Translation of "Compliance manager" in German
Are
you
looking
for
the
right
compliance
manager
to
work
in
your
company?
Sie
suchen
den
passenden
Compliance
Manager
für
den
Einsatz
in
Ihrem
Unternehmen?
CCAligned v1
You
are
in
charge
of
continuously
updating
our
procedures,
in
collaboration
with
the
compliance
manager
Sie
sind
verantwortlich
für
die
ständige
Aktualisierung
unserer
Verfahren
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Compliance
Officer.
CCAligned v1
Get
Aurea
Compliance
Manager.
Holen
Sie
sich
Compliance
Manager.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
effective
supervision
of
the
uniform
requirements
contained
in
this
Regulation,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
should
supervise
compliance
of
the
manager
of
a
qualifying
social
entrepreneurship
fund
with
the
uniform
requirements
set
out
in
this
Regulation.
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
einheitlichen
Anforderungen
sicherzustellen,
sollte
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
durch
den
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
überwachen.
DGT v2019
Where
the
entity
in
charge
of
maintenance
is
a
railway
undertaking
or
an
infrastructure
manager,
compliance
with
the
requirements
to
be
adopted
under
paragraph
5
shall
be
checked
by
the
relevant
national
safety
authority
pursuant
to
the
procedures
referred
to
in
Articles
10
or
11
and
shall
be
confirmed
on
the
certificates
specified
in
those
procedures.
Ist
die
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
ein
Infrastrukturbetreiber,
so
wird
die
Einhaltung
der
nach
Absatz
5
anzunehmenden
Anforderungen
von
der
betreffenden
nationalen
Sicherheitsbehörde
gemäß
den
Verfahren
nach
Artikel
10
oder
11
geprüft
und
auf
den
Bescheinigungen,
die
in
diesen
Verfahren
festgelegt
werden,
bestätigt.
DGT v2019
Where
operation
of
the
service
facility
is
ensured
by
an
infrastructure
manager
or
the
operator
of
the
service
facility
is
under
the
direct
or
indirect
control
of
an
infrastructure
manager
compliance
with
the
requirements
set
out
in
this
paragraph
shall
be
deemed
to
be
demonstrated
by
the
fulfilment
of
the
requirements
set
out
in
Article
7.
Wird
die
Serviceeinrichtung
von
einem
Infrastrukturbetreiber
betrieben
oder
wird
der
Betreiber
der
Serviceeinrichtung
direkt
oder
indirekt
von
einem
Infrastrukturbetreiber
kontrolliert,
so
gilt
die
Erfüllung
der
Anforderungen
dieses
Absatzes
als
nachgewiesen,
wenn
die
Anforderungen
des
Artikels
7
eingehalten
werden.
DGT v2019
Seagate's
in–house
management
platform,
Compliance
Manager,
helps
us
and
our
suppliers
assess
compliance
and
risks.
Die
interne
Verwaltungsplattform
Compliance
Manager
von
Seagate
hilft
uns
und
unseren
Lieferanten
dabei,
die
Einhaltung
und
Risiken
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
reliable
and
competent
partner
for
implementing
the
modules
Asset
Manager,
Compliance
Manager
and
Accounting.
Für
die
Module
Asset
Manager,
Compliance
Manager
und
Accounting
finden
Sie
in
uns
einen
bewährten
Implementierungspartner.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
IT
administrator,
compliance
manager
or
records
manager
and
have
to
ensure
compliance
with
SEC,
CFTC,
Basel
III,
MIFID,
PCI
DSS
or
FINRA
regulations,
contact
us
and
we
show
you
how
iCAS
addresses
data
storage
requirements.
Wenn
Sie
IT-Administrator,
Compliance
Manager
oder
Records
Manager
sind
und
die
Einhaltung
der
SEC-,
CFTC-,
Basel
III-,
MIFID-,
PCI
DSS-
oder
FINRA-Vorschriften
sicherstellen
müssen,
kontaktieren
Sie
uns
und
wir
zeigen
Ihnen,
wie
iCAS
die
Anforderungen
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
He
joined
DSA
Corporate
Services
in
2017
as
the
Compliance
Manager
and
is
now
an
Account
Executive
providing
corporate
secretarial,
regulatory
and
governance
services
to
DSA's
clients.
Er
kam
im
Jahr
2017
als
Compliance
Manager
zu
DSA
Corporate
Services
und
ist
nun
ein
Account
Executive,
der
DSA-
Kunden
Corporate
Secretarial,
Regulatory
und
Governance
Dienstleistungen
anbietet
.
ParaCrawl v7.1
Our
GUI
Compliance
Manager
aims
to
achieve
this
at
the
earliest
possible
stage
in
order
to
establish
direct
contact
with
the
relevant
people.
Unsere
GUI-Compliance-Managerin
versucht,
dies
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
zu
gewährleisten,
um
einen
direkten
Kontakt
zu
den
beteiligten
Personen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Manager
compliance
and
style
monitoring
complement
performance
and
risk
analysis
monitoring
and
should
be
an
integrated
part
of
the
monitoring
process
of
internal
and
external
fund
managers.
Die
Einhaltung
geltender
Vorschriften
durch
die
Anlageverwalter
und
die
Überwachung
des
Stils
ergänzen
die
Überwachung
von
Ergebnis-
und
Risikoanalysen
und
sollten
ein
integraler
Bestandteil
des
Prozesses
der
Überwachung
interner
und
externer
Anlageverwalter
sein.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
for
our
GUI
Compliance
Manager
to
clarify
with
all
the
parties
involved
how
best
to
organise
the
localisation
process
for
the
greatest
efficiency.
