Translation of "Competitive information" in German
Each
of
these
skills
is
helpful
in
the
competitive
world
of
information
technology.
Jede
dieser
Fähigkeiten
ist
hilfreich
in
der
wettbewerbsorientierten
Welt
der
Informationstechnologie.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
are
helping
to
make
Europe's
economy
one
based
on
knowledge
which
is
competitive
in
the
information
society.
So
tragen
wir
dazu
bei,
dass
Europas
Wirtschaft
wissensbasiert
und
in
der
Informationsgesellschaft
wettbewerbsfähig
ist.
Europarl v8
But
they
provide
important
platforms
for
collaborative,
pre-competitive
research
in
information
technologies.
Aber
sie
schaffen
eine
wichtige
Plattform
für
gemeinsame
Forschungsarbeit
in
der
Informationstechnologie
unterhalb
des
Wettbewerbsstadiums.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
a
dynamic
and
truly
competitive
Information
Society
is
vital
for
Europe’s
competitiveness.
Die
Schaffung
einer
dynamischen
und
wirklich
wettbewerbsorientierten
Informationsgesellschaft
ist
von
eminenter
Bedeutung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas.
TildeMODEL v2018
Wang
&
Li
is
a
top
recruiting
agency
and
also
offers
competitive
market
information.
Wang
Li
&
ist
ein
Top-
Recruiting
Agentur
und
bietet
auch
Informationen
umkämpften
Markt.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
in
a
competitive
market,
information
provision
and
promotion
measures
for
agricultural
products
on
the
internal
market
and
in
third
countries
are
becoming
increasingly
important.
Es
ist
offensichtlich,
dass
auf
einem
umstrittenen
Markt
die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarprodukte
auf
dem
Binnenmarkt
und
in
Drittländern
immer
wichtiger
werden.
Europarl v8
I
believe
that
the
vote
for
this
compromise
package
is
a
vote
in
favour
of
competitive
markets,
clear
information
and
more
informed
consumer
choice.
Ich
glaube,
eine
Entscheidung
für
dieses
Kompromisspaket
ist
eine
Entscheidung
für
wettbewerbsfähige
Märkte
und
klare
Informationen,
die
den
Verbrauchern
eine
bewusste
Entscheidung
ermöglichen.
Europarl v8
Likewise,
while
it
is
now
cheap
to
disseminate
existing
information,
the
collection
and
production
of
new
information
often
requires
major
investment,
and,
in
many
competitive
situations,
new
information
matters
most.
Und
obwohl
es
kostengünstig
ist,
bereits
existierende
Informationen
zu
verbreiten,
bedarf
es
bei
der
Erfassung
und
Produktion
neuer
Informationen
oftmals
größerer
Investitionen
und
in
vielen
Wettbewerbssituationen
kommt
es
am
stärksten
auf
diese
neue
Informationen
an.
News-Commentary v14
Finally,
the
Committee
supports
the
setting
up
of
an
agency
for
information
technology
to
promote
a
competitive
European
information
society.
Der
Ausschuss
spricht
sich
abschließend
dafür
aus,
eine
europäische
Informationstechnologie-Agentur
zur
Stärkung
einer
wettbewerbsfähigen
europäischen
Informationsgesellschaft
zu
errichten.
TildeMODEL v2018
The
competitive
outcome
of
information
exchange
depends
on
the
characteristics
of
the
market
in
which
it
takes
place
(such
as
concentration,
transparency,
stability,
symmetry,
complexity
etc.)
as
well
as
on
the
type
of
information
that
is
exchanged,
which
may
modify
the
relevant
market
environment
towards
one
liable
to
coordination.
Das
Wettbewerbsergebnis
des
Informationsaustauschs
richtet
sich
nach
den
Eigenschaften
des
Marktes
(zum
Beispiel
Konzentration,
Transparenz,
Stabilität,
Symmetrie,
Komplexität),
auf
dem
er
stattfindet,
und
nach
der
Art
der
ausgetauschten
Informationen,
da
sich
dadurch
das
Umfeld
des
relevanten
Marktes
so
verändern
kann,
dass
er
koordinierungsanfällig
wird.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Committee
supports
the
setting
up
of
an
agency
on
information
technology
to
enhance
a
competitive
European
information
society
creating
jobs,
fostering
social
progress
and
cohesion
and
safeguarding
the
moral
and
civic
values
which
underpin
and
consolidate
the
European
Union.
