Translation of "Competition compliance" in German
Competition
law
compliance
is
a
topic
that
is
inherently
interdisciplinary.
Kartellrechtliche
Compliance
ist
ein
inhärent
interdisziplinäres
Thema.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
fair
competition
and
compliance
with
these
laws.
Wir
sind
dem
fairen
Wettbewerb
verpflichtet
und
halten
uns
an
diese
Gesetze
und
Regeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
take
responsibility
on
our
clients'
behalf
for
key
issues
of
competition
law,
compliance
and
product
liability.
Zudem
beantworten
wir
für
unsere
Mandanten
wichtige
Fragen
zu
den
Themen
Wettbewerb,
Compliance
und
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
EU's
commercial
relations
with
China
should
be
based
on
the
principles
of
reciprocity,
sustainable
development,
protection
of
the
environment,
prevention
of
climate
change,
fair
competition,
compliance
with
the
World
Trade
Organisation's
rules,
not
forgetting
human
rights.
Die
Handelsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
China
sollten
auf
den
Grundsätzen
der
Reziprozität,
der
nachhaltigen
Entwicklung,
des
Umwelt-
und
Klimaschutzes
und
des
fairen
Wettbewerbs
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Welthandelsorganisation
und
-
nicht
zu
vergessen
-
unter
Achtung
der
Menschenrechte
beruhen.
Europarl v8
The
purpose
of
these
instruments
is
to
protect
European
manufacturers
against
unfair
competition,
by
requiring
compliance
with
the
rules
defined
by
the
WTO.
Die
Funktion
dieser
Instrumente
besteht
darin,
die
europäischen
Hersteller
vor
unlauterem
Wettbewerb
zu
schützen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
von
der
WTO
festgelegten
Regeln
eingehalten
werden.
Europarl v8
Goods
and
services
were
sometimes
procured
locally
without
proper
competition
and/or
compliance
with
procurement
procedures.
Die
Waren
und
Dienstleistungen
wurden
mitunter
lokal
beschafft,
ohne
dass
eine
ordnungsgemäße
Ausschreibung
stattfand
und/oder
die
Beschaffungsverfahren
eingehalten
wurden.
MultiUN v1
Given
the
current
lack
of
commitment
to
such
an
important
initiative
for
the
European
economy
as
a
whole,
achieving
an
integrated
market
requires
taking
a
comprehensive
approach
involving
regulation,
self-regulation
and
competition
law
compliance
and
enforcement.
Angesichts
des
mangelnden
Engagements
für
eine
Initiative
mit
solcher
Bedeutung
für
die
gesamte
europäische
Wirtschaft
muss
ein
integrierter
Markt
durch
ein
umfassendes
Konzept
erreicht
werden,
das
Fragen
der
Regulierung,
Selbstregulierung
sowie
der
Einhaltung
und
Durchsetzung
der
Wettbewerbsvorschriften
gleichermaßen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
it
recommends
a
targeted
approach
in
order
to
avoid
new
threats
of
unfair
competition
and
non-compliance
with
the
highest
traceability,
quality
and
safety
standards.
Aus
diesem
Grund
empfiehlt
er,
zielgerichtet
dafür
zu
sorgen,
dass
keine
neuen
potenziellen
Quellen
für
unlauteren
Wettbewerb
und
die
Nichteinhaltung
der
höchsten
Standards
im
Bereich
der
Rückverfolgbarkeit,
der
Qualität
und
der
Sicherheit
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
impact
analysis
shows
that
the
present
Regulation
in
combination
with
the
other
two
Regulations
proposed
at
the
same
time
(on
passenger
transport
and
admission
to
the
occupation)
will
reduce
distortions
to
competition,
will
improve
compliance
with
social
and
road
safety
rules
and
will
offer
the
Member
States
the
possibility
to
reduce
administrative
costs
in
the
order
of
EUR
190
million
per
year.
