Translation of "Compete about" in German
These
online
shops
provide
compete
information
about
the
deal
and
handset.
Diese
Online-Shops
bieten
konkurrieren
Informationen
über
das
Geschäft
und
Mobilteil.
ParaCrawl v7.1
The
Jury
nominated
7
finalists,
whose
will
compete
about
the
title
TOP
STYL
DESIGNER
for
2012.
Die
Fachjury
hat
7
Finalisten
nominiert,
die
um
den
Titel
TOP
STYL
DESIGNER
für
das
Jahr
2012
kämpfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dozens
of
suppliers
compete
about
technical
solutions
in
order
to
make
information
available
rapidly
for
involved
authorities,
to
encrypt
communication
via
digital
radio,
or
to
develop
software
for
the
harmonisation
of
different
databases.
Dutzende
Anwender
konkurrieren
wenn
es
darum
geht,
Informationen
für
beteiligte
Behörden
schnell
verfügbar
zu
machen,
Kommunikation
über
Digitalfunk
zu
verschlüsseln
oder
Software
zu
programmieren,
damit
unterschiedliche
Datenbanken
miteinander
harmonisieren.
ParaCrawl v7.1
Much
faster
action
is
needed
to
incentivise
companies
to
innovate
and
compete
to
bring
about
a
low-carbon
economy
and
to
stimulate
households
to
adopt
low-carbon
lifestyles.
Viele
schnellen
Maßnahmen
erforderlich,
um
Unternehmen
Anreize
zur
Innovation
und
Wettbewerb
zu
einer
kohlenstoffarmen
Wirtschaft
zu
bringen
und
Haushalte
zu
stimulieren
kohlenstoffarmen
Lebensstil
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
All
the
people
of
different
age
groups
gather
at
rooftops
to
compete
about
both
their
prowess
as
well
as
the
resilience
of
their
strings.
Alle
Menschen
der
verschiedenen
Altersgruppen
versammeln
sich,
um
über
die
Dächer
sowohl
ihr
Können
im
Wettbewerb
sowie
die
Widerstandsfähigkeit
von
ihren
Saiten.
ParaCrawl v7.1
White
Kakatoos,
colourful
lorikeets
and
beautiful
king
parrots
loudly
compete
about
the
food
and
sit
on
your
hands
and
head.
Weisse
Kakadus,
farbenprächtige
Lorikeets
und
wunderschöne
große
Königpapageien
kommen
in
Scharen
und
streiten
sich
um
das
Futter,
sie
setzen
sich
auf
die
Hände,
die
Arme
und
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
financial
or
credit
institutions
shall
inform
the
competent
authorities
about
such
transactions
without
delay.
Die
Finanz-
oder
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Geschäfte.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institutions
shall
inform
the
relevant
competent
authority
about
any
such
transactions
without
delay.
Die
Finanz-
oder
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
einschlägige
zuständige
Behörde
über
solche
Geschäfte.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institution
shall
inform
the
relevant
competent
authority
about
any
such
transaction
without
delay.
Die
Finanz-
oder
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständige
Behörde
über
diese
Transaktionen.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institution
shall
inform
the
competent
authorities
about
such
transactions
without
delay.
Die
Finanz-
und
Kreditinstitute
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Transaktionen
ohne
Verzögerung.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institution
shall
inform
the
relevant
competent
authority
about
any
such
transaction
without
delay.’;
Die
Finanz-
und
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Transaktionen.“
DGT v2019
The
operator
shall
inform
the
competent
authority
about
the
persons
nominated.
Der
Betreiber
hat
die
zuständige
Behörde
über
die
benannten
Personen
zu
informieren.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institution
shall
inform
the
competent
authorities
about
such
transactions
without
delay.’.
Die
Finanz-
oder
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Transaktionen“.
DGT v2019
The
financial
or
credit
institution
shall
inform
the
competent
authorities
about
such
transactions
without
delay.’;
Die
Finanz-
und
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Transaktionen.“
DGT v2019
I
won't
bore
you
with
academic
theories
about
competing
civilizations.
Ich
will
Sie
nicht
mit
akademischen
Theorien
über
konkurrierende
Zivilisationen
langweilen.
OpenSubtitles v2018