabeschlüssels
ausgebildet
ist
und
die
Kennzeichnungsschaltung
außerdem
nicht
leitende,
halbleitende
und
leitende
Materialien
umfasst,
die
derart
angeordnet
und
miteinander
verbunden
sind,
dass
mindestens
eine
elektronische
Schaltungsanordnung
gebildet
wird,
die
mindestens
eine
definierte
mathematische
Funktion
umfasst
und
derart
konfiguriert
ist,
aus
dem
in
die
Kennzeichnungsschaltung
eingegebenen
Eingabeschlüssel
den
Ausgabeschlüssel
mindestens
mittels
der
mindestens
einen
mathematischen
Funktion
zu
bestimmen
und
zum
Auslesen
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
component
identification
device,
the
malfunction
selection
device
and
optionally
also
the
databases
necessary
for
this
purpose
are
integrated
in
the
mobile
electronics
device.
Besonders
bevorzugt
sind
die
Bauteilidentifikationseinrichtung,
die
Fehlfunktionsauswahleinrichtung
und
optional
auch
die
hierfür
notwendigen
Datenbanken
in
das
mobile
Elektronikgerät
integriert.
EuroPat v2
After
a
defect
of
a
component
has
been
determined,
the
respective
component
is
located
by
means
of
the
locating
device,
which
transmits
details
of
the
marked
position
of
the
component
to
a
component
identifying
device,
where
from
the
three-dimensional
position
of
the
respective
component
its
identification
is
carried
out.
Nach
Feststellen
eines
Defekts
eines
Bauteils
wird
das
betreffende
Bauteil
mit
Hilfe
der
Lokalisierungseinrichtung
lokalisiert,
die
die
markierte
Position
des
Bauteils
an
eine
Bauteilidentifizierungseinrichtung
weiterleitet,
wo
dann
aus
der
dreidimensionalen
Position
des
betreffenden
Bauteils
dessen
Identifizierung
gewonnen
wird.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
take
place
by
means
of
reading
out
from
a
table
that
is
present
in
a
two-dimensional
or
three-dimensional
form,
in
which
table
positions
within
the
passenger
cabin
are
correlated
with
component
identification
data.
Dies
könnte
beispielhaft
durch
Auslesen
einer
Tabelle
bestehen,
die
in
einer
zwei-
oder
dreidimensionalen
Form
vorliegt,
in
der
Positionen
innerhalb
der
Passagierkabine
mit
Bauteilidentifikationsdaten
korreliert
werden.
EuroPat v2
This
is
supplemented
by
a
locating
device
that
can
acquire
the
position
of
an
affected
component
in
the
passenger
cabin,
and
with
the
acquired
position
by
its
connection
to
a
component
identification
device
triggers
identification
of
the
component
at
the
acquired
position.
Erfindungsgemäß
wird
dies
durch
eine
Lokalisierungseinrichtung
ergänzt,
die
die
Position
eines
betroffenen
Bauteils
in
der
Passagierkabine
erfassen
kann
und
mit
der
erfassten
Position
durch
die
Verbindung
mit
einer
Bauteilidentifikationseinrichtung
eine
Identifizierung
des
Bauteils
an
der
erfassten
Position
auslöst.
EuroPat v2
After
selection
of
the
applicable
malfunction,
a
data
record
is
thus
present
that
comprises
precise
component
identification
data
and
precise
malfunction
data,
which
data
record
can
be
conveyed
to
a
logbook
application
22
.
Nach
Auswahl
der
zutreffenden
Fehlfunktion
liegt
demnach
ein
Datensatz
mit
exakten
Bauteilidentifikationsdaten
und
exakten
Fehlfunktionsdaten
vor,
der
in
eine
Logbuchapplikation
22
überführt
werden
kann.
EuroPat v2
With
the
present
technical
development
of
mobile
devices,
for
example
PDAs,
the
component
identification
database
14
and
the
malfunction
database
18
can
without
any
problems
be
designed
so
as
to
be
storable
and
executable
in
a
mobile
manner.
Die
Bauteilidentifikationsdatenbank
14
und
die
Fehlfunktionsdatenbank
18
sind
bei
der
derzeitigen
technischen
Entwicklung
mobiler
Geräte,
wie
etwa
PDAs,
problemlos
mobil
speicher-
und
ausführbar.
EuroPat v2
Any
error
relating
to
the
component
concerned
can
thus
be
excluded
with
adequate
precision,
because
any
knowledge
relating
to
the
seat
row,
seat
number
or
the
like
is
obsolete,
and
the
locating
device
itself
can
convey
the
precise
position
to
the
component
identification
device.
Ein
Irrtum
über
das
betreffende
Bauteil
kann
damit
hinreichend
genau
ausgeschlossen
werden,
da
Kenntnis
über
Sitzreihe,
Sitznummer
oder
dergleichen
obsolet
ist
und
die
Lokalisierungseinrichtung
ihrerseits
die
exakte
Position
an
die
Bauteilidentifikationseinrichtung
weiterleiten
kann.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
component
identification
data
can
be
present
in
whatever
form,
for
example
as
a
parts
number
that
can
be
supplemented
by
a
precise
seat
position
or
the
like.
Bauteilidentifikationsdaten
können
dabei
in
jeglicher
Form
vorliegen,
beispielsweise
als
Teilenummer,
die
um
eine
exakte
Sitzplatzposition
oder
dergleichen
ergänzt
werden
können.
EuroPat v2