Translation of "Competition for land" in German

For many people, the competition for land is a fight for survival.
Für viele Menschen ist die Konkurrenz um Land ein Kampf ums Überleben.
News-Commentary v14
The competition for land is a key issue.
Der Wettbewerb um Land ist ein zentrales Thema.
ParaCrawl v7.1
The competition for fertile land thus continues to increase.
Die Konkurrenz um fruchtbares Land steigt also weiter.
ParaCrawl v7.1
The competition for land is one of the key issues here.
Der Wettbewerb um Land ist dabei eines der zentralen Themen.
ParaCrawl v7.1
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Dies betrifft Europa, weil der Kampf um Land- und Wasserressourcen schwerwiegende geopolitische Ungleichgewichte heraufzubeschwören droht.
TildeMODEL v2018
Buy low and then sell high in a winner-takes-all competition for land, money, and bragging rights.
Kaufe günstig und verkaufe teuer in diesem Alles-oder-Nichts-Wettbewerb um Land, Geld und Baurechte.
ParaCrawl v7.1
This creates increased competition for land and the potential for conflicts with the local population.
Dies führt zu einer verstärkten Konkurrenz um Land und potenziell zu Konflikten mit der lokalen Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The result is an increasing competition for land with unintended and unrecognised side-effects.
Das Ergebnis ist eine zunehmende Konkurrenz um Nutzflächen, mit unbeabsichtigten und nicht erkannten Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
The fact is the land crisis, at the centre of which lies the competition for land.
Die Feststellung betrifft die territoriale Krise, deren Ursache darin liegt, daß Gebiete in Konkurrenz zueinander gestellt werden.
Europarl v8
The competition for using agricultural land also contributes to the increase in the prices of food products and, in 2007, the area designed for biofuel cultures increased by 13.6% as compared to 2006, and by 31.5% as compared to 2002-2006.
Der Wettbewerb um die Nutzung landwirtschaftlicher Fläche trägt ebenfalls dazu bei, dass die Lebensmittelpreise steigen, denn 2007 hat sich die Anbaufläche für Biokraftstoffe im Vergleich zum Vorjahr um 13,6 % erhöht, gegenüber dem Zeitraum 2002-2006 um 31,5 %.
Europarl v8
To understand how important technology is to the young African farmer, consider competition for land.
Betrachten wir den Wettbewerb um Land, um zu verstehen, wie wichtig die Technologie für den jungen afrikanischen Landwirt ist.
News-Commentary v14
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar ist, sollte diese vorrangig entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.
TildeMODEL v2018
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar und auch wirtschaftlich sinnvoll bzw. in der Praxis umsetzbar ist, sollte diese weiter entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.
TildeMODEL v2018
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Bei den Maßnahmen im Rahmen der EU-2020-Strategie kommt es darauf an, dass für Waldbesitzer, Unternehmer und Holzverarbeitungsindustrie sichere Rahmenbedin­gungen gewährleistet werden, da der Wettbewerb um forstwirtschaftlich nutzbare Flächen, um den für die Weiterverarbeitung erforderlichen Rohstoff Holz und um Energieholz immer schärfer wird.
TildeMODEL v2018
In other words: where electromobility is feasible, such as in the case of passenger cars, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar ist – wie beim PKW-Verkehr – sollte diese vorrangig entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.
TildeMODEL v2018
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar und auch wirtschaftlich sinnvoll bzw. in der Praxis umsetzbar ist, sollte diese weitervorrangig ebenfalls entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.
TildeMODEL v2018
Ensuring the operating conditions for all the different operators in the European forestry sector is key, as there is increasing competition for land available for timber production and for wood to make into processed products.
Es ist wichtig, die Rahmenbedingungen für die diversen Akteure im europäischen Forstsektor zu verbessern, da der Wettbewerb um forstwirtschaftlich nutzbare Flächen und um den für die Weiterverarbei­tung erforderlichen Rohstoff Holz immer schärfer wird.
TildeMODEL v2018
"4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Es sind folglich sowohl die Energie- als die Natur- und Umweltbilanzen zu berück­sichtigen und die Auswirkungen möglicher Flächenkonkurrenzen (im eigenen Land wie global) zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The implementation of the 10% target on biofuels, participants heard, will lead to strong competition for land use, in Europe and even more so in developing countries.
Die Umsetzung des 10%-Ziels für Biokraftstoffe wird, wie die Teilnehmer zu hören bekamen, in Europa und mehr noch in Entwicklungsländern zu einem harten Konkurrenzkampf um die Land­nutzung führen.
TildeMODEL v2018
The implementation of the 10% target on biofuels would lead to strong competition for land use, in Europe and even more so in developing countries.
Die Umsetzung des 10%-Ziels für Biokraft­stoffe werde in Europa und mehr noch in Entwicklungsländern zu einem schärferen Konkurrenz­kampf um die Landnutzung führen.
TildeMODEL v2018
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Diese Ressourcen werden in großem Umfang genutzt, und es gibt aus verschiedenen Gründen einen großen Wettbewerb um Land und Wasser, z. B. zwischen Energiewirtschaft, Haushalten, Fremdenverkehr, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Industrie.
TildeMODEL v2018

Related phrases

own land the landing land at competitive against
to be competitive in competition competition from competition for land
land competition land down under