Translation of "Compliance culture" in German
Our
transparent
compliance
culture
is
an
integral
part
of
our
corporate
culture.
Unsere
transparente
Compliance-Kultur
ist
integraler
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Compliance
We
strive
to
maintain
an
exemplary
control
and
compliance
culture.
Compliance
Wir
wollen
eine
beispielhafte
Kontroll-
und
Compliance-Kultur
leben
und
pflegen.
ParaCrawl v7.1
The
core
element
of
a
functioning
compliance
culture
is
the
Code
of
Conduct.
Kernelement
einer
funktionierenden
Compliance-Kultur
ist
der
Verhaltenskodex.
CCAligned v1
What
have
you
done
recently
to
promote
the
compliance
culture?
Was
haben
Sie
in
letzter
Zeit
getan,
um
die
Compliance-Kultur
zu
fördern?
CCAligned v1
High
level
representatives
in
the
field
of
science
and
economy
will
discuss
sdubjects
like
compliance
culture,
fight
against
corruption
and
more.
Hochrangige
Vertreter
aus
Wissenschaft
und
Wirtschaft
diskutieren
über
Themen
wie
Compliance-Kultur,
Korruptionsbekämpfung
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
A
good
compliance
culture,
targeted
controlling
measures
and
additional
tools
will
help
you
to
prevent
internal
fraud
and
other
internal
crimes.
Eine
gute
Compliance-Kultur,
gezielte
Kontrollmassnahmen
und
weitere
Instrumente
helfen
Ihnen,
internen
Betrug
und
weitere
interne
Kriminalität
zu
verhindern.
CCAligned v1
It
is
our
aim
to
establish
a
compliance
culture
in
which
individual
employees
are
aware
of
their
personal
responsibility
in
daily
business
activities
and
contribute
to
the
success
of
the
company
through
conduct
of
high
integrity.
Unser
Ziel
ist
es,
eine
Compliance-Kultur
zu
schaffen,
in
der
sich
jeder
einzelne
Mitarbeiter
seiner
persönlichen
Verantwortung
in
seinem
alltäglichen
Handeln
bewusst
ist
und
durch
sein
integeres
Verhalten
nachhaltig
zum
Erfolg
des
Unternehmens
beiträgt.
CCAligned v1
To
ensure
a
functional
compliance
culture,
MTU
puts
a
high
priority
on
preventing
possible
forms
of
misconduct
and
raising
awareness
of
compliance
issues
among
employees.
Wichtig
für
eine
funktionierende
Compliance-Kultur
sind
die
Prävention
möglichen
Fehlverhaltens
und
die
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
zu
Compliance-Sachverhalten.
CCAligned v1
It
supports
our
social
responsibility
as
an
innovative
pharmaceutical
organization
and
connects
our
Grünenthal
family
culture
with
a
powerful
Grünenthal
compliance
culture.
Es
unterstützt
unsere
sozialen
Verantwortlichkeiten
als
innovatives,
pharmazeutisches
Unternehmen
und
verbindet
unsere
Grünenthal
Familienkultur
mit
einer
kraftvollen
Grünenthal
Compliance-Kultur.
ParaCrawl v7.1
Every
employee
in
our
company
has
to
contribute
to
our
compliance
culture
by
following
company
principles
and
national
as
well
as
international
regulations.
Jeder
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
soll
zu
unserer
Compliance-Kultur
beitragen,
indem
er
den
Prinzipien
des
Unternehmens
sowie
nationalen
und
internationalen
Richtlinien
folgt.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
a
good
compliance
culture
is
also
very
attractive
to
our
employees,
one
of
Allianz's
most
valuable
assets.
Darüber
hinaus
ist
eine
positive
Compliance-Kultur
übrigens
auch
attraktiv
für
unsere
Mitarbeiter,
die
zu
unseren
wertvollsten
Gütern
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
live
out
a
compliance
culture
and
to
respect
and
comply
with
laws,
regulations,
directives
and
local
requirements
therefore
goes
without
saying
for
us.
Eine
Compliance-Kultur
zu
leben
und
Gesetze,
Vorschriften,
Richtlinien
und
lokale
Gegebenheiten
zu
respektieren
und
einzuhalten,
ist
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Beyond
a
baseline
of
regulatory
compliance,
a
culture
of
safety
can
help
drive
high-level
performance
by
streamlining
processes
and
instilling
best
practices
across
teams
and
regions.
Neben
der
grundlegenden
Erfüllung
gesetzlicher
Auflagen
kann
eine
Kultur
der
Sicherheit
dazu
beitragen,
Spitzenleistungen
durch
die
Optimierung
von
Prozessen
und
die
Umsetzung
von
Best
Practices
innerhalb
der
verschiedenen
Teams
und
Regionen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
the
compliance
organization
was
motivated
by
the
firm
conviction
of
the
Central
Managing
Board,
the
Würth
family,
the
Supervisory
Board
of
the
Würth
Group’s
Family
Trusts
and
the
Advisory
Board
that
a
living
and
breathing
compliance
culture
will
play
a
key
role
in
ensuring
the
further
sustainable
success
of
the
Würth
Group.