Die
Folgenabschätzung
zeigt,
dass
die
vorliegende
Verordnung
zusammen
mit
den
zwei
anderen
Verordnungsvorschlägen
(über
die
Personenbeförderung
und
die
Zulassung
zum
Beruf)
Wettbewerbsverzerrungen
mindern
und
dazu
führen
wird,
dass
die
Sozial-
und
die
Sicherheitsvorschriften
für
den
Kraftverkehr
verstärkt
eingehalten
werden
und
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
erhalten,
Verwaltungskosten
in
Höhe
von
jährlich
190
Mio.
€
einzusparen.
TildeMODEL v2018
The
French
Government
has
given
commitments
which
aim
to
lead
to
effective
competition,
to
warrant
compliance
with
the
EC
Treaty
rules
on
the
free
movement
of
goods,
and
to
ensure
fair
treatment
of
electricity
suppliers
as
well
as
of
the
various
categories
of
electricity
end-users.
Die
französische
Regierung
hat
Zusagen
gemacht,
die
darauf
abzielen,
einen
wirksamen
Wettbewerb
zu
erreichen,
die
Einhaltung
der
Regeln
des
EG
Vertrages
bezüglich
des
freien
Warenverkehrs
zu
gewährleisten
und
die
Gleichbehandlung
der
Energieversorger
sowie
der
verschiedenen
Gruppen
von
Stromverbrauchern
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Gold
Plating
leading
to
enhanced
administrative
burdens
and
bureaucracy
creates
unnecessary
obstacles,
in
particular
for
SMEs
-
the
concept
of
SMEs
and
the
reference
to
businesses
must
include
all
forms
of
actors,
be
they
profit
or
non-profit,
under
fair
competition
in
compliance
with
the
rules-
as
well
as
rising
costs
for
the
Authority.
Durch
übergenaue
Umsetzung
("Vergolden"),
die
zu
größeren
Verwaltungslasten
und
Bürokratie
führt,
werden
unnötige
Hindernisse
geschaffen,
insbesondere
für
KMU
(das
Konzept
der
KMU
und
der
Verweis
auf
Unternehmen
muss
sämtliche
Formen
von
Akteuren
-
mit
oder
ohne
Erwerbszweck
-
in
einem
fairen
Wettbewerb
und
gemäß
den
Bestimmungen
erfassen),
es
entstehen
aber
auch
steigende
Kosten
für
die
Auftraggeber.
TildeMODEL v2018
Gold-plating
leading
to
enhanced
administrative
burdens
and
bureaucracy
creates
unnecessary
obstacles,
in
particular
for
SMEs
(the
concept
of
SMEs
and
the
reference
to
businesses
must
include
all
forms
of
actors,
be
they
profit
or
non-profit,
under
fair
competition
in
compliance
with
the
rules),
as
well
as
unnecessary
costs
for
the
Authority.
Durch
übergenaue
Umsetzung
("Vergolden"),
die
zu
größeren
Verwaltungslasten
und
Bürokratie
führt,
werden
unnötige
Hindernisse
geschaffen,
insbesondere
für
KMU
(das
Konzept
der
KMU
und
der
Verweis
auf
Unternehmen
muss
sämtliche
Formen
von
Akteuren
-
mit
oder
ohne
Erwerbszweck
-
in
einem
fairem
Wettbewerb
und
gemäß
den
Bestimmungen
erfassen),
es
entstehen
aber
auch
unnötige
Kosten
für
die
Auftraggeber.
TildeMODEL v2018
The
level
of
the
fine,
however,
also
reflects
the
cooperative
behaviour
of
Toshiba
during
the
investigation
of
the
case,
and
the
fact
that
Toshiba
has
now
drawn
up
a
wide-ranging
EEC
competition
law
compliance
programme
for
all
its
EC
subsidiaries.
Die
festgesetzte
Hoehe
der
Geldbusse
beruecksichtigt
jedoch
auch
das
entgegenkommende
Verhalten
von
Toshiba
waehrend
der
Untersuchung
des
Falles
und
die
Tatsache,
dass
dieses
Unternehmen
zwischenzeitlich
umfassende
Massnahmen
zur
Einhaltung
des
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsrechts
durch
seine
saemtlichen
Tochtergesellschaften
in
der
EG
getroffen
hat.
