Translation of "Competitive procurement" in German
There
are
huge
savings
to
be
had
from
more
open
and
competitive
public
procurement.
Das
Einsparpotenzial
durch
eine
offenere
und
stärker
wettbewerbsorientierte
Auftragsvergabe
ist
enorm.
TildeMODEL v2018
The
Parties
recognize
the
economic
importance
of
establishing
competitive
regional
procurement
markets.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
wirtschaftliche
Bedeutung
des
Aufbaus
wettbewerbsorientierter
regionaler
Beschaffungsmärkte
an.
TildeMODEL v2018
The
good
practices
advocated
shall
provide
for
the
public
nature
of
the
competitive
procurement
for
the
largest
borrowings.
Die
empfohlenen
bewährten
Verfahren
sehen
für
die
höchsten
Kredite
öffentliche
Ausschreibungen
vor.
DGT v2019
The
good
practices
advocated
will
provide
for
the
public
nature
of
the
competitive
procurement
for
the
largest
borrowings.
Die
empfohlenen
bewährten
Verfahren
sehen
für
die
höchsten
Kredite
öffentliche
Ausschreibungen
vor.
DGT v2019
They
are
indeed
the
result
of
competitive
procurement
processes
eliminating
any
possible
advantage.
Sie
sind
das
Ergebnis
eines
wettbewerbsorientierten
Ausschreibungsverfahrens
unter
Ausschluss
jeglicher
Finanzhilfen.
TildeMODEL v2018
More
open
and
competitive
procurement
can
yield
considerable
savings
to
public
finances.
Eine
transparentere
und
wettbewerblichere
Auftragsvergabe
kann
der
öffentlichen
Hand
beträchtliche
Einsparungen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
concerns,
in
particular,
better
access
for
SMEs
and
more
competitive
procurement
markets
generally.
Dies
betrifft
insbesondere
den
Zugang
für
KMU
und
generell
eine
stärkere
Wettbewerbsausrichtung
der
Beschaffungsmärkte.
TildeMODEL v2018
The
second
requirement
is
the
observance
of
the
principles
of
non-discrimination,
transparency
and
competitive
procurement
in
connection
with
the
award
of
contracts.
Die
zweite
Voraussetzung
ist
die
Beachtung
der
Grundsätze
der
nichtdiskriminierenden,
transparenten
und
wettbewerbsorientierten
Auftragsvergabe.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
choose
Atos
as
the
hardware
supplier
was
made
in
a
two-stage
competitive
procurement
process
of
the
research
center.
Die
Entscheidung
für
Atos
als
Hardware-Lieferant
wurde
in
einem
zweistufigen
wettbewerblichen
Beschaffungsverfahren
des
Forschungszentrums
Jülich
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Such
as
aid
granted
in
relation
to
in-house
contracts,
concessions
with
no
competitive
allocation,
public
procurement
procedures
with
no
prior
publication.
Zum
Beispiel
die
Beihilfe,
die
im
Rahmen
unternehmensinterner
Verträge
gewährt
wurde,
nicht
im
Wettbewerb
vergebene
Konzessionen
oder
öffentliche
Ausschreibungen
ohne
vorherige
Bekanntmachung.
DGT v2019
It
is
likely
that
the
potentially
significant
economic
benefits
of
efficient
and
competitive
public
procurement
are
not
being
realised
throughout
the
Austrian
public
sector
and
in
the
utilities
sector,
where
operators
are
also
covered
by
the
public
procurement
Directives.
Die
mit
einer
effizienten
und
wettbewerbsorientierten
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
verbundenen,
potenziell
erheblichen
wirtschaftlichen
Vorteile
werden
im
gesamten
öffentlichen
Sektor
und
im
Versorgungssektor,
in
dem
für
die
Beteiligten
auch
die
EU-Richtlinien
über
das
öffentliche
Auftragswesen
gelten,
wahrscheinlich
nicht
realisiert.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
favours
a
fourth
option,
namely
to
create
an
autonomous
instrument
that
would
strike
the
right
balance
between,
on
the
one
hand,
the
need
to
enhance
the
Union
position
in
negotiations
on
market
access,
and
on
the
other
hand,
the
preservation
of
a
competitive
procurement
regime
in
the
European
Union.
