Translation of "Complementary portfolio" in German

The variety of our offerings is based on a complementary portfolio by partnering and own developments.
Die Vielfalt unserer Angebote beruht auf einem gemischten Portfolio durch Partnerschaften und Eigenproduktion.
CCAligned v1
Our customers benefit from a complementary technology portfolio as well as global reach in terms of order execution and service.
Unsere Kunden profitieren von einem komplementären Technologieangebot sowie einer weltweiten Aufstellung in Auftragsabwicklung und Service.
ParaCrawl v7.1
Sweden-born Dr Reftman said: "This acquisition is an important step in the history of Rapid Granulator as it will bring together two successful companies that are able to offer a fully complementary portfolio – making us in effect the world's largest recycling machine company in our field."
Der in Schweden geborene Dr. Reftman sagt: "Diese Übernahme ist ein wichtiger Schritt in der Historie von Rapid Schneidmühlen und bringt zwei erfolgreiche Firmen zusammen, welche ein komplettes und ergänzendes Portfolio liefern können – was uns folglich zum weltweit größten Recyclingunternehmen in unserem Bereich werden lässt".
ParaCrawl v7.1
We provide a complementary portfolio of selected and well-established marketing software solutions in the areas of Marketing Operations, Multi Channel Publishing, Marketing Analytics, Office Template Management, and Video Delivery.
Wir bieten ein komplementäres Portfolio ausgewählter und bewährter Marketing Software Lösungen in den Bereichen Marketing Operations, Multi Channel Publishing, Marketing Analytics, Office Template Management und Video Delivery.
CCAligned v1
The current IMPAC product portfolio comprises – together with the complementary product portfolio of MIKRON Infrared Inc. – temperature measuring devices for practically any application.
Das aktuelle IMPAC-Produktportfolio umfasst - zusammen mit dem komplementären Produktportfolio von MIKRON Infrared Inc. - Temperaturmessgeräte für nahezu alle Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the complementary service portfolio of DB Controls, Demag Cranes is expanding its range of software and consultancy services, previously geared to container terminals in the port and hinterland, to include the area of bulk materials.
Durch das komplementäre Leistungsspektrum von DB Controls, weitet Demag Cranes sein bislang auf Containerterminals in Hafen und Hinterland zugeschnittenes Software- und Beratungsangebot auf den Schüttgut-Bereich aus.
ParaCrawl v7.1
Based on a largely complementary portfolio, the new company provides energy services across Europe and occupies a strong market position in Switzerland, in particular also preserving the long-term autonomy of energy supply in North Western and Western Switzerland.
Gestützt auf das weitgehend komplementäre Leistungsportfolio bietet die neue Gesellschaft über ganz Europa Energiedienstleistungen an und hält in der Schweiz eine starke Marktposition, insbesondere auch unter Wahrung der nachhaltigen Eigenständigkeit der nordwest- und westschweizerischen Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
It says that the complementary service portfolio of DB Controls will help Demag Cranes expand its range of software and consultancy services, previously geared to container terminals in the port and hinterland, to include the area of bulk materials.
Durch das komplementäre Leistungsspektrum von DB Controls weitet Demag Cranes sein bislang auf Containerterminals in Hafen und Hinterland zugeschnittenes Software- und Beratungsangebot auf den Schüttgut-Bereich aus.
ParaCrawl v7.1
Sweden-born Dr Reftman said: “This acquisition is an important step in the history of Rapid Granulator as it will bring together two successful companies that are able to offer a fully complementary portfolio – making us in effect the world’s largest recycling machine company in our field.”
Der in Schweden geborene Dr. Reftman sagt: “Diese Übernahme ist ein wichtiger Schritt in der Historie von Rapid Schneidmühlen und bringt zwei erfolgreiche Firmen zusammen, welche ein komplettes und ergänzendes Portfolio liefern können – was uns folglich zum weltweit größten Recyclingunternehmen in unserem Bereich werden lässt”.
ParaCrawl v7.1
Considering the complementary customer portfolio in the on- and offshore sector, the potential of vertical integration and operational improvements, the acquisition of BSL is an optimal strategic add-on and an important milestone in the development of EUPEC.
Aufgrund der komplementären Kundenstruktur im On- und Off-shore-Bereich, der vertikalen Integration beider Einheiten zum Lösungsanbieter sowie Optimierungspotenzialen im Workflow, ist der Zukauf eine optimale strategische Ergänzung sowie ein wichtiger Meilenstein in der Weiterentwicklung des Pipelinegeschäftes von EUPEC.
