Translation of "Complementarity principle" in German

Complementarity is a principle we must respect rigorously.
Die Komplementarität ist ein Grundsatz, den wir um jeden Preis beachten müssen.
EUbookshop v2
This insight should be of eminent practical relevance in regard to the complementarity principle of the Rome Statute.
Diese Erkenntnis dürfte im Hinblick auf das Komplementaritätsprinzip des Römischen Statuts von erheblicher praktischer Relevanz sein.
ParaCrawl v7.1
After several weeks of discussion, which were not devoid of stress, we soon concluded, not least thanks to Oskar Klein's participation, that we really meant the same, and that the uncertainty relations were just a special case of the more general complementarity principle.
Nach mehreren Wochen der Diskussion, die waren nicht frei von Stress, wir bald Schluss gezogen, nicht zuletzt dank Oskar Klein-Teilnahme, dass wir wirklich bedeutete die gleichen, und dass die Unsicherheit Beziehungen waren nur ein Sonderfall der allgemeinen Grundsatz der Komplementarität.
ParaCrawl v7.1
This trend is also consonant with the complementarity principle of the new permanent International Criminal Court (ICC), which is premised on the understanding that national courts are best suited to prosecute international crimes themselves.
Diese Tendenz ist im Einklang mit dem Komplementaritätsprinzip des neuen permanenten Internationalen Strafgerichtshofes (ICC), welches auf dem Verständnis beruht, dass nationale Gerichte am besten dazu geeignet sind, solche Straftaten selbst zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
I am referring more specifically to the Complementarity Principle or the wave-particle duality formulated by the Danish physicist Niels Bohr in 1927 that allows a more differentiated understanding of matter and energy, as well as to Werner Heisenberg's Uncertainty Principle.
Ich beziehe mich im engeren Sinn auf das Komplementaritätsprinzip oder die Welle-Teilchendualität, die der dänische Mikrophysiker Niels Bohr um 1927 für das Verständnis von Materie und Energie formuliert hat.
ParaCrawl v7.1
Based on these rules, we can conclude that complementarity is the principle of matching one nitrogenous base in a DNA or RNA structure to another, with which these bases form a hydrogen bond.
Basierend auf diesen Regeln können wir schließen, dass Komplementarität das Prinzip der Anpassung einer stickstoffhaltigen Base in einer DNA- oder RNA-Struktur an eine andere ist, mit der diese Basen eine Wasserstoffbrücke bilden.
ParaCrawl v7.1
This will enable the funds, structural and otherwise, to be tapped, applying the additionality and complementarity principles.
Auf diese Weise können nach den Grundsätzen der Zusätzlichkeit und Komplemen­tarität die verschiedenen Struktur- und sonstigen Fonds mobilisiert werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

complementarity out of principle principle for a principle
our principles in principle principles for principle
complementarity principle complementarities