Translation of "Company stakeholders" in German
The
result
was
that
compliance,
product
safety
and
plant
safety
are
the
top
three
issues
as
seen
by
the
company
and
stakeholders.
Die
drei
Top-Themen
aus
Sicht
von
Unternehmen
und
Stakeholdern
sind
Compliance,
Produktsicherheit
und
Anlagensicherheit.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
economics
describes
the
responsible
management
of
a
company
towards
its
stakeholders
on
the
one
hand
and
society
on
the
other.
Nachhaltige
Ökonomie
beschreibt
verantwortliches
Wirtschaften
eines
Unternehmens
gegenüber
seinen
Stakeholdern
einerseits
und
der
Gesellschaft
andererseits.
CCAligned v1
The
neighbours
of
the
company
are
stakeholders,
and
so
are
the
representatives
of
the
local
community,
associations
and
organisations.
Die
Nachbarn
des
Unternehmens
sind
Stakeholdern
wie
die
Vertreter
der
lokalen
Kommune,
Verbände
und
Vereinigungen.
ParaCrawl v7.1
The
low
rate
of
audit
firm
rotation
throws
strong
doubts
on
their
independence
and
the
quality
of
audits
in
the
eyes
of
investors
and
other
company
stakeholders.
Die
niedrige
Rotationsrate
unter
den
Prüfungsunternehmen
stellt
in
den
Augen
von
Investoren
und
anderen
Interessenträgern
des
Unternehmens
deren
Unabhängigkeit
und
die
Qualität
der
Prüfungen
deutlich
in
Frage.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
auditors'
responsibility
is
to
the
shareholders
of
the
audited
company
and
other
stakeholders
although
they
are
paid
by
the
audited
company
creates
a
distortion
within
the
system.
Die
Tatsache,
dass
Wirtschaftsprüfer
den
Aktionären
des
geprüften
Unternehmens
und
anderen
Interessengruppen
gegenüber
verantwortlich
sind,
obwohl
sie
von
dem
geprüften
Unternehmen
vergütet
werden,
schafft
eine
Verzerrung
des
Systems.
TildeMODEL v2018
In
this
light,
I
would
like
to
reopen
the
debate
on
corporate
governance
to
discuss
the
wider
concept
of
the
company
as
stakeholders
society,
including
the
role
of
both
sides
of
industry
and
all
parties
involved.
Ich
möchte
also
die
Diskussion
über
corporate
governance
im
Zusammenhang
mit
dem
weitergefaßten
Begriff
des
Unternehmens
als
stakeholders
society,
mit
der
Rolle,
welche
die
Sozialpartner
und
alle
Beteiligten
dabei
spielen,
neu
eröffnen.
Europarl v8
Discharge
their
duties,
as
members
of
the
Board
and
of
any
Board
Committees
on
which
they
serve,
in
accordance
with
their
good
faith
business
judgment
and
in
the
best
interests
of
the
Company
and
its
stakeholders.
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
als
Mitglieder
des
Vorstands
und
aller
Ausschüsse
des
Verwaltungsrats,
auf
denen
sie
dienen,
im
Einklang
mit
ihren
guten
Glauben
kaufmännischer
Beurteilung
und
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
und
seiner
Stakeholder.
CCAligned v1
As
a
result
of
our
consulting,
you
achieve
sustainable
added
value
-
for
your
company,
for
your
stakeholders
and
for
your
customers.
Im
Ergebnis
unserer
Beratung
erzielen
Sie
einen
nachhaltigen
Mehrwert
–
für
Ihr
Unternehmen,
für
Ihre
Stakeholder
und
für
Ihre
Kunden.
CCAligned v1
Seagate's
Corporate
Governance
Guidelines
provide
a
framework
for
how
the
company's
Board
of
Directors
exercises
its
responsibilities
to
company
stakeholders.
Die
Corporate-Governance-Richtlinien
von
Seagate
bieten
einen
Rahmen
dafür,
wie
der
Vorstand
des
Unternehmens
seine
Verantwortlichkeiten
gegenüber
Interessengruppen
geltend
macht.
