Translation of "Competing systems" in German
There
are
two
distinct
technical
approaches
that
underlie
all
competing
API
systems.
Es
gibt
zwei
unterschiedliche
Konzepte,
denen
sich
alle
konkurrierenden
APIs
zuordnen
lassen.
TildeMODEL v2018
Russian
border
is
namely
also
the
border
between
competing
political
systems.
Russlands
Grenze
ist
nämlich
auch
die
Grenze
zwischen
konkurrierenden
politischen
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Zecotek's
3D
display
system
has
significant
competitive
advantages
compared
to
competing
systems.
Zecoteks
3D-Darstellungssystem
bietet
im
Vergleich
zu
konkurrierenden
Systemen
wesentliche
Wettbewerbsvorteile.
ParaCrawl v7.1
The
units
are
smaller
and
more
efficient
than
competing
systems
.
Die
Geräte
sind
kleiner
und
effizienter
als
die
Systeme
der
Mitbewerber.
ParaCrawl v7.1
Fish,
man,
cormorants
and
seals
are
competing
systems
in
the
same
ecological
environment.
Fische,
Menschen,
Kormorane
und
Seehunde
sind
konkurrierende
Systeme
in
derselben
ökologischen
Umwelt.
Europarl v8
There
are
several
competing
transcription
systems.
Es
gibt
verschiedenen
konkurrierende
Transkriptionssysteme.
Wikipedia v1.0
Realistic
possibilities
of
market
entry
and
growth
now
exist
for
both
competing
systems
and
self-management
solutions.
Es
bestehen
nun
realistische
Markteintritts-
und
-entwicklungsmöglichkeiten
sowohl
für
konkurrierende
Befreiungssysteme
als
auch
Selbstentsorgerlösungen.
TildeMODEL v2018
But
it
is
also
imperative
that
we
bring
it
to
market
ahead
of
competing
systems.
Genauso
wichtig
ist
jedoch,
daß
wir
es
vor
konkurrierenden
Systemen
auf
den
Markt
bringen.
EUbookshop v2
Each
of
the
four
participating
airlines
remains
free
to
join
other
competing
systems.
Es
steht
den
vier
beteiligten
Unternehmen
frei,
sich
an
konkurrierenden
Informationssystemen
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
Here
centralised
control
concepts
are
competing
with
systems
that
optimise
the
electricity
feed-in
and
consumption
decentrally.
Dabei
konkurrieren
Konzepte
mit
zentraler
Steuerung
mit
Systemen,
die
Stromeinspeisung
und
-verbrauch
dezentral
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Most
competing
systems
also
focus
on
the
implementation
of
intensive
botanical
highlights
on
walls.
Die
Mehrzahl
der
konkurrierenden
Produkte
fokussieren
ebenfalls
auf
die
Schaffung
intensiver
botanischer
Highlights
an
den
Wänden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
manufacturer,
the
method
is
up
to
80
per
cent
cheaper
than
competing
systems.
Nach
Angaben
des
Herstellers
ist
das
Verfahren
bis
zu
80%
preiswerter
als
konkurrenzfähige
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
technical
controversy
resulting
from
differences
in
then
competing
systems
was
primarily
concentrated
on
the
following
issues:
Betrachtet
man
die
Basisverfahren
der
beiden
konkurrierenden
Systeme,
dann
stößt
man
auf
folgenden
grundsätzliche
Unterschiede:
ParaCrawl v7.1
First,
the
measuring
surface
is
more
than
four
times
larger
compared
with
competing
systems.
Erstens
ist
die
Messfläche
um
mehr
als
das
Vierfache
größer
als
bei
den
konkurrierenden
Systemen.
CCAligned v1
We
do
not
need
competing
or
rival
systems,
but
at
the
same
time
we
do
not
need
completely
uniform
and
all-embracing
ones
either.
Wir
wollen
keine
konkurrierenden
oder
rivalisierenden
Informationssysteme,
aber
wir
dürfen
auch
keine
vereinheitlichten
und
allübergreifenden
Informationssysteme
haben.
Europarl v8
In
Sweden,
one
of
the
countries
with
the
best
functioning
eco-labelling,
we
have
two
competing
systems,
which
is
all
to
the
good
of
eco-labelling.
In
Schweden,
das
zu
den
Ländern
gehört,
in
denen
Umweltzeichen
am
besten
funktionieren,
gibt
es
zwei
konkurrierende
Systeme,
was
für
die
Umweltzeichen
von
Vorteil
ist.
Europarl v8
The
low
proportion
of
graduates
in
technical
and
scientific
disciplines,
combined
with
the
brain
drain
towards
competing
economic
systems
that
offer
the
temptation
of
self-led
research
should
give
us
cause
for
concern,
as
should
the
problems
that
our
universities
have
in
retaining
qualified
lecturing
staff.
Unser
niedriger
Anteil
an
Absolventen
von
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Studien
und
der
in
konkurrierende
Wirtschaftssysteme,
die
mit
selbstbestimmter
Forschung
locken,
sollten
uns
ebenso
zu
denken
geben
wie
die
Probleme
unserer
Universitäten,
qualifiziertes
Lehrpersonal
zu
halten.
Europarl v8
The
Committee
shares
the
Commission's
view
that
there
are
too
many
competing
standards
and
systems
-
which
consequently
impede
security
and
the
progress
of
e-signature
and
secure
electronic
payments
-
and
stresses
the
need
for
common
standards,
common
criteria
for
avoiding
market
rigidities,
and
interoperability.
Der
Ausschuss
teilt
die
Sichtweise
der
Kommission,
dass
es
zu
viele
Normen
und
miteinander
konkurrierende
Systeme
gibt,
die
der
Sicherheit
und
Fortschritte
im
Bereich
der
elektronischen
Signaturen
und
sicheren
elektronischen
Zahlungsmitteln
im
Wege
stehen,
und
unterstreicht
das
Erfordernis
von
einheitlichen
Normen,
einheitliche
Kriterien,
durch
die
Einengungen
des
Marktes
vermieden
werden
können,
und
Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
The
CFI
found
that
the
Commission
rightly
concluded
that
there
was
a
mismatch
between
the
service
provided
by
DSD
and
the
fee
due
by
its
clients,
and
recognised
that
selective
marking
as
required
by
DSD
to
avoid
the
double-payment
situation
leads
to
significant
additional
costs
for
manufacturers
and
distributors
of
sales
packaging
and
therefore
has
the
effect
of
dissuading
them
from
using
competing
systems.
Das
Gericht
erster
Instanz
schloss
sich
der
Schlussfolgerung
der
Kommission
an,
dass
ein
Missverhältnis
zwischen
der
von
DSD
erbrachten
Leistung
und
dem
von
ihren
Kunden
zu
entrichtenden
Entgelt
bestand,
und
erkannte
an,
dass
die
von
DSD
verlangte
selektive
Kennzeichnung
zu
nicht
unerheblichen
Mehrkosten
für
die
Hersteller
und
Vertreiber
von
Verkaufsverpackungen
führen
und
diese
somit
davon
abhalten
würde,
konkurrierende
Systeme
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018