Translation of "Complementary studies" in German
Are
students
in
their
second
degree
or
complementary
studies
allowed
to
apply?
Können
sich
auch
Studierende
im
Zweit-
oder
Ergänzungsstudium
bewerben?
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
theoretical
calculations
are
rather
complementary
to
experimental
studies.
Theoretische
Rechnungen
können
deswegen
als
Ergänzung
zu
experimentellen
Studien
aufgefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Students
in
their
second
degree
or
complementary
studies
are
allowed
to
apply.
Ja,
auch
Studierende
im
Zweit-
oder
Ergänzungsstudium
können
sich
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Two
complementary
studies
on
structures
and
corresponding
activities
of
social
partners
at
European
level
were
concluded
in
1986.
Zwei
Zusatzstudien
über
die
entsprechenden
Strukturen
und
Aktionen
der
Sozialpartner
auf
europäischer
Ebene
wurden
1986
abgeschlossen.
EUbookshop v2
The
complementary
studies
program
is
divided
into
six
different
perspectives,
in
which
a
variety
of
courses
are
offered.
Das
Komplementärstudium
gliedert
sich
in
sechs
unterschiedliche
Perspektiven,
in
denen
verschiedene
Lehrveranstaltungen
angeboten
werden:
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
Complementary
Studies
component
to
the
program
also
comprises
three
modules
and
provide
students
with
a
general
foundation
in
academic
and
research.
Das
masterübergreifende
Komplementärstudium
vermittelt
in
ebenfalls
drei
Modulen
breit
angelegte
akademische
und
wissenschaftsreflexive
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
The
program
The
complementary
studies
program
follows
this
idea
and
is
required
component
of
the
Leuphana
Bachelor.
Das
Komplementärstudium
folgt
dieser
Idee
und
ist
ein
verpflichtender
Bestandteil
des
Leuphana
Bachelors
und
der
Lehrerbildungsstudiengänge.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
focus
on
major
themes
the
Complementary
Studies
enables
the
integration
of
international
guest
lecturers.
Das
Komplementärstudium
ermöglicht
durch
seine
übergeordneten
Themen
auch
die
Einbindung
internationaler
Gastreferentinnen
und
Gastreferenten.
ParaCrawl v7.1
Complementary
studies,
also
taught
in
three
modules,
draw
their
inspiration
from
a
broadly
academic
and
reflection-based
science.
Das
masterübergreifende
Komplementärstudium
vermittelt
in
ebenfalls
drei
Modulen
breit
angelegte
akademische
und
wissenschaftsreflexive
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
are
for
example
the
courses
offered
within
the
scope
of
the
complementary
studies
of
the
Leuphana
master
programs.
Hierfür
können
die
Lehrveranstaltungen
im
Komplementärstudium
der
Masterprogramme
an
der
Graduate
School
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
complementary
studies
program
gives
them
the
chance
to
look
beyond
their
own
specialized
discipline.
Das
Komplementärstudium
gibt
ihnen
die
Möglichkeit,
über
den
Tellerrand
ihres
eigenen
Faches
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
To
establish
a
broad
and
comparative
knowledge
base,
TUM
is
carrying
out
complementary
studies
in
regions
with
different
ethnic
backgrounds.
Aus
Vergleichsund
Erkenntnisgründen
führt
die
TUM
ergänzende
Studien
in
Regionen
mit
anderen
ethnischen
Hintergründen
durch.
ParaCrawl v7.1
Since
no
relevant
genetic
toxicology
studies
were
previously
performed
with
the
aglycone
metabolite
SL59.0955,
complementary
studies
(chromosome
damage
assays)
were
performed
in
order
to
investigate
the
genotoxic
profile
of
this
metabolite
and
its
ability
to
induce
aneuploidy
in
nonclinical
in
vitro
(up
to
600
µg/mL)
and
in
vivo
(up
to
150
mg/kg):
Da
zuvor
keine
relevanten
Studien
zur
genetischen
Toxikologie
mit
dem
Aglycon-Metaboliten
SL59.0955
durchgeführt
worden
waren,
wurden
ergänzende
Studien
(Assays
der
Chromosomenschäden)
durchgeführt,
um
das
genotoxische
Profil
dieses
Metaboliten
und
seine
Fähigkeit,
Aneuploidie
zu
induzieren,
in
nicht
klinischen
In-vitro-
(bis
zu
600
µg/ml)
und
In-vivoTests
(bis
zu
150
mg/kg)
zu
untersuchen:
ELRC_2682 v1
One
new
GLP-study
in
cattle
and
two
complementary
GLP-residue
studies
in
pigs
were
submitted
during
the
procedure
for
the
reconsideration
of
the
opinion.
Während
des
Verfahrens
für
eine
erneute
Überprüfung
des
Gutachtens
wurden
eine
neue
GLP-Studie
an
Rindern
sowie
zwei
ergänzende
GLP-Rückstandsstudien
an
Schweinen
vorgelegt.
ELRC_2682 v1
This
closer
study
could
take
the
form
of
complementary
studies
or
consultation
both
of
the
experts
and
of
national
political
authorities.
Dazu
könnten
ergänzende
Studien
erstellt
oder
Konsultationen
auf
Sachverständigenebene
oder
auf
Ebene
der
einzelstaatlichen
politischen
Gremien
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Of
particular
value
will
be
the
inclusion
provided
for
in
Article
3(2)a)
of
complementary
studies
reflecting
the
views
of
business
circles
(for
example
those
expressed
by
chambers
of
industry
and
commerce
and
regional
associations
on
both
sides
of
the
borders);
Besonders
geschätzt
wird
auch
die
in
Artikel
3
Absatz
2
a)
vorgesehene
Einbeziehung
von
ergänzenden
Untersuchungen
aus
Wirtschaftskreisen
(beispielsweise
von
Industrie-
und
Handelskammern
und
Regionalverbänden
auf
beiden
Seiten
der
Grenzen).
TildeMODEL v2018
It
highlighted
the
need
for
further
debate
towards
more
untying
on
the
base
of
complementary
studies
and
documented
proposals.
Außerdem
hob
es
das
Erfordernis
hervor,
die
Debatte
über
eine
weitere
Aufhebung
der
Lieferbindungen
auf
der
Grundlage
ergänzender
Untersuchungen
und
fundierter
Vorschläge
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Technical
University
of
Ostrava
(Czech
Republic)
and
the
SMO
presented
their
respective
and
complementary
studies
on
current
obstacles
in
the
Single
Market.
Die
Technische
Hochschule
Ostrava
(Tschechische
Republik)
und
die
BBS
stellten
ihre
jeweiligen,
einander
ergänzenden
Studien
zu
den
gegenwärtigen
Hindernissen
im
Binnenmarkt
vor.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
next
year
the
Commission
will
publish
aprogress
report
on
its
work,
up-dated
figures
on
socioeconomic
trends
in
the
Member
States
and
applicant
countries
and
the
results
of
the
complementary
studies
currentlybeing
carried
out.
In
der
Zwischenzeit
wird
die
Kommission
ab
dem
nächsten
Jahreinen
Zwischenbericht
veröffentlichen,
der
den
Fortgang
der
Arbeiten
darstellen
und
aktualisierte
Zahlenangaben
über
diesozioökonomische
Entwicklung
der
Mitgliedstaaten
und
Bewerberländer
sowie
die
Ergebnisse
von
gegenwärtigdurchgeführten
Zusatzstudien
enthalten
wird.
EUbookshop v2