Translation of "Competition and antitrust" in German
Dr
Bassola
is
a
highly
recognized
and
experienced
professional
for
competition
and
antitrust
matters.
Dr.
Bassola
ist
ein
hoch
anerkannter
und
erfahrener
Experte
für
Wettbewerb
und
Kartellrecht.
ParaCrawl v7.1
The
law
on
competition
comprises
unfair
competition
law
and
antitrust
law.
Das
Wettbewerbsrecht
umfasst
das
Lauterkeitsrecht
und
Kartellrecht.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
is
essential
that
the
rules
of
the
applicable
competition
and
antitrust
laws
are
unreservedly
enshrined
in
the
social
law.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
im
Sozialrecht
uneingeschränkt
Regeln
des
gültigen
Wettbewerbs-
und
Kartellrechts
verankert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
online
portal
for
violations
of
competition
and/or
antitrust
law
is
also
prohibited.
Ebenfalls
unzulässig
ist
die
Nutzung
des
Online-Portals
für
wettbewerbs-
und/oder
kartellrechtliche
Verstöße.
ParaCrawl v7.1
We
also
utilize
a
variety
of
communication
measures
to
make
our
employees
aware
of
the
importance
of
competition
and
antitrust
laws
and
issues.
Zudem
sensibilisieren
wir
unsere
Mitarbeiter
durch
vielfältige
Kommunikationsmaßnahmen
für
die
Bedeutung
wettbewerbs-
und
kartellrechtlicher
Themen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
impact
and
significance
that
competition
and
antitrust
law
can
have
on
and
for
other
areas
of
European
civil
society
should
be
highlighted.
Darüber
hinaus
sollte
aber
die
Wirkung
und
Bedeutung
unterstrichen
werden,
die
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht
für
andere
Felder
der
europäischen
Zivilgesellschaft
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
impact
and
significance
that
competition
and
antitrust
law
can
have
on
and
for
other
areas
of
European
civil
society
and
the
economy
should
be
highlighted.
Darüber
hinaus
sollte
aber
die
Wirkung
und
Bedeutung
unterstrichen
werden,
die
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht
für
andere
Felder
der
europäischen
Zivil-
und
Wirtschaftsgesellschaft
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Committee
considers
that
the
impact
and
significance
that
competition
and
antitrust
law
can
have
on
other
areas
of
European
civil
society
should
not
be
underestimated
or
disregarded.
Darüber
hinaus
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
aber
auch
nicht
die
Wirkung
und
Bedeutung
unterschätzt
und
außer
Acht
gelassen
werden,
die
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht
für
andere
Felder
der
europäischen
Zivilgesellschaft
haben
kann.
TildeMODEL v2018
All
the
tools
of
the
EU
competition
policy
–
antitrust
and
merger
enforcement
as
well
as
State
aid
control
–
continued
to
be
deployed
as
levers
of
the
Single
Market.
Die
Instrumente
der
EU-Wettbewerbspolitik
–
sowohl
des
Kartellrechts
und
der
Fusionskontrolle
als
auch
des
Beihilferechts
–
wurden
in
erheblichen
Teilen
des
Binnenmarkts
eingesetzt,
damit
er
besser
funktionieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
debate
on
the
activities
of
the
multinationals
and
what
political
controls
over
and
above
the
Community's
rules
on
competition
and
the
antitrust
legislation
of
the
United
States
should
be
imposed
on
them
is
taking
place
or
will
take
place
when
the
second
report
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
on
this
subject
comes
before
the
House.
Beide
Beschlüsse
sind
für
die
Schaffung
der
Bedingungen
lebenswichtig,
die
für
eine
Steigerung
der
wirtschaftlichen
Prosperität
und
des
sozialen
Wohlstands
der
Bürger
in
den
unterentwickelten
Gebieten
notwendig
sind.