ParaCrawl v7.1
Our customers benefit from an extended, complementary product portfolio, while relying on the unwavering competence and diligence of our support team.
Unsere Kunden profitieren von einem erweiterten, komplementären Produktportfolio und können dabei auf die unerschütterliche Kompetenz und Sorgfalt unseres Support-Teams setzen.
ParaCrawl v7.1
Sika benefits from a complementary product portfolio which is well established within important European countries such as Germany, France, the Netherlands and the Nordics, and which will be rolled out through Sika’s European and worldwide sales channels.
Das für Sika komplementäre Produktsortiment von AkzoNobel ist in wichtigen europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und den nordischen Staaten gut etabliert und soll in einer späteren Phase europa- und weltweit ausgerollt werden.
ParaCrawl v7.1
Under the umbrella of KION North America, the brand companies Linde and STILL are to serve the requirements of the US, Canadian and Mexican markets with a comprehensive, customised and complementary product portfolio.
Unter dem Dach von KION North America sollen die Marken Linde und STILL mit einem umfassenden, maßgeschneiderten und sich ergänzenden Produktportfolio die Anforderungen der Märkte in den USA, Kanada und Mexiko bedienen.
ParaCrawl v7.1
United by a common industry background, the new alliance combines a large customer base as well as a complementary product portfolio.
Verbunden durch die Vergangenheit einer industriellen Basis kombiniert das neue Bündnis einen großen Kundenstamm und ein komplementäres Produktportfolio", heiß es aus Rüti.
ParaCrawl v7.1
Under the joint umbrella of KION North America, the brand companies Linde, and in future STILL, are to serve the specific requirements of the US, Canadian and Mexican markets with a comprehensive, customised and complementary product portfolio.
Unter dem gemeinsamen Dach von KION North America sollen die Marken Linde und künftig auch STILL mit einem umfassenden, maßgeschneiderten und sich ergänzenden Produktportfolio die speziellen Anforderungen der Märkte in den USA, Kanada und Mexiko bedienen.
ParaCrawl v7.1
Founded in Munich in 1974, DATALOG is an IT service provider with a complementary portfolio and has established an extremely strong position in the German SME market.
Der 1974 in München gegründete IT-Services-Anbieter DATALOG verfügt über ein komplementäres Portfolio sowie über eine sehr starke Position im deutschen Mittelstandsmarkt.
ParaCrawl v7.1
With its largely complementary portfolio of activities, the new company will be providing energy services throughout Europe and taking a strong market position in Switzerland, where it will assure lasting independence for energy supplies to northwest and western Switzerland in particular.
Gestützt auf das weitgehend komplementäre Leistungsportfolio bietet die neue Gesellschaft über ganz Europa Energiedienstleistungen an und hält in der Schweiz eine starke Marktposition, insbesondere auch unter Wahrung der nachhaltigen Eigenständigkeit der nordwest- und westschweizerischen Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
Under the umbrella of KION North America, the brand companies Linde and STILL are to continue serving the requirements of the US, Canadian and Mexican markets with a comprehensive, customised and complementary product portfolio.
Unter dem Dach von KION North America soll neben Linde künftig auch STILL mit einem umfassenden, maßgeschneiderten und sich ergänzenden Produktportfolio die Anforderungen der Märkte in den USA, Kanada und Mexiko bedienen.
ParaCrawl v7.1
Sika benefits from a complementary product portfolio which is well established within important European countries such as Germany, France, the Netherlands and the Nordics, and which will be rolled out through Sika's European and worldwide sales channels.
Das für Sika komplementäre Produktsortiment von AkzoNobel ist in wichtigen europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und den nordischen Staaten gut etabliert und soll in einer späteren Phase europa- und weltweit ausgerollt werden.
ParaCrawl v7.1
Laying the foundation for this connection is the highly complementary portfolio of products and technical capabilities as well as the closely related understanding of values that both companies share as family enterprises.
Grundlage der Verbindung ist auf der einen Seite das perfekt ineinandergreifende Portfolio an Produkten und technischen Möglichkeiten, andererseits das eng verwandte Werteverständnis als Familienunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The Group not only invests on a continuous basis in the expansion of its existing programs, but also sees opportunities for growth relating to the corporate strategy in the expansion of its complementary station portfolio.
Der Konzern investiert nicht nur kontinuierlich in den Ausbau seiner bestehenden Programme, sondern sieht auch in der Erweiterung seines komplementären Senderportfolios unternehmensstrategische Wachstumsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
With theacquisition of Expedeon Holdings, Ltd. based in Cambridge, UK, SYGNIS hasadded a complementary proteomic product portfolio.