Der
Ausschuss
spricht
sich
abschließend
dafür
aus,
eine
Informationstechnologie-Agentur
zur
Stärkung
einer
europäischen
Informationsgesellschaft
zu
errichten,
die
wettbewerbsfähig
ist,
Arbeitsplätze
schafft,
dem
sozialen
Fortschritt
und
Zusammenhalt
dient
und
die
ethisch-bürgerschaftlichen
Werte
verteidigt,
die
das
Fundament
der
Europäischen
Union
sind
und
ihren
Zusammenhalt
festigen.
TildeMODEL v2018
Enterprises
must
achieve
optimum
competitive
advantage
from
information
society
technologies.
Die
Unternehmen
müssen
die
Wettbewerbsvorteile,
die
sich
aus
den
Technologien
der
Informationsgesellschaft
ergeben,
optimal
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
the
strategy
relate
to
adapting
human
resources
to
a
competitive,
information
and
knowledge-based
economy,
to
enhancing
the
employability
of
the
Czech
labour
force
and
its
attractiveness
for
investors,
to
introducing
life-long
learning
as
a
common
practice,
and
to
mobilising
resources
for
human
resources
development.
Die
Ziele
der
Strategie
betreffen
die
Anpassung
der
Humanressourcen
an
eine
wettbewerbsfähige,
informations-
und
wissensbasierte
Wirtschaft,
die
Erhöhung
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
tschechischen
Arbeitskräfte
und
ihrer
Attraktivität
für
Investoren,
die
Einführung
des
lebenslangen
Lernens
als
gängige
Praxis
sowie
die
Mobilisierung
von
Mitteln
für
die
Entwicklung
der
Humanressourcen.
TildeMODEL v2018
He
added
that
her
dynamic
presence
on
the
European
stage
was
very
important,
given
that
one
of
contemporary
Europe's
biggest
problems
was
the
lack
of
secure,
fruitful
and
competitive
sharing
of
information.
Ihr
dynamisches
Auftreten
auf
der
europäischen
Bühne
sei
von
großer
Bedeutung,
da
eines
der
größten
Probleme
Europas
heute
darin
begründet
liege,
dass
es
an
einem
sicheren,
fruchtbaren
und
wettbewerbsfähigen
Informationsaustausch
mangele.
TildeMODEL v2018
It
seeks
to
maintain
the
impetus
in
Member
States
for
effective
implementation
of
the
regulatory
package,
by
focusing
on
those
areas
where
improvements
are
required,
and
thus
to
attain
the
optimum
conditions
for
a
vibrant
and
competitive
information
society
in
Europe.
Er
sucht
die
Dynamik
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
des
Reformpakets
aufrecht
zu
erhalten,
indem
er
sich
auf
die
Bereiche
konzentriert,
die
Verbesserungen
erfordern,
um
optimale
Voraussetzungen
für
eine
dynamische,
wettbewerbsfähige
europäische
Informationsgesellschaft
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
globally
competitive
'information
and
communications'
infrastructure
needs
to
be
created
throughout
Europe
as
a
key
enabler
for
new
IT/service
industries;
Insbesondere
muß
eine
global
wettbewerbsfähige
'Informations-
und
Kommunikationsinfrastruktur'
in
ganz
Europa
als
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen
für
neue
IT/-Dienstleistungsbranchen
aufgebaut
werden;
TildeMODEL v2018
We
believe
that
this
is
the
right
way
for
Europe
to
derive
economic
benefit
and
competitive
advantage
from
Information
Society
Technologies.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
dies
der
richtige
Ansatz,
um
es
Europa
zu
ermöglichen,
wirtschaftlichen
Nutzen
und
Wettbewerbsvorteile
aus
den
Technologien
der
Informationsgesellschaft
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
Technology
and
market
developments
demand
timely
policy
action
to
create
framework
conditions
for
a
healthy,
competitive
information
market.
Technologie-
und
Marktentwicklung
erfordern,
daß
auf
politischer
Ebene
rechtzeitig
die
Weichen
gestellt
werden,
um
Rahmenbedingungen
für
einen
gesunden
und
wettbewerbsfähigen
Informationsmarkt
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
EIB
financing
in
support
of
the
EU's
strategy
for
a
competitive
information
and
knowledge-based
economy
amounted
to
EUR
3.6
billion
in
2002.
Die
EIB-Finanzierungen
zur
Unterstützung
der
Strategie
der
EU
mit
dem
Ziel
der
Schaffung
einer
informations-
und
wissensbasierten
Wirtschaft
beliefen
sich
im
Jahr
2002
auf
3,6
Mrd
EUR.
TildeMODEL v2018