TildeMODEL v2018
The
impact
analysis
shows
that
the
present
regulation
in
combination
with
the
other
two
regulations
proposed
at
the
same
time
(on
goods
transport
and
admission
to
the
occupation)
will
reduce
distortions
to
competition,
will
improve
compliance
with
social
and
road
safety
rules
and
will
offer
the
Member
States
the
possibility
to
reduce
administrative
costs
in
the
order
of
EUR
190
million
per
year.
Die
Folgenabschätzung
belegt,
dass
die
vorliegende
Verordnung
in
Verbindung
mit
den
anderen
beiden
Verordnungen,
die
zur
gleichen
Zeit
vorgeschlagen
werden
(für
den
Güterverkehr
und
den
Zugang
zum
Beruf),
Wettbewerbsverfälschungen
verringern,
die
Einhaltung
von
Sozial-
und
Verkehrssicherheitsbestimmungen
verbessern
und
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
bieten
werden,
die
Verwaltungskosten
um
rund
190
Millionen
€
im
Jahr
zu
senken.
TildeMODEL v2018
This
option
would
contribute
to
fair
competition,
improve
compliance
with
road
transport
rules,
in
particular
concerning
safety,
and
increase
the
average
level
of
professional
standards
in
the
sector.
Diese
Option
würde
zu
einem
lauteren
Wettbewerb
beitragen,
die
Konformität
mit
den
Vorschriften
für
den
Kraftverkehr,
insbesondere
bezüglich
der
Sicherheit,
verbessern
und
das
durchschnittliche
Professionalitätsniveau
des
Sektors
anheben.
TildeMODEL v2018
It
will
also
be
necessary
to
ensure
that
sharing
arrangements
between
users
do
not
adversely
affect
competition
(in
compliance
with
the
provisions
of
the
Treaty23),
and
to
take
into
account
the
impact
of
sharing
possibilities
on
the
design
of
future
spectrum
assignment
procedures
in
Member
States.
Es
muss
auch
sichergestellt
sein,
dass
zwischen
Nutzern
geschlossene
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
sich
nicht
nachteilig
auf
den
Wettbewerb
auswirken
(unter
Beachtung
der
Bestimmungen
des
EU-Vertrags23)
und
dass
die
Auswirkungen
von
Möglichkeiten
einer
gemeinsamen
Nutzung
auf
die
Gestaltung
künftiger
Frequenzzuweisungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
liberalisation
of
markets
should
ensure
effective
competition
and
compliance
with
services
of
general
interest
obligations
(equality
of
access,
continuity
of
services,
security
for
users).
Die
Liberalisierung
der
Märkte
sollte
zu
einem
echten
Wettbewerb
führen
und
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
Gemeinwohlverpflichtungen
in
Einklang
stehen
(gleichberechtigter
Zugang,
Kontinuität
der
Dienstleistungen,
Sicherheit
für
die
Benutzer).
TildeMODEL v2018
The
Council
supports
the
Commission's
strategy
of
developing
the
relationship
on
the
basis
of
open
markets,
fair
competition
and
compliance
with
rules.
Er
befürwortet
die
Strategie
der
Kommission,
die
Beziehungen
auf
der
Grundlage
offener
Märkte,
eines
fairen
Wettbewerbs
und
der
Einhaltung
der
Regeln
auszubauen.
TildeMODEL v2018
On
this
latter
point,
the
Commission
has
already
simplified
the
legislation
governing
competition
to
make
compliance
less
of
a
burden
on
small
firms.
Was
das
letztgenannte
Thema
betrifft,
so
hat
die
Kommission
das
Wettbewerbsrecht
bereits
vereinfacht,
um
die
Einhaltung
der
Vorschriften
für
kleine
Unternehmen
weniger
aufwändig
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
Court
added
that
the
fact
that
a
document
was
drawn
up
in
connection
with
a
competition
law
compliance
programme
is
not
sucient
in
itself
for
that
document
to
be
protected.