Die
Kommission
favorisiert
daher
eine
vierte
Option,
nämlich
die
Schaffung
eines
eigenständigen
Instruments,
das
den
Notwendigkeiten
angemessen
Rechnung
trägt,
einerseits
die
Position
der
Union
bei
Verhandlungen
über
den
Marktzugang
zu
stärken
und
andererseits
ein
wettbewerbsorientiertes
öffentliches
Auftragswesen
in
der
Europäischen
Union
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
seeking
to
enlarge
GPA
membership
and
actively
encourages
new
members
to
the
WTO
to
join
by
stressing
the
benefits
of
open
and
competitive
procurement
markets
and
through
more
attractive
accession
procedures,
in
particular
for
developing
countries.
Die
Kommission
will
erreichen,
dass
die
Zahl
der
GPA-Mitglieder
steigt
und
fordert
neue
WTO-Mitglieder
aktiv
zum
Beitritt
auf,
indem
sie
auf
die
Vorteile
offener
Beschaffungsmärkte,
auf
denen
mehr
Wettbewerb
herrscht,
hinweist
und
indem
attraktivere
Beitrittsverfahren,
insbesondere
für
Entwicklungsländer,
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
Regulation
should
provide
for
the
competitive
procurement
process
for
the
appointment
of
the
common
auction
platform
and
the
auction
monitor
to
be
carried
out
through
a
joint
procurement
by
the
Commission
and
the
Member
States
within
the
meaning
of
Article
125c
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002
of
23
December
2002
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[8].
Deswegen
sollte
die
Verordnung
vorsehen,
dass
das
wettbewerbliche
Vergabeverfahren
zur
Bestellung
der
gemeinsamen
Auktionsplattform
und
der
Auktionsaufsicht
durch
ein
gemeinsames
Vergabeverfahren
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
im
Sinne
von
Artikel
125c
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[8]
durchgeführt
wird.
DGT v2019
The
choice
of
whether
or
not
the
auctioned
product
should
be
a
financial
instrument
should
be
part
of
the
procedures
for
selecting
the
auction
platform
and
should
be
made
on
the
basis
of
an
overall
assessment
of
the
costs
and
benefits
of
the
solutions
offered
by
candidates
taking
part
in
the
competitive
procurement
process.
Die
Entscheidung
für
oder
gegen
ein
Finanzinstrument
als
Auktionsobjekt
sollte
Teil
des
Verfahrens
für
die
Auswahl
der
Auktionsplattform
sein
und
sollte
auf
der
Grundlage
der
Gesamtbewertung
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Lösungen
getroffen
werden,
die
die
am
wettbewerblichen
Vergabeverfahren
teilnehmenden
Bewerber
anbieten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
34
of
this
Directive
the
Republicof
Austriaand
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
ensure,
by
way
of
the
conditions
of
authorisation
or
other
appropriate
measures,
that
any
entity
operating
in
the
sectors
mentioned
in
Commission
Decision
[35]
2002/205/EC
and
Commission
Decision
2004/73/EC
[36]:(a)
observes
the
principles
of
non-discrimination
and
competitive
procurement
in
respect
of
the
award
of
supplies,
works
and
service
contracts,
in
particular
as
regards
the
information
which
the
entity
makes
available
to
economic
operators
concerning
its
procurement
intentions;
Unbeschadet
des
Artikels
34
der
vorliegenden
Richtlinie
gewährleisten
die
Republik
Österreich
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
im
Wege
von
Genehmigungsauflagen
oder
anderer
geeigneter
Maßnahmen,
dass
alle
Stellen,
die
in
den
in
den
Entscheidungen
2002/205/EG
der
Kommission
[35]
und
2004/73/EG
der
Kommission
[36]
genannten
Bereichen
tätig
sind,a)
die
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
wettbewerblichen
Beschaffung
hinsichtlich
der
Vergabe
von
Liefer-,
Bau-
und
Dienstleistungsaufträgen
beachten,
insbesondere
hinsichtlich
der
Informationen,
die
die
Stellen
den
Wirtschaftsteilnehmern
bezüglich
ihrer
Beschaffungsabsichten
zur
Verfügung
stellen;
DGT v2019