Translation of "Competing objectives" in German

A well-designed analytics platform should meet several, often competing, objectives.
Eine gut entwickelte Analytik-Plattform sollte einige, oft miteinander konkurrierende Ziele erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development and ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Der Präsident der Kommission muss in diesem Bereich eine noch stärkere Führungsrolle übernehmen und isolierte, miteinander konkurrierende Ziele aufeinander abstimmen.
TildeMODEL v2018
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Dabei wurden die Fachleute gebeten, die möglichen positiven und negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Optionen, einschließlich der Nachteile für konkurrierende Ziele zu ermitteln, damit sachkundige politische Entscheidungen getroffen werden können.
TildeMODEL v2018
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development, ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Der Präsident der Kommission muss in diesem Bereich eine noch stärkere Führungsrolle übernehmen und isolierte, miteinander konkurrierende Ziele aufeinander abstimmen.
TildeMODEL v2018
It is essential that national and EU policies do not jeopardize the considerable achievements that have been made since 1988 in strengthening economic and social cohesion in order to further competing objectives.
Die einzel­staat­lichen und gemeinschaftlichen Politiken dürfen die seit 1988 erzielten beachtlichen Fortschritte bei der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts keinesfalls gefährden, um konkurrie­rende Ziele zu verfolgen.
TildeMODEL v2018
There are obvious attractions in the idea of a unifying framework which reconciles competing policy objectives and overlapping responsibilities between Union and national authorities in an open and transparent manner.
Die Idee eines vereinheitlichenden Rahmens, durch den wettbewerbspolitische Ziele und sich überschneidende Verantwortlichkeiten der Union und der einzelstaatlichen Behörden auf offene und durchschaubare Weise miteinander in Einklang gebracht werden, besitzt offensichtlich eine gewisse Attraktivität.
TildeMODEL v2018
There are obvious attractions in the idea of a unifying framework which reconciles competing policy objectives and overlapping responsibilities between Union and national authorities in open and transparent manner.
Die Idee eines vereinheitlichenden Rahmens, durch den wettbewerbspoli­tische Ziele und sich überschneidende Verantwortlichkeiten der Union und der einzelstaatlichen Behörden auf offene und durchschaubare Weise miteinander in Einklang gebracht werden, besitzt offensichtlich eine ge­wisse Attraktivität.
TildeMODEL v2018
Impact Assessment identifies the key positive and negative impacts of proposed actions and highlights inconsistencies between competing objectives.
Durch die Folgenabschätzung werden die voraussichtlichen positiven und negativen Auswirkungen vorgeschlagener Maßnahmen ermittelt und Widersprüche zwischen miteinander konkurrierenden Zielen hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
Durch die Folgenabschätzung werden die voraussichtlichen positiven und negativen Auswirkungen vorgeschlagener Maßnahmen herausgearbeitet, sodass fundierte politische Beurteilungen des Vorschlags ermöglicht und Kompromisse bei der Verwirklichung miteinander konkurrierender Ziele hervor gehoben werden.
TildeMODEL v2018
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
Im Zusammenhang mit Bedenken wegen der gelegentlich widerstreitenden Ziele des Schutzes von Natura-2000-Gebieten, z. B. der Gewährleistung eines hohen Umweltschutzniveaus, und der Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Rohstoffabbaus hat die Kommission Leitlinien für die Anwendung des Natura-2000-Entscheidungsfindungssystems entwickelt.
TildeMODEL v2018
They seek to identify the probable pros and cons of a specific piece of legislation and to reconcile competing objectives.
Sie muss es ermöglichen, voraussichtliche positive wie negative Wirkungen eines Rechtsetzungsvorhabens festzustellen und einen Konsens bei der Verwirklichung miteinander konkurrierender Ziele zu erreichen.
TildeMODEL v2018
Reform initiatives face greater challenges concerning their technical and administrative feasibility and must also overcome the dynamic conservatism which organisations and the people in them need to exhibit in the struggle to maintain a steady state - hence the balancing of competing objectives, extensive consultation and coalitionbuilding, while testing out feasibility.