EUbookshop v2
In
terms
of
competition
policy,
the
communication
calls
for
action
by
the
Commission
and
NCAs
to
ensure
a
vigorous
and
consistent
enforcement
of
competition
rules
in
the
food
supply
markets,
whilst
emphasising
the
importance
of
competition
antitrust
and
merger
instruments.
In
Bezug
auf
die
Wettbewerbspolitik
werden
die
Kommission
und
die
NWB
im
Rahmen
dieser
Mitteilung
dazu
aufgerufen,
die
rigorose
und
kohärente
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
auf
den
Versorgungsmärkten
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
Bedeutung
der
wettbewerbsrelevanten
kartellrechtlichen
Instrumente
und
der
Instrumente
der
Fusionskontrolle
hervorzuheben.
EUbookshop v2
Then,
Maria
spoke
in
detail
about
main
types
of
infringements
of
the
competition
and
antitrust
legislation,
including
unfair
competition,
anticompetitive
concerted
actions,
abuse
of
monopolistic
position
and
"informational"
violations.
Danach
berichtete
Maria
detailliert
über
die
wichtigsten
Arten
der
Verletzungen
der
Wettbewerbs-
und
Kartellgesetzgebung,
unter
anderem
über
unlauteren
Wettbewerb,
wettbewerbswidrige
Handlungen,
Missbrauch
der
Monopollage
und
"informationelle"
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
comprehensive
analysis
of
advertising
and
promotional
materials
for
compliance
with
the
general
requirements
of
laws
on
advertising,
special
requirements
on
advertising
of
certain
goods,
competition
and
antitrust
law
provisions,
copyright
and
related
rights
law
etc.
Wir
bieten
eine
umfassende
Analyse
von
Werbe-
und
Promotionsmaterialien
auf
die
Einhaltung
der
allgemeinen
Rechtsvorschriften
über
Werbung,
spezieller
Rechtsvorschriften
über
die
Werbung
für
bestimmte
Waren,
die
Anforderungen
des
Wettbewerbs-
und
Kartellrechts,
Urheberrechts
und
verwandter
Schutzrechte
sowie
andere
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
your
use
of
the
MFG.com
websites
represents
your
agreement
that
you
shall
comply
with
all
applicable
laws,
statutes,
ordinances
and
regulations
regarding
your
use
of
the
Websites,
and
that
your
quoting
and
purchasing
of
products
and
services
and
your
posting
and
retrieval
of
information
(including
without
limitation
those
governing,
unfair
competition,
antitrust,
and
false
advertising).
Darüber
hinaus
erklären
sie
sich
durch
die
Nutzung
der
Webseiten
von
MFG.com
damit
einverstanden,
dass
sie
bei
der
Nutzung
der
Webseiten
sämtliche
anwendbaren
Gesetze,
Verordnungen
und
Richtlinien
(insbesondere
in
Bezug
auf
unfairen
Wettbewerb,
irreführende
Werbung
und
Kartellbildung)
beachten
und
dass
die
Abgabe
von
Angeboten
und
der
Erwerb
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
die
Einstellung
und
das
Abrufen
von
Informationen
stets
im
Einklang
mit
diesen
Bestimmungen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
compliance
with
laws
and
regulations,
also
called
compliance
comes
from
the
competition
and
antitrust
law
requirements
therefore
of
particular
importance.
Die
Sicherstellung
der
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Richtlinien,
auch
Compliance
genannt,
kommt
bei
den
wettbewerbs-
und
kartellrechtlichen
Vorgaben
deshalb
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Then,
Maria
spoke
in
detail
about
main
types
of
infringements
of
the
competition
and
antitrust
legislation,
including
unfair
competition,
anticompetitive
concerted
actions,
abuse
of
monopolistic
position
and
“informational”
violations.
