Translation of "Competition clause" in German
A
draconian
form
of
'competition
clause'
is
found
in
the
contract
with
Verrerie
d'Albi.
Eine
drakonische
Form
der
„Wettbewerbsklausel"
ist
in
dem
Vertrag
mit
Verrerie
d'Albi
anzutreffen.
EUbookshop v2
Legally
binding
regulations
must
be
created,
similar
to
those
in
private
industry,
which
contain
a
competition
clause
or
a
competition
restraint
clause
in
employment
contracts.
Es
sind
verbindliche
rechtliche
Regelungen
zu
schaffen,
ähnlich
der
Privatwirtschaft,
die
in
den
Arbeitsverträgen
eine
Wettbewerbsklausel
oder
eine
Konkurrenzklausel
beinhaltet.
Europarl v8
The
real
purpose
of
the
'competition
clause'
is
made
apparent
by
DSW's
noting,
with
some
satisfaction,
that
it
had
been
informed
by
this
large
customer
of
the
details
of
the
competitive
offer.
Der
eigentliche
Sinn
der
„Wettbewerbsklausel"
erhellt
aus
der
Tatsache,
daß
DSW
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis
nahm,
daß
sie
von
diesem
Großabnehmer
über
die
Einzelheiten
des
konkurrierenden
Angebots
informiert
wurde.
EUbookshop v2
As
drafted,
the
competition
clause
in
the
Albi
contract
(Article
4)
allows
Solvay-the
option
of
terminating
the
contraa
on
receiving
notice
of
a
competing
offer
even
if
the
customer
does
not
actually
commit
itself
to
buying
from
the
competitor.
So
gibt
die
„Wettbewerbsklausel"
im
Albi-Vertrag
(Artikel
4)
Solvay
das
Recht,
den
Vertrag
bei
Bekanntwerden
eines
konkurrierenden
Angebots
zu
kündigen,
selbst
wenn
Albi
keine
Anstalten
trifft,
bei
dem
Wettbewerber
zu
kaufen.
EUbookshop v2