Translation of "Complaints board" in German
I
pulled
their
names
off
of
liquor
board
complaints...
and
state
employment
records.
Ich
habe
ihre
Namen
aus
Beschwerden
bei
der
Stadt...
und
Beschäftigungsnachweisen
des
Bundesstaats.
OpenSubtitles v2018
Only
persons
on
a
list
to
be
compiled
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
shall
be
eligible
for
membership
of
the
Complaints
Board.
Zu
Mitgliedern
der
Beschwerdekammer
können
nur
Personen
ernannt
werden,
die
in
einer
vom
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
dafür
erstellten
Liste
aufgeführt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Statute
of
the
Complaints
Board
shall
determine
the
number
of
members
of
the
Board,
the
procedure
for
their
appointment
by
the
Board
of
Governors,
the
duration
of
their
term
of
office
and
the
financial
arrangements
applicable
to
them.
In
der
Satzung
der
Beschwerdekammer
werden
die
Zahl
ihrer
Mitglieder,
das
Verfahren
zur
Ernennung
der
Mitglieder
durch
den
Obersten
Rat,
die
Amtsdauer
der
Mitglieder
und
die
für
diese
geltende
Besoldungsregelung
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Article
5
deals
with
the
complaints
on
board
EU
flagged
ships
and
lays
down
the
principles
and
procedure
to
be
followed
by
the
flag
States
competent
staff.
Artikel
5
–
Beschwerden
an
Bord
von
Schiffen
unter
EU-Flagge
sowie
Grundsätze
und
Verfahren,
die
von
den
zuständigen
Personen
der
Flaggenstaaten
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Consumer
Complaints
Board
and
the
Consumer
Ombudsman
publish
a
journal
on
consumer
protection
called:
Kuluttajansuoja,
Konsumentskydd.
Der
Verbraucherbeschwerdeausschuß
und
der
Verbraucherombudsmann
geben
eine
Zeitschrift
für
Verbraucherschutz
mit
dem
Titel
Kuluttajansuoja
-
Konsumentskydd
heraus.
TildeMODEL v2018
These
entities
aim
at
resolving,
out-of-court,
disputes
arising
between
parties,
through
the
intervention
of
an
entity
(e.g.
arbitrator,
conciliator,
mediator,
ombudsman,
complaints
board).
Diese
Stellen
dienen
der
außergerichtlichen
Lösung
von
Streitigkeiten
der
Parteien
durch
Intervention
z.
B.
von
Schlichtern,
Mediatoren,
Ombudsleuten
oder
Beschwerdestellen.
TildeMODEL v2018
About
95%
of
all
conflicts
are
settled
at
local
level
and
the
rest
proceed
to
the
Consumer
Complaints
Board.
Etwa
95
%
aller
Konflikte
können
auf
lokaler
Ebene
beigelegt
werden,
die
übrigen
werden
an
den
Verbraucherbeschwerdeausschuß
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
an
unsuccessful
complaint
to
the
management
of
a
business,
the
consumer
can
take
his
case
to
the
Consumer
Complaints
Board
(within
the
limits
specified
above),
on
which
consumers
and
business
interests
are
represented.
Nach
einer
vergeblichen
Beschwerde
beim
Gewerbetreibenden
kann
sich
der
Verbraucher
(unter
Wahrung
der
eingangs
genannten
Grenzwerte)
an
den
Verbraucherbeschwerdeausschuß
wenden,
dem
Vertreter
der
Verbraucher-
und
Gewerbeverbände
angehören.
TildeMODEL v2018
The
term
alternative
dispute
resolution
covers
non-judicial
procedures,
such
as
conciliation,
mediation,
arbitration,
complaints
board.
Unter
den
Begriff
der
alternativen
Streitbeilegung
fallen
außergerichtliche
Verfahren
wie
Schlichtungs-,
Mediations-
oder
Verfahren
vor
Schiedsgerichten
oder
Beschwerdestellen.
TildeMODEL v2018
The
Statute
of
the
Complaints
Board
shall
determine
the
number
of
members
of
the
Board,
the
procedure
for
their
appointment
by
the
Board
of
Governors,
che
duration
of
their
term
of
office
and
the
financial
arrangements
applicable
to
them.
In
der
Satzung
der
Beschwerdekammer
werden
die
Zahl
ihrer
Mitglieder,
das
Verfahren
zur
Ernennung
der
Mit
glieder
durch
den
Obersten
Rat,
die
Amtsdauer
der
Mitglieder
und
die-für
diese
geltende
Bcsoldungsregelung
festgelegt.
EUbookshop v2
The
complainant
alleged
a
denial
of
justice
because
the
Parents'
Associations
were
denied
the
right
to
appeal
to
the
Complaints
Board
against
those
decisions.
Der
Beschwerdeführer
warf
dem
Obersten
Rat
Rechtsverweigerung
vor,
da
den
Elternvertretungen
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
der
Beschwerdekammer
gegen
diese
Entscheidungen
genommen
worden
sei.
EUbookshop v2