ParaCrawl v7.1
This
Code
of
Ethics
is
addressed
to
all
Company
Stakeholders
without
exception
and
to
all
those
who,
directly
or
indirectly
or
on
a
permanent
or
temporary
basis,
enter
into
relationships
or
transactions
withCompanies
of
the
Group
and
work
toward
the
Company's
objectives.
Empfänger
des
Verhaltenskodex
ist
ausnahmslos
das
ganze
Personal
und
alle,
die
direkt
oder
indirekt,
ständig
oder
vorübergehend
Beziehungen
oder
Verhältnisse
zu
den
Gesellschaften
der
Gruppe
eingehen
und
tätig
sind,
um
deren
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
indication
of
interest
expressed
by
Terex
at
the
time
was
carefully
reviewed
by
the
Management
and
Supervisory
Boards,
but
was
considered
on
the
whole
not
in
the
interest
of
the
Company
and
its
stakeholders.
Die
damalige
Interessensbekundung
von
Terex
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sorgfältig
geprüft,
jedoch
in
Summe
als
nicht
attraktiv
für
das
Unternehmen
und
seine
Aktionäre
gewertet.
ParaCrawl v7.1
E2
strengthens
the
company's
market
and
financial
success
through
the
inclusion
of
environmental
and
social
performance
-
to
the
benefit
of
the
company
and
its
stakeholders.
Den
marktbezogenen
und
finanziellen
Erfolg
des
Unternehmens
stärkt
E2
durch
den
Einbezug
der
ökologischen
und
sozialen
Leistungen
-
zum
Nutzen
des
Unternehmens
und
seiner
Anspruchsgruppen.
ParaCrawl v7.1
The
top
three
topics
as
seen
by
the
company
and
stakeholders
with
a
value
of
4.51
or
higher
are
compliance,
product
safety
and
plant
safety.
Die
drei
Top-Themen
aus
Sicht
von
Unternehmen
und
Stakeholder
mit
einem
Wert
von
4,51
und
höher
sind
Compliance,
Produktsicherheit
und
Anlagensicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
continuing
to
identify
our
various
stakeholders,
build
positive
relationships
with
them
and
ultimately
enhance
our
value
for
both
the
company
and
the
stakeholders.
Wir
haben
uns
verpflichtet,
unsere
verschiedenen
Stakeholder
weiterhin
zu
identifizieren,
eine
positive
Beziehung
zu
ihnen
aufzubauen
und
letztendlich
unseren
Wert
für
das
Unternehmen
und
die
Stakeholder
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
Oversight
Entity
is
responsible
for
reporting
violations
by
Company
Stakeholders
to
the
Company
Departments
responsible
for
penalty
enforcement
and
suggesting
appropriate
disciplinary
actions.
Die
Aufsichtsstelle
hat
die
Aufgabe,
die
vom
Personal
begangenen
Verstöße
den
Personen
im
Unternehmen
zu
melden,
die
für
die
Verhängung
der
Sanktionen
zuständig
sind,
und
dabei
angemessene
Disziplinarmaßnahmen
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
formal
Section
189A
consultation
process,
the
Company
and
affected
stakeholders
will
together
consider
measures
to
avoid
and
mitigate
possible
retrenchments
of
up
to
5,780
employees
and
800
contractors,
and
seek
alternatives
to
the
potential
cessation
or
downscaling
of
operations
at
the
affected
shafts.
Im
Rahmen
des
formellen
Konsultationsverfahrens
nach
§
189A
werden
das
Unternehmen
und
die
betroffenen
Interessengruppen
gemeinsam
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
Minderung
möglicher
Einschnitte
von
bis
zu
5.780
Mitarbeitern
und
800
Auftragnehmern
prüfen
und
nach
Alternativen
zur
möglichen
Einstellung
oder
Verkleinerung
des
Betriebs
an
den
betroffenen
Schächten
suchen.