Mit dem Erwerb der Expedeon Holdings, Ltd.mit Sitz in Cambridge, Großbritannien, hat SYGNIS sein Produktportfolio umden Bereich Proteomik ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The two companies’ complementary portfolios hold extremely well positioned titles.
Die komplementären Portfolien beider Unternehmen beinhalten hervorragend positionierte Publikationen.
ParaCrawl v7.1
Combining the complementary product portfolios enables Sulzer to become a full line supplier in most industrial process applications.
Durch die Kombination der Produktportfolios wird Sulzer zu einem Komplettanbieter für einen Großteil der industriellen Prozessapplikationen.
ParaCrawl v7.1
Leveraging Sulzer's broad global presence and further developing the complementary product portfolios of Sulzer Pumps and Cardo's Flow Solution business, we want to further expand the business and create value for customers, the employees of both companies, and our share - holders."
Durch die Nutzung der starken globalen Präsenz von Sulzer und die Weiterent-wicklung der komplementären Produkt- portfolios von Sulzer Pumps und des Flow-Solutions-Geschäfts von Cardo wollen wir das Geschäft weiter ausbauen und Mehrwert für unsere Kunden, die Mit arbeitenden beider Unternehmen und unsere Aktionäre schaffen.»
ParaCrawl v7.1
From our highly complementary product portfolios to our shared business models and strategies, Corel and Parallels are a great fit.
Angefangen bei unseren sich ergänzenden Produktportfolios bis hin zu unseren gemeinsamen Geschäftsmodellen und strategien passen Parallels und Corel hervorragend zusammen.
ParaCrawl v7.1
Leveraging Sulzer’s broad global presence and further developing the complementary product portfolios, Sulzer wants to further grow the business and create value.
Mit der globalen Präsenz von Sulzer und der Weiterentwicklung der komplementären Produkte will Sulzer das Geschäft weiter ausbauen und Wert generieren.
ParaCrawl v7.1
Leveraging Sulzer’s broad global presence and further developing the complementary product portfolios of Sulzer Pumps and Cardo’s Flow Solution business, we want to further grow the business and create value for customers, the employees of both companies and our shareholders.”
Durch die Nutzung der starken globalen Präsenz von Sulzer und die Weiterentwicklung der komplementären Produktportfolios von Sulzer Pumps und des Flow-Solutions-Geschäfts von Cardo wollen wir das Geschäft weiter ausbauen und Wert für unsere Kunden, die Mitarbeitenden beider Unternehmen und unsere Aktionäre schaffen.“
ParaCrawl v7.1
Complementary product portfolios "The product portfolios of CERATIZIT and KOMET complement each other perfectly," explains Thierry Wolter, Member of the Executive Board.
Komplementäre Produktportfolios "Die Produktportfolios von CERATIZIT und KOMET ergänzen sich ideal", erklärt Vorstandsmitglied Thierry Wolter.
ParaCrawl v7.1
Our complementary product portfolios and way of working make Intercontec the perfect fit for TE’s growth strategy and for strengthening support for our customers and markets.
Unsere komplementären Produktportfolios und Arbeitsweisen machen Intercontec zu einem Partner, der ideal zur Wachstumsstrategie von TE passt.
ParaCrawl v7.1
We achieve this aim by closely meshing and coordinating the complementary portfolios of our companies towards a powerful network – at a national and international level.
Wir erreichen dieses Ziel durch die enge Verzahnung und Abstimmung der sich ergänzenden Portfolios unserer Unternehmen zu einem leistungsfähigen Netzwerk – national und international.
CCAligned v1
Both companies look forward to increasing operational process efficiency and strengthening their complementary product portfolios through this partnership.
Beide Gesellschaften freuen sich, durch die Partnerschaft sowohl die operative Prozesseffizienz zu erhöhen als auch ihre komplementären Produktportfolios zu stärken.
CCAligned v1
Nets and Concardis Payment Group's complementary product portfolios will empower merchants to benefit from digitisation of payments with e.g. state-of-the-art e-commerce gateways, merchant portals as well as invoicing solutions for e-commerce merchants.
Die komplementären Produktportfolios von Nets und Concardis Payment Group ermöglichen es Händlern, von der Digitalisierung des Zahlungsverkehrs zu profitieren – beispielsweise mit modernsten E-Commerce-Gateways, Händlerportalen sowie Abrechnungslösungen für Online-Händler.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our portfolio complementary portfolio is complementary to complementary
Portfolio a complementary the portfolio to be complementary
complementary to each other complementary to this