Ferner
ist
der
Umstand,
dass
ein
Dokument
im
Rahmen
eines
Programms
zur
Einhaltung
desWettbewerbsrechts
verfasst
wurde,
für
sich
genommen
nicht
ausreichend,
um
dieses
Dokument
zu
schützen.
EUbookshop v2
The
effect
on
competition
and
standards
compliance
would
be
much
greater
if
users
were
offered
a
choice
everywhere",
says
FSFE's
Legal
Counsel
Carlo
Piana.
Der
Effekt
auf
den
Wettbewerb
und
die
Einhaltung
von
Standards
wäre
viel
größer,
wenn
den
Nutzern
überall
eine
Wahl
geboten
würde",
sagt
der
Rechtsberater
der
FSFE,
Carlo
Piana.
ParaCrawl v7.1
The
conference
was
held
for
the
third
year
in
a
row
and
its
focus
areas
were
on
effective
competition
law
compliance
systems,
dawn
raids
and
updates
about
recent
competition
law
developments
with
an
emphasis
on
the
CEE
region.
Die
Konferenz
fand
nun
bereits
zum
dritten
Mal
in
Folge
statt
und
stand
im
Zeichen
von
effektiven
kartellrechtlichen
Compliance-Systemen,
Hausdurchsuchungen
und
den
aktuellen
kartellrechtlichen
Entwicklungen
mit
Schwerpunkt
auf
die
CEE-Region.
ParaCrawl v7.1
Guidelines
are
designed
to
ensure
antitrust/competition
law
compliance
by
limiting
the
participating
carriers'
activities
to
what
is
necessary
for
the
success
of
the
programme,
and
by
avoiding
spill-over
into
their
competitive
operations
outside
the
programme.
Es
werden
Richtlinien
erstellt,
die
sicherstellen
sollen,
dass
Kartell-/Wettbewerbsgesetze
eingehalten
werden,
indem
man
die
Aktivitäten
der
teilnehmenden
Fluggesellschaften
auf
die
Bereiche
begrenzt,
die
für
den
Erfolg
des
Programms
erforderlich
sind
und
Überschneidungen
mit
Konkurrenzaktivitäten
außerhalb
des
Programms
vermeidet.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
lawyers
of
Arzinger
advise
to
take
respective
measures
which
would
ensure
compliance
with
competition
legislation
(so
called
“competition
compliance
programs”)
and
mitigate
risks
of
imposition
of
considerable
fines
for
violation
of
antitrust
laws.
In
diesem
Zusammenhang
raten
die
Juristen
von
Arzinger,
alle
notwendigen
Maßnahmen
für
Einhaltung
der
Anforderungen
der
Wettbewerbsgesetzgebung
(so
genannte
„competition
compliance
programs“)
und
Minimierung
von
Risiken
der
Verhängung
wesentlicher
Bußgelder
für
Verletzung
des
Kartellrechtes
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
lawyers
of
Arzinger
advise
to
take
respective
measures
which
would
ensure
compliance
with
competition
legislation
(so
called
"competition
compliance
programs")
and
mitigate
risks
of
imposition
of
considerable
fines
for
violation
of
antitrust
laws.
In
diesem
Zusammenhang
raten
die
Juristen
von
Arzinger,
alle
notwendigen
Maßnahmen
für
Einhaltung
der
Anforderungen
der
Wettbewerbsgesetzgebung
(so
genannte
"competition
compliance
programs")
und
Minimierung
von
Risiken
der
Verhängung
wesentlicher
Bußgelder
für
Verletzung
des
Kartellrechtes
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
conference
is
the
only
international
event
which
addresses
Antitrust,
Competition
and
Compliance
risks
in
Austria,
Poland,
the
Czech
Republic,
Hungary
and
the
rest
of
CEE.
Die
Konferenz
war
die
einzige
internationale
Veranstaltung,
welche
Kartell-
und
Wettbewerbsrecht
sowie
Compliance-Risiken
in
Österreich,
Polen,
der
Tschechischen
Republik,
Ungarn
und
den
übrigen
CEE-Staaten
behandelte.
ParaCrawl v7.1