ParaCrawl v7.1
After
a
careful
and
in-depth
examination
of
the
offer
documentation
published
on
April
27,
2017,
the
two
boards
recommend
that
the
shareholders
of
STADA
Arzneimittel
AG
accept
the
offer
because
it
is
in
the
best
interests
of
the
Company
and
its
stakeholders.
Nach
sorgfältiger
und
eingehender
Prüfung
der
am
27.
April
2017
veröffentlichten
Angebotsunterlage
empfehlen
beide
Gremien
den
Aktionärinnen
und
Aktionären
der
STADA
Arzneimittel
AG,
das
Angebot
anzunehmen,
da
es
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
und
seiner
Stakeholder
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
fischer
mission
statement
regulates
dealings
with
all
groups
of
people
affiliated
with
the
company
(stakeholders)
and
the
management
philosophy.
Das
fischer
Leitbild
regelt
den
Umgang
mit
allen
dem
Unternehmen
verbundenen
Personenkreisen
(Stakeholder)
und
das
Führungsverständnis.
ParaCrawl v7.1
This
Code
of
Ethics
is
addressed
to
all
Company
Stakeholders
without
exception
and
to
all
those
who,
directly
or
indirectly
or
on
a
permanent
or
temporary
basis,
enter
into
relationships
or
transactions
withCompanies
of
the
Group
and
work
toward
the
Company’s
objectives.
Empfänger
des
Verhaltenskodex
ist
ausnahmslos
das
ganze
Personal
und
alle,
die
direkt
oder
indirekt,
ständig
oder
vorübergehend
Beziehungen
oder
Verhältnisse
zu
den
Gesellschaften
der
Gruppe
eingehen
und
tätig
sind,
um
deren
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
a
360
degree
provider
and
consortium
of
expert
teams,
we
develop
campaigns
and
communications
measures
for
addressing
all
company
stakeholders,
from
employees
to
the
media,
B2B
and
B2C
clients,
investors,
regulators,
and
NGOs.
Als
360°-Anbieter
und
Netzwerk
von
Expertenteams
entwickeln
wir
Kampagnen
und
Kommunikationsmaßnahmen
für
den
Umgang
mit
allen
Stakeholdern
eines
Unternehmens
-
von
den
eigenen
Mitarbeitern
über
Medien,
B2B-
und
B2C-Kunden
bis
zu
Investoren,
Regulierern
oder
NGOs.
CCAligned v1
To
manage
relationships
with
company
stakeholders
(internal
resources,
shareholders,
supplier,
etc.)
with
accuracy,
transparency
and
responsibility,
the
Board
of
Administration
approved
two
important
documents:
Um
die
Beziehungen
zwischen
den
Stakeholdern
des
Unternehmens
(Interne
Ressourcen,
Anteilseigner,
Lieferanten,
etc.)
sorgfältig,
transparent
und
verantwortungsvoll
zu
gestalten,
hat
der
Vorstand
zwei
wichtige
Dokumente
verabschiedet:
CCAligned v1
Sustainable
procurement
is
the
adoption
and
integration
of
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
principles
into
your
procurement
processes
and
decisions
while
also
ensuring,
they
meet
the
requirements
of
your
company
and
its
stakeholders.
Nachhaltige
Beschaffung
ist
die
Einführung
und
Integration
von
Soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR)
Prinzipien
in
Ihre
Beschaffungsprozesse
und
-entscheidungen
einfließen
lassen
und
gleichzeitig
sicherstellen,
dass
sie
den
Anforderungen
Ihres
Unternehmens
und
seiner
Stakeholder
entsprechen.
CCAligned v1
The
dust
is
still
settling
on
the
company
failure,
as
stakeholders,
including
the
government,
grapple
with
what
went
wrong
and
how
it
could
have
been
averted.
Der
Ausfall
des
Unternehmens
ist
noch
nicht
einmal
verdaut,
da
befassen
sich
Interessenvertreter,
darunter
auch
die
Regierung,
mit
der
Frage,
was
schiefgelaufen
ist
und
wie
man
es
hätte
abwenden
können.
ParaCrawl v7.1