Translation of "Complementary insurance" in German
One
contribution
proposes
the
establishment
of
a
specific
directive
for
complementary
health
insurance.
Ein
Konsultationsteilnehmer
empfiehlt
die
Erarbeitung
einer
spezifischen
Richtlinie
für
die
Krankenzusatzversicherung.
TildeMODEL v2018
Complementary
private
insurance
may
cover
such
contributions.
Private
Zusatzversicherungen
können
derartige
Beiträge
decken.
TildeMODEL v2018
Complementary
health
insurance:
integrated
into
the
social
protection
initiative.
Zusatzkrankenversicherung:
einbezogen
in
die
Sozialschutzinitiative.
EUbookshop v2
Osteopathy
accounts
are
settled
through
complementary
insurance
by
the
Swiss
health
insurance
companies
Osteopathie
wird
über
die
Zusatzversicherung
der
Schweizerischen
Krankenkassen
abgerechnet.
CCAligned v1
Many
complementary
insurance
policies
cover
a
portion
of
the
treatment
costs
in
the
areas
of
alternative
and
complementary
medicine.
Viele
Zusatzversicherungen
im
Bereich
der
Alternativ-
und
Komplementärmedizin
übernehmen
einen
Teil
der
Behandlungskosten.
CCAligned v1
This
does
not
apply
to
complementary
insurance,
where
premiums
are
risk-based.
Dies
gilt
nicht
für
Zusatzversicherungen,
wo
die
Prämien
sind
Risiko-basierte
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Compulsory
public
insurance
can
be
supplemented
by
private
"complementary"
insurance
policies.
Obligatorische
staatliche
Versicherung
kann
durch
private
"komplementär"
Versicherungen
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
civil
servant
can
choose
either
to
insure
himself
with
a
voluntary
complementary
insurance
or
to
pay
his
share
of
the
health
care
expenses
out
of
his
own
pocket.
Beamte
können
entweder
eine
freiwillige
Zusatzversicherung
abschließen
oder
ihren
Anteil
an
den
Gesundheitskosten
selbst
bezahlen.
DGT v2019
The
student
had
been
registered
and
did
not
have
to
take
out
complementary
insurance
as
initially
demanded
by
the
Italian
authorities.
So
musste
er
keine
zusätzliche
Versicherung
abschließen,
wie
zunächst
von
den
italienischen
Behörden
gefordert.
TildeMODEL v2018
Chromotherapy
and
Holistic
Foot
Reflexology
are
recognised
by
the
Complementary
Insurance
and
by
most
sickness
funds
in
Switzerland.
Sowohl
die
Farbpunktur
wie
die
Fussreflexterapien
sind
von
der
Zusatzversicherung
und
den
meisten
Krankenkassen
anerkannt.
CCAligned v1
Patients
with
compulsory
health
insurances
may
add
a
private
complementary
insurance
or
have
to
pay
the
cost
themselves.
Patienten
gesetzlicher
Krankenkassen
können
entweder
eine
private
Zusatzversicherung
abschließen,
oder
müssen
die
Kosten
selbst
tragen.
ParaCrawl v7.1
Complementary
private
health
insurance,
whether
voluntary
or
not,
coexists
with
the
mandatory
public
system
and
can
be
a
way
to
achieve
quality
health
care
within
a
given
time.
Die
zusätzliche
private
Krankenversicherung
-
sei
sie
freiwillig
oder
nicht
-
besteht
neben
dem
staatlichen
Pflichtsystem
und
kann
ein
Mittel
darstellen,
um
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
eine
qualitativ
hochwertige
Gesundheitsfürsorge
in
Anspruch
nehmen
zu
können.
Europarl v8
The
person
concerned
who
applies
to
join
a
voluntary
or
optional
continued
insurance
scheme
in
a
Member
State
whose
legislation
provides,
in
addition
to
such
insurance,
for
complementary
optional
insurance
may
only
join
the
latter.
Der
Versicherte,
der
die
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiterversicherung
in
einem
Mitgliedstaats
wünsch,
dessen
Rechtsvorschriften
neben
einer
solchen
Versicherung
eine
freiwillige
Höherversicherung
vorsehen,
kann
nur
dieser
Versicherung
angehören.