Getragen
wird
die
Neustrukturierung
der
Compliance-Organisation
von
der
festen
Überzeugung
der
Konzernführung
sowie
der
Familie
Würth,
des
Stiftungsaufsichtsrats
und
des
Beirats,
dass
eine
gelebte
Compliance-Kultur
einen
wesentlichen
Bestandteil
für
den
weiteren
nachhaltigen
Erfolg
der
Würth-Gruppe
darstellt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Compliance
Days,
it
was
possible
to
further
strengthen
compliance
awareness
with
the
motto
"Do
it
right
-
do
it
compliant"
last
year,
reinforcing
the
compliance
culture
as
part
of
our
corporate
culture.
Im
Zuge
der
Durchführung
der
Compliance-Tage
konnte
die
Aufmerksamkeit
für
Compliance
unter
dem
Motto
"Do
it
right
–
do
it
compliant!"
im
zurückliegenden
Jahr
gesteigert
und
die
Compliance-Kultur
als
Teil
der
Unternehmenskultur
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Worthy
of
particular
note
is
our
compliance
culture,
which
is
implemented
and
developed
further
at
the
KWS
Group
under
the
responsibility
of
a
separate
department,
the
Corporate
Compliance
Office.
Besonders
hervorzuheben
ist
dabei
unsere
Compliance
Kultur,
für
deren
Implementierung
und
Weiterentwicklung
innerhalb
der
KWS
Gruppe
eine
eigene
Abteilung
existiert,
das
Corporate
Compliance
Office.
ParaCrawl v7.1
A
software
solution
to
ensure
compliance
in
critical
business
processes
and
support
compliance
work
generates
the
freedom
needed
to
actively
create
a
healthy
compliance
culture.
Eine
Softwarelösung
zur
Sicherstellung
der
Compliance
in
kritischen
Geschäftsprozessen
und
Unterstützung
der
Compliance
Arbeit
schafft
wieder
die
nötigen
Freiräume,
um
eine
Compliance
Kultur
aktiv
gestalten
zu
können.
CCAligned v1
Thus
a
positive
Compliance
culture
also
advances
more
and
more
to
an
important
marketing
message
outside
the
companies
(Kaszelik,
2010,
p.
17).
Somit
entwickelt
sich
eine
positive
Compliance
Kultur
auch
mehr
und
mehr
zu
einer
wichtigen
Marketingbotschaft
außerhalb
der
Unternehmen
(Kaszelik,
2010,
S.
17).
ParaCrawl v7.1
We
are
aiming
to
create
a
compliance-based
culture
in
which
no
statutory
regulations
are
infringed,
processes
and
internal
guidelines
are
observed,
and
risks
are
minimised.
Durch
Compliance
wollen
wir
eine
Kultur
aufbauen,
in
der
keine
gesetzlichen
Vorschriften
verletzt,
Prozesse
und
interne
Richtlinien
eingehalten
und
Risiken
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
monitoring
activities
serve
to
identify
compliance
risks
and
to
keep
a
constant
check
on
the
compliance
culture
within
the
organization.
Die
Kontrollen
dienen
dazu,
Compliance-Risiken
zu
identifizieren
und
die
Compliance-Kultur
innerhalb
der
Organisation
kontinuierlich
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Our
teams
are
focused
on
quality
of
service
for
our
customers
and
share
the
same
values
of
agility,
openness,
compliance
culture
and
customer
satisfaction
.
Die
Servicequalität
für
unsere
Kunden
liegt
unseren
Teams
am
Herzen,
und
sie
teilen
dieselben
Werte:
Gewandtheit,
Offenheit,
Compliance-Kultur
und
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Credit
Suisse
believes
that
its
capital
strength
and
strict
compliance
and
control
culture
give
stakeholders
confidence
in
the
bank.
Die
Credit
Suisse
ist
zudem
der
Ansicht,
dass
ihre
Kapitalstärke
und
ihre
strikte
Kultur
der
Compliance
und
Kontrolle
das
Vertrauen
der
Anspruchsgruppen
in
die
Bank
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
aim
and
key
responsibility
of
Group
Compliance
is
to
ensure
that
a
consistent
understanding
of
compliance
and
a
common
compliance
culture
exist
Group-wide.
Ziel
und
Hauptaufgabe
von
Group
Compliance
in
diesem
Zusammenhang
ist
es,
gruppenweit
sicherzustellen,
dass
ein
einheitliches
Compliance-Verständnis
vorhanden
ist
und
eine
gemeinsame
Compliance-Kultur
gelebt
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
time
for
us
to
look
to
the
future
and
to
build
on
the
strong
and
sustainable
compliance
culture
we
have
put
in
place.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
in
die
Zukunft
zu
blicken
und
auf
der
von
uns
entwickelten
starken
und
tragfähigen
Compliance-Kultur
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1