Unsere
GUI-Compliance-Managerin
klärt
im
Vorfeld
mit
den
Beteiligten,
wie
der
Lokalisierungsprozess
am
besten
gestaltet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
After
some
welcoming
sentences
from
Compliance
Manager
Waseem
Khalid
and
a
little
introduction
about
the
factory
itself
and
Ethletic,
the
kids
were
finally
allowed
to
enter
the
production
halls.
Nach
einigen
einladenden
Worten
von
Compliance
Manager
Waseem
Khalid
über
den
Produktionsbetrieb
und
Ethletic,
durften
die
Kinder
endlich
die
Produktionshallen
betreten
und
kamen
aus
dem
Staunen
nicht
mehr
raus.
ParaCrawl v7.1
The
integration
to
SimCorp’s
Compliance
Manager,
a
powerful
and
customizable
front-office
module
used
by
more
than
100
SimCorp
clients,
will
see
the
data
service
streamlined
within
key
automated
workflows.
Die
Einbettung
in
den
Compliance
Manager
von
SimCorp,
ein
leistungsstarkes
und
flexibel
anpassbares
Front-Office-Modul,
das
bereits
von
über
100
SimCorp-Kunden
genutzt
wird,
wird
den
Datenservice
in
wichtige
automatisierte
Abläufe
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
success
of
its
compliance
product,
INSIDER
MANAGER,
and
the
positive
market
resonance
for
its
new
SAFE
CHANNEL
whistleblower
software,
EQS
Group
AG
will
tap
into
the
large
GRC
growth
market
with
its
new
cloud-based
solutions.
Nach
dem
großen
Erfolg
des
Compliance-Produktes
INSIDER
MANAGER
und
der
positiven
Marktresonanz
auf
die
neue
Whistleblower-Software
SAFE
CHANNEL
wird
die
EQS
Group
AG
den
großen
Wachstumsmarkt
GRC
mit
neuen
cloudbasierten
Lösungen
für
Unternehmen
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Until
2013
he
was
Assurance
Partner
at
EY
and
worked
mostly
with
capital
market
oriented
companies
in
addition
to
a
company-wide,
internal
function
as
Compliance
Manager.
Bis
2013
war
er
Assurance
Partner
bei
EY
und
betreute
überwiegend
kapitalmarktorientierte
Unternehmen
neben
einer
unternehmensweiten
internen
Funktion
als
Compliance
Manager.
ParaCrawl v7.1
Easily
deploy,
manage,
and
track
critical
trial
documents
and
global
submissions
with
Electronic
Trial
Master
File
(eTMF)
and
Trial
Exchange
solutions
from
Aurea
Compliance
Manager.
Mit
eTMF
(Electronic
Trial
Master
File)
und
Trial
Exchange-Lösungen
von
Aurea
Compliance
Manager
lassen
sich
kritische
Testdokumente
und
globale
Einreichungen
ganz
einfach
bereitstellen,
verwalten
und
nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Manager
Magazine
refers
to
data
gathered
by
BIGS
on
the
subject
of
IT
security
in
the
article
"IT-Sicherheit:
Schützt
nur
die
Schreibmaschine
vor
Cybercrime?
"
Unter
der
Überschrift
"IT-Sicherheit:
Schützt
nur
die
Schreibmaschine
vor
Cybercrime?
"
verweist
das
Compliance
Manager
Magazin
auf
vom
BIGS
erhobene
Daten
zum
Thema.
ParaCrawl v7.1
We
received
the
good
news
from
Michael
Gruse,
Compliance
Manager
of
the
dfv
media
group,
on
July
2,
2015.
Am
02.
Juli
2015
erhielten
wir
erfreuliche
Nachrichten
von
Michael
Gruse,
Compliance
Manager
der
dfv
Mediengruppe.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
or
if
you
do
not
feel
comfortable
discussing
the
matter
with
your
supervisor,
or
if
you
are
not
satisfied
with
your
supervisor's
response
to
your
concern,
the
location
manager,
or
the
human
resources
representative,
the
environmental
compliance
manager
or
the
controller
responsible
for
your
location
could
be
a
place
to
go
for
help.
Ansonsten
können
Sie
sich
auch,
falls
Sie
die
Angelegenheit
nicht
mit
Ihrem
Vorgesetzten
besprechen
möchten
oder
mit
dessen
Reaktion
auf
Ihre
Bedenken
nicht
zufrieden
sind,
mit
dem
Leiter
der
Niederlassung
oder
Ihrem
Personalvertreter,
dem
Environmental
Compliance
Manager
(Umweltbeauftragten)
oder
dem
für
Ihre
Niederlassung
zuständigen
Controller
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Konica
Minolta
Group
in
Japan,
the
Group-wide
helpline
is
available
so
that
employees
can
use
it
to
seek
consultation
and
directly
contact
the
president,
Chief
Compliance
Officer,
general
manager
of
the
Legal
Division,
or
an
outside
lawyer
via
various
channels
such
as
telephone
and
email,
when
they
become
aware
of
any
conduct
that
poses
a
risk
of
non-compliance.
Konica
Minolta
arbeitet
an
der
Einrichtung
und
Verbesserung
interner
Hotlines.
In
Japan
ist
die
gruppenweite
Hotline
verfügbar,
sodass
Mitarbeiter
Rat
suchen
und
über
verschiedene
Kanäle
wie
Telefon
oder
E-Mail
direkten
Kontakt
mit
dem
Präsidenten,
Chief
Compliance
Officer,
General
Manager
der
Rechtsabteilung
oder
einem
externen
Anwalt
aufnehmen
können,
wenn
sie
ein
Verhalten
erkennen,
das
möglicherweise
gegen
die
Compliance
verstößt.
ParaCrawl v7.1