Reform-Initiativen sehen sich hinsichtlich ihrer technischen und administrativen Durchführbarkeit größeren Herausforderungen ausgesetzt und müssen außerdem den dynamischen Konservatismus überwinden, den Organisationen und die Menschen, die in ihnen beschäftigt sind, in dem Kampf beweisen müssen, einen stabilen Zustand aufrecht zu erhalten - daher die Abwägung konkurrierender Ziele, intensive Konsultation und Koalitionsbildung, während Durchführbarkeit getestet wird.
EUbookshop v2
Analysis will focus on the trade-offs and frictions between competing objectives, such as the short- versus the long-term, while taking into account future constraints and opportunities.
Im Zentrum der Analysen werden Kompromisse und Spannungen zwischen konkurrierenden Zielen stehen, beispielsweise kurzfristige im Gegensatz zu langfristigen Perspektiven, während gleichzeitig künftige Einschränkungen und Chancen berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
For application over short distances this latter model has been a popular choice, representing a good compromise between the competing objectives of using more complex, and potentially more reliable, models and minimising computational requirements.
Für kurze Entfernungen wird dieses letztere Modell häufig angewendet, da es einen gelungenen Kompromiß zwischen den gegenläufigen Zielen der Verwendung komplexerer und potentiell zuverlässigerer Modelle und der Minimierung der Rechnerarbeit darstellt.
EUbookshop v2
Community immigration policy must achieve the difficult task of finding balances between competing objectives and in its operation to be flexible and adaptable to changing circumstances both inside and outside the Community.
Jede Einwanderungspolitik der Gemeinschaft muß einen schwierigen Balanceakt zwischen sich eigentlich widersprechenden Zielen leisten, und ihre Durchführung muß so flexibel sein, daß eine Anpassung an sich verändernde Gegebenheiten sowohl innerhalb wie außerhalb der Gemeinschaft möglich ist.
TildeMODEL v2018
The Commission chose the phrasing "sustainable development" at least partly in an effort to pull together the different and in some cases competing objectives of environmental protection, poverty reduction and economic growth.
Die Kommission wählte die Formulierung "sustain­able development" (nachhaltige Entwicklung) nicht zuletzt, um die verschiedenen und teilweise miteinander konkurrierenden Ziele Umweltschutz, Armutsbekämpfung und Wirtschaftswachstum miteinander verknüpfen zu können.
ParaCrawl v7.1
Through sustainable practices in corporate management, we aim to balance the competing objectives of economy, ecology and society and put them into context.
Durch nachhaltiges Handeln in der Unternehmensführung wollen wir konkurrierende Ziele bei Ökonomie, Ökologie und Gesellschaft in Balance und Kontext bringen.
ParaCrawl v7.1
High cutting speed and precision and at the same time minimal photomechanical side effects are generally competing objectives, and with the use of a UV laser, there must also be taken into consideration the minimization of photochemical side effects.
Hohe Schnittgeschwindigkeit und Schnittpräzision bei zugleich minimalen photomechanischen Nebenwirkungen sind generell konkurrierende Zielsetzungen, und bei Verwendung eines UV Lasers kommt noch die Minimierung photochemischer Nebenwirkungen hinzu.
EuroPat v2
The Commission chose the phrasing “sustainable development” at least partly in an effort to pull together the different and in some cases competing objectives of environmental protection, poverty reduction and economic growth.
Die Kommission wählte die Formulierung „sustain able development“ (nachhaltige Entwicklung) nicht zuletzt, um die verschiedenen und teilweise miteinander konkurrierenden Ziele Umweltschutz, Armutsbekämpfung und Wirtschaftswachstum miteinander verknüpfen zu können.
ParaCrawl v7.1
One of the central challenges is to harmonise the goals of national and international biodiversity accords with the often competing objectives of climate, energy, agriculture and economic policies.
Eine der zentralen Herausforderungen ist es, die Ziele der nationalen und internationalen Biodiversitätsabkommen mit den oft konkurrierenden Zielen der Klima-, Energie-, Landwirtschafts- und Wirtschaftspolitik in Einklang zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

object is competing compete with for objected against
against objectives are competing competence for competing objectives
compete against each other objective