Danach
berichtete
Maria
detailliert
über
die
wichtigsten
Arten
der
Verletzungen
der
Wettbewerbs-
und
Kartellgesetzgebung,
unter
anderem
über
unlauteren
Wettbewerb,
wettbewerbswidrige
Handlungen,
Missbrauch
der
Monopollage
und
„informationelle“
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step,
the
Institute
produced
a
study
against
the
background
of
the
stipulations
of
constitutional
law
and
investigated
how
far
the
hitherto
existing
regulations
under
the
law
on
broadcasting
and
telecommunications,
but
also
those
on
competition
and
antitrust
are
already
appropriate
for
meeting
these
problem
areas.
Zunächst
hat
das
Institut
in
Form
eines
Gutachtens
vor
dem
Hintergrund
der
verfassungsrechtlichen
Vorgaben
untersucht,
inwieweit
die
bisherigen
Regelungen
des
Rundfunk-
und
Telemedienrechts,
aber
auch
des
Wettbewerbs-
und
des
Kartellrechts
bereits
geeignet
sind,
diesen
Problemlagen
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Peter
Lewisch
discussed
current
legal
issues
related
to
competition
dawn
raids
and
antitrust
damage
claims
with
international
exchange
students
on
the
basis
of
practical
case
studies.
Peter
Lewisch
diskutierten
mit
internationalen
Austauschstudenten
aktuelle
Rechtsfragen
im
Zusammenhang
mit
kartellrechtlichen
Hausdurchsuchungen
und
Kartellschadenersatz
anhand
praxisnaher
Fallstudien.
ParaCrawl v7.1
The
international
award
was
presented
in
two
categories:
Competition
and
Antitrust
Law
as
well
as
Restructuring
and
Insolvency.
Die
internationale
Auszeichnung
wurde
gleich
in
zwei
Kategorien
erlangt:
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht
sowie
Restrukturierung
und
Insolvenz.
CCAligned v1
The
competition
and
antitrust
laws,
including
the
merger
control,
are
heavily
influenced
nationally
and
across
Europe
by
the
decisions
of
the
competition
authorities
and
the
courts.
Das
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht,
einschließlich
der
Fusionskontrolle,
ist
sehr
stark
von
den
Entscheidungen
der
Wettbewerbsbehörden
und
Gerichte
national
und
europäisch
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Similarly
the
Code
of
Conduct
defines
the
behavior
which
we
expect
of
our
suppliers
and
subcontractors
of
goods
and
services
with
respect
to
their
own
responsibilities
towards
people
and
the
environment,
competition
law
and
antitrust
law,
and
in
international
trade.
Gleichsam
definieren
die
Verhaltensgrundsätze
die
Anforderungen,
die
wir
an
unsere
Lieferanten
und
Unterlieferanten
von
Gütern
und
Dienstleistungen
bezüglich
ihrer
eigenen
Verantwortung
für
Mensch
und
Umwelt,
im
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht
und
im
internationalen
Handel
stellen.
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev
spoke,
in
particular,
about
the
key
infringements
of
the
competition
and
antitrust
laws,
including
unfair
competition,
anticompetitive
concerted
actions,
abuse
of
monopoly
and
"informational"
infringements.
Timur
Bondaryev
sprach,
unter
anderem,
im
Detail
über
die
häufigsten
Verletzungen
des
Kartell-
und
Wettbewerbsrechts,
einschließlich
unlauteren
Wettbewerbs,
wettbewerbswidrige
abgestimmte
Handlungen,
Monopolmissbrauchs
und
"Informationsverletzungen".
ParaCrawl v7.1
With
a
view
toward
ensuring
the
reporting
of
information
about
potential
violations
of
laws
or
regulations
applicable
to
the
conduct
of
our
business
(corruption/bribery,
fraud,
competition
and
antitrust
laws),
Lufthansa
Group
has
set
up
an
ombudsman
system.
Lufthansa
Group
hat
ein
Ombudssystem
eingerichtet,
um
die
Meldung
von
Hinweisen
über
potentielle
Verstöße
gegen
Gesetze
oder
Regelungen,
die
auf
unser
Geschäft
Anwendung
finden
(Korruption,
Betrug,
Wettbewerbs-
und
Kartellrecht)
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1