JRC-Acquis v3.0
The
Vitale
2
project
is
aimed
at
providing
a
card
to
all
beneficiaries
(60
millions)
and
would
include
health
emergency
data,
the
last
3
or
4
signed
prescriptions,
some
pointers
(e.g.
address
of
the
health
care
provider,
location
of
the
medical
files),
some
indications
on
the
last
financial
transactions
and
a
set
of
information
on
the
complementary
health
insurance
regime
Das
Projekt
Vitale
2
zielt
darauf
ab,
allen
Anspruchsberechtigen
(60
Mio.)
eine
Karte
auszustellen,
die
Notfallinformationen,
die
letzten
drei
oder
vier
signierten
Verschreibungen,
einige
Links
(z.
B.
Anschrift
des
Leistungserbringers,
Aufbewahrungsort
der
Krankenblätter),
Angaben
zu
den
letzten
Finanztransaktionen
und
Informationen
über
die
Zusatzkrankenversicherung
enthält.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
aims
to
give
to
a
large
number
of
people,
who
could
otherwise
not
afford
it,
access
to
a
number
of
services
previously
only
covered
by
complementary
health
insurance.
Das
Ziel
dieses
Systems
besteht
insbesondere
darin,
einer
Vielzahl
von
Menschen,
die
sich
dies
ansonsten
nicht
leisten
könnten,
den
Zugang
zu
Dienstleistungen
zu
ermöglichen,
die
bisher
nur
über
eine
Krankenzusatzversicherung
abgedeckt
waren.
TildeMODEL v2018
For
this
to
happen,
conferences
and
forums
must
be
organised
in
the
Member
States
in
cooperation
with
patient
organisations
and
social
security
bodies
including
complementary
sickness
insurance
bodies.
In
den
Mitgliedstaaten
müssen
dafür
in
Zusammenarbeit
mit
Patientenorganisationen
und
Sozialversicherern
einschließlich
der
Anbieter
privater
Zusatzkrankenversicherungen
Konferenzen
und
Foren
errichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
First
and
Third
Non-Life
Insurance
Directives
(Council
Directives
73/239/EEC
and
92/49/EEC)
are
applicable
to
the
Belgian
private
sickness
funds
to
the
extent
that
those
funds
are
offering
complementary
health
insurance
in
the
market.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
Erste
und
die
Dritte
Richtlinie
über
Schadenversicherungen
(Richtlinien
73/239/EWG
und
92/49/EWG
des
Rates)
insofern
für
die
belgischen
Krankenkassen
gelten,
als
diese
Zusatzkrankenversicherungen
auf
dem
Markt
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
argued
that
the
First
and
Third
Non-Life
Insurance
Directives
(Council
Directives
73/239/EEC
and
92/49/EEC)
are
applicable
to
the
Belgian
private
sickness
funds
to
the
extent
that
those
funds
are
offering
complementary
health
insurance
in
the
market.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Erste
und
die
Dritte
Richtlinie
über
Schadenversicherungen
(Richtlinien
73/239/EWG
und
92/49/EWG
des
Rates)
insofern
für
die
belgischen
privaten
Krankenkassen
gelten,
als
diese
Zusatzkrankenversicherungen
auf
dem
Markt
anbieten.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
sickness
funds'
activities
in
the
complementary
health
insurance
market,
the
Commission
is
not
seeking
to
prevent
the
private
sickness
funds
from
offering
such
cover.
Was
die
Tätigkeit
der
Privatkassen
auf
dem
Markt
für
Zusatzkrankenversicherungen
angeht,
so
will
die
Kommission
ihnen
nicht
untersagen,
solche
Versicherungen
anzubieten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
today
decided
to
request
Slovenia
to
ensure
that
its
rules
on
complementary
health
insurance
comply
fully
with
the
EU
non-life
insurance
Directives
and
with
EU
rules
on
free
movement
of
capital
and
the
freedom
to
provide
services.
Die
Kommission
hat
Slowenien
heute
dazu
aufgefordert
sicherzustellen,
dass
seine
Bestimmungen
für
Zusatzkrankenversicherungen
den
EU-Richtlinien
über
die
Schadensversicherung
und
den
EU-Vorschriften
über
den
freien
Kapitalverkehr
und
die
Dienstleistungsfreiheit
vollständig
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Health
insurance
premium
index
collects
data
on
the
evolution
of
premiums
for
compulsory
and
complementary
health
insurance
and
is
the
weighted
average
of
the
two
sub-indices.
Der
Krankenversicherungsprämien-Index
(KVPI)
erfasst
die
Prämienentwicklung
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung
und
der
Krankenzusatzversicherung
und
bildet
das
gewichtete
Mittel
der
beiden
Teilindizes.
WikiMatrix v1