Translation of "Compensation liability" in German
Legal
liability,
compensation
occurs
in
everyday
life!
Gesetzliche
Haftung
tritt
Ausgleich
im
Alltag!
CCAligned v1
Failing
that,
the
European
Commission
will
propose
a
compensation
and
liability
mechanism
for
the
enlarged
European
Union.
Andernfalls
wird
die
Kommission
eine
Entschädigungs-
und
Haftungsregelung
für
die
erweiterte
Europäische
Union
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
ask
the
Commission
the
following
question:
what
kind
of
proposal
does
it
want
to
submit
so
that
it
can
enforce
not
only
civil
(compensation)
liability
but
criminal
liability
as
well
with
regard
to
negligent
service
providers?
Ich
möchte
der
Kommission
die
folgende
Frage
stellen:
was
für
einen
Vorschlag
will
sie
einreichen,
damit
sie
nicht
nur
zivilrechtliche
Haftung
(Wiedergutmachung)
erzwingen
kann,
sondern
auch
strafrechtliche
Verantwortung
in
Hinblick
auf
fahrlässige
Dienstleister?
Europarl v8
This
calls
for
an
examination
of
the
extent
to
which
the
possibilities
for
creditors
to
obtain
compensation
through
the
liability
of
the
State
in
the
event
of
La
Poste
defaulting
can
be
likened
to
a
form
of
guarantee.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
prüfen,
inwieweit
die
Entschädigungsmöglichkeiten,
die
den
Gläubigern
durch
die
Haftung
des
Staates
bei
einem
Ausfall
von
La
Poste
offenstehen,
einer
Sicherheit
in
Form
einer
Bürgschaft
gleichzusetzen
sind.
DGT v2019
The
Commission
has
proposed
amending
the
international
compensation
and
liability
mechanism
under
the
International
Convention
on
civil
liability
for
oil
pollution
damage
in
order
to
be
able
to
make
the
parties
responsible
for
pollution
financial
liable.
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
die
internationale
Entschädigungs-
und
Haftungsregelung
im
Rahmen
des
Internationalen
Übereinkommens
über
die
Haftung
zu
ändern,
damit
die
Verantwortlichen
im
Falle
einer
Verschmutzung
finanziell
zur
Verantwortung
gezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
parties
concerned,
the
representatives
of
the
industry
believe
that
the
current
threshold
should
at
least
be
maintained
in
order
to
establish
the
compensation
for
strict
liability
from
a
given
level
of
damage
and
to
avoid
a
pile-up
of
claims
for
minor
material
damage,
in
particular
those
filed
against
small
and
medium-sized
enterprises.
Unter
den
Interessenträgern
fordern
die
Vertreter
der
Industrie,
zum
Ausgleich
für
die
verschuldensunabhängige
Haftung
die
Schwelle
zumindest
auf
der
gegenwärtigen
Höhe
zu
belassen,
damit
–
insbesondere
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
gerichtete
–
Schadensersatzforderungen
für
geringfügige
Schäden
nicht
über
Gebühr
zunehmen.
TildeMODEL v2018
The
reference
has
been
made
in
the
course
of
proceedings
brought
by
Ms
Velasco
Navarro
against
the
Fondo
de
Garantía
Salarial
(Wages
Guarantee
Fund;
‘Fogasa’)
concerning
its
refusal
to
pay
her,
by
virtue
of
its
secondary
liability,
compensation
for
unfair
dismissal,
the
payment
of
that
compensation
having
been
agreed
under
a
judicial
conciliation
settlement
between
Ms
Velasco
Navarro
and
her
former
employer.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
Frau
Velasco
Navarro
und
dem
Fondo
de
Garantía
Salarial
(Fogasa)
(Lohngarantiefonds,
im
Folgenden:
Fogasa)
wegen
der
Weigerung
des
Fogasa,
der
Betroffenen
im
Rahmen
seiner
subsidiären
Haftung
eine
Abfindung
wegen
der
ihr
ausgesprochenen
rechtswidrigen
Kündigung
zu
zahlen,
weil
die
Zahlung
dieser
Abfindung
in
einem
gerichtlichen
Vergleich
zwischen
Frau
Velasco
Navarro
und
ihrem
Arbeitgeber
vereinbart
worden
sei.
EUbookshop v2
Her
efforts
also
led
to
the
creation
of
the
U.S.
Environmental
Protection
Agency's
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation
and
Liability
Act,
or
Superfund,
which
is
used
to
locate
and
clean
up
toxic
waste
sites
throughout
the
United
States.
Ihr
Anstrengungen
führten
zu
der
Verabschiedung
des
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation,
and
Liability
Act
durch
die
Environmental
Protection
Agency,
welcher
nun
genutzt
wird,
um
Sondermülldeponien
oder
kontaminierte
Böden
überall
in
den
Vereinigten
Staaten
aufzufinden
und
zu
reinigen.
WikiMatrix v1
This
is
a
list
of
Superfund
sites
in
the
United
States,
designated
under
the
Comprehensive
Environmental
Response,
Compensation,
and
Liability
Act
(CERCLA)
of
1980.
Times
Beach
und
Love
Canal
waren
die
umfangreichsten
Sanierungsfälle,
die
in
den
USA
im
Rahmen
des
1980
erlassenen
Comprehensive
Environmental
Response
Compensation
and
Liability
Act
(CERCLA)
saniert
wurden.
WikiMatrix v1
The
reference
was
made
in
the
context
of
proceedings
between
Ms
Robledillo
Núñez
and
Fondo
de
Garantía
Salarial
(Wages
Guarantee
Fund,
‘Fogasa’)
concerning
its
refusal
to
pay
her,
by
virtue
of
its
secondary
liability,
compensation
for
unfair
dismissal,
that
payment
having
been
agreed
under
an
extrajudicial
conciliation
settlement
between
Ms
Robledillo
Núñez
and
her
employer.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
Frau
Robledillo
Núñez
und
dem
Fondo
de
Garantía
Salarial
(Lohngarantiefonds,
im
Folgenden:
Fogasa)
wegen
dessen
Weigerung,
der
Betroffenen
im
Rahmen
seiner
subsidiären
Haftung
eine
Entschädigung
wegen
der
ihr
ausgesprochenen
rechtswidrigen
Kündigung
zu
leisten,
deren
Zahlung
in
einem
außergerichtlichen
Vergleich
zwischen
Frau
Robledillo
Núñez
und
ihrem
Arbeitgeber
vereinbart
worden
war.
